Eulenspiegel (Nestroy)

Data
Titul:	Eulenspiegel nebo vtip o vtipu
Rod:	Fraška se zpěvem ve čtyřech dějstvích
Původní jazyk:	Němec
Autor:	Johann Nestroy
Literární zdroj:	Till Eulenspiegel od Matthäuse Stegmayera
Hudba:	Adolf Müller st
Rok vydání:	1835
Premiéra:	22.dubna 1835
Místo premiéry:	Theater an der Wien
lidé
Hermann von Nelkenstein , pronajímatel Heinrich , jeho lovec Datel , guvernér na trhu města Nelkenstein Dorothea , jeho dcera Mealworm , bohatý mistr mlynář Lenchen jeho svěřenec Cordula , jeho sestra, vdova Natzi , její syn Eulenspiegel , tulák Peppi , služebná v domě mlynáře Johann, Friedrich , služebníci na zámku Steffel, Sebastian , služebníci domu na zámku Hans, Jakob , sluhové mlýna Služebníci na zámku, sluhové mlýnu, pursche a dívky z Nelkensteinu

Eulenspiegel nebo Schabernack über Schabernack je fraška se zpěvem ve čtyřech dějstvích od Johanna Nestroya . To premiered 22. dubna 1835 na v Theater an der Wien ve prospěch komika Johann Nestroy .

obsah

Mlynář Mehlwurm se chce oženit s jeho chovatelem Lenchenem, i když jsou spolu s lovcem Heinrichem do sebe zamilovaní. Zlomyslný tulák a intrikán Eulenspiegel dorazí do tržního města:

„Ale žít bez peněz jako já

K tomu je zapotřebí génia. “ (První dějství, osmé vystoupení)

Když jsou chyceni a vyhozeni mouční červi Heinrich a Lenchen, Eulenspiegel slibuje pomoc milencům a je maskovaný jako mlynářův chlapec najatý mlynářem. Cordula předstírá, že je maskovaný markýz zamilovaný do ní. Heinrich říká vracejícímu se panošovi o své nešťastné lásce. Když Nelkenstein zjistil, že je tu slavný Eulenspiegel, a chtěl svému lovci pomoci najít nevěstu, ambice ho přemohly. Sází, že jeho lest bude úspěšná dříve, ale Eulenspiegel si je jistý:

"Starý pan von Nelkenstein si představuje, že bude dělat věci chytřeji než já, to stojí za námahu!" No, má mu být odpuštěno; Je to „převládající nemoc v dnešní době, kdy tolik lidí trpí svou představivostí.“ (2. dějství, šestý vzhled)

Natzi hlídá Lenchena na každém kroku jménem Mehlwurma a Cordulu, ale mazaný Peppi ho rozptyluje. Heinrich je přiveden do mlýna v připraveném sudu na mouku, aby se setkal s Lenchenem, ale je objeven a musí uprchnout. Nelkenstein mezitím omylem unesl Cordulu, o které je přesvědčen, že je Lenchen. Eulenspiegel tlačí svou hru zmatku tak daleko, že červí červ, který chce, aby byl Heinrich uvržen do Mühlbachu, byl kvůli tomuto plánovanému násilí zatčen. Nelkenstein musí přiznat, že proti Eulenspiegelovi neuspěl, ale rád souhlasí se svatbou Heinricha a Lenchena. Mealworm také rozzlobeně musí souhlasit:

"Máš se oženit - dám ti souhlas!" - Ano! Ano! Ano! - ale teď mě vypusť, abych mohl prasknout před Gallem. “ (Čtvrté dějství, dvacáté první vystoupení)

Historie továrny

Pravděpodobně poprvé August von Kotzebue ve své hře Eulenspiegel proměnil populární Tilla Eulenspiegela na čistě dovádění . Dramatická fluktuace v jednom aktu a v neformálních rýmech , vytištěná ve 4. ročníku Almanachu dramatických her pro společenskou zábavu na venkově v Berlíně 1806. Zde je Eulenspiegel hloupým služebníkem šarlatána, který bere každý příkaz doslovně, a tím činí zbytečnost. Objevuje se také téma starého poručníka, který se chce oženit se svým bohatým a krásným sborem, ale zde může chytrá dívka a její milenec přelstít poručníka bez Eulenspiegelovy pomoci.

Nestroyovo dílo však vychází z Tilla Eulenspiegela od Matthäuse Stegmayera (1771–1820), který je doma v tradici Hanswurst ze starého vídeňského Volkstheater . Ačkoli Stegmayerova práce - která měla premiéru počátkem roku 1808 - byla v době Nestroya téměř zapomenuta, rukopis staršího díla z majetku Rakouské národní knihovny prokázal při srovnání textů, které Nestroy často text přijal téměř beze změny. Přenesl však Stegmayerův „Ritterlustspiel“ do prostředí střední třídy, z rytíře z Bärenburgu vytvořil Pána Nelkensteina, z putujících panošů se stali sluhové a soudní vykonavatel se stal lesníkem. Byla převzata také scéna, kde chce Bärenburg překonat Tilla, ale místo čistého vyprávění v originále ji Nestroy podrobně představil na jevišti. Hloupého chlapce Hanse, kterého hraje komik Anton Hasenhut (1766–1841), tvůrce Thaddädla , jako Natziho, přizpůsobil svým hravým a fyzickým zvláštnostem, stejně jako byl Eulenspiegel šitý na míru tlustému Wenzelovi Scholzovi .

Johann Nestroy hrál Natzi, Wenzel Scholz Eulenspiegel, Friedrich Hopp guvernér Specht, Franz Gämmerler lovec Heinrich, Ignaz Stahl Müller Mehlwurm, partnerka Nestroy Marie Weiler služka Peppi. Nestroy a Scholz hráli své role asi 160krát, pokud se mohli objevit společně.

Originální rukopis Nestroy s dalšími listy je ve vídeňské knihovně na radnici . Na titulní straně rukopisu byl Till Eulenspiegel přeškrtnut a nahrazen Eulenspiegel nebo vtip nad vtipem . Rukopis divadla z druhé ruky, původně z archivu Carltheatru , je dnes uložen v rukopisné sbírce Rakouské národní knihovny ve dvou téměř identických kopiích. Originální partitura Adolfa Müllera je v hudební sbírce Vídeňské knihovny na radnici (volací číslo MH 695).

Současný příjem

Nestroyova četa obdržela od kritiky smíšené hodnocení, jak ukazují dva příklady.

Ve Wiener Zeitung Theatre of Adolf Bäuerle dne 24. dubna 1835 mělo být čteno;

"Každý, kdo ví, jak obtížné je efektivně přivést do divadla legendy a pohádky, které žijí v ústech každého lidu, bude pečlivě chválit pana Nestroya;" stal se mistrem tohoto oboru, věrně představil nevyzpytatelného, ​​vtipného Tilla v novém oděvu a také tkaný v tolika hezkých věcech, že je radost dívat se na zlomyslné žertíky „drzého chlapce“. “

Herci byli výslovně oceněni, především Wenzel Scholz jako Eulenspiegel, Madame Fehringer jako lahodná Cordula a Nestroy s jeho špičatou vedlejší rolí jako Natzi; Zmínil se také full house a velký úspěch u publika.

Kritika vídeňského časopisu o umění, literatuře, divadle a módě 28. dubna byla méně přátelská, pokud jde o přehled:

"Tady je důležité pomoci lovci Heinrichovi s jeho Lenchenem a přelstít mlynáře." Na jevišti se proto dvakrát válí hlaveň, provádí se několik převleků, stará sestra mlynáře je oklamána milostným poměrem, je zajištěn únos atd. Líbí se. Zpívá se několik nudných dvojverší a quodlibetový duet , o ogni buon evento se vsadí s panem von Nelkensteinem a nakonec mu starý moudrý červ šťastně vynutil souhlas. “

Ocenění Nestroya a Scholze bylo oceněno, ale toho posledního litoval kvůli své roli, která mu nevyhovovala, a diváci popsali nahrávku jako rozdělenou.

Pozdější interpretace

Otto Rommel konstatuje, že Nestroy v jeho „hloupý chlapec rolí“ - Dalkopatscho v The oduševnělý Kerckermeister , Natzi v Eulenspiegel , Tiburtia Hecht v Opice a ženich , Blažeje Rohr v Glück, zneužívání a navracení , Willibald v Bad Boys ve škole a ostatní - ne díky naivnímu zobrazení věkových omezení, ale díky kontrastu mezi tím, co bylo řečeno, a způsobem, jak to říkat, vypadaly obzvláště vtipně. Cituje berlínského kritika, který o Natzi napsal u příležitosti hostování Nestroy:

„Nikdy jsem neviděl hloupého chlapce vylíčeného vtipnějším způsobem.“

V této práci Nestroy kreslí hlavní postavu Eulenspiegela, který kromě svého jména nemá nic společného se slavným hrdinou, jako vtipný tulák, jako zvedák všech odborníků, kteří intrikují profesionálně. Děj a vedlejší postavy jsou převzaty ze železné struktury Starého vídeňského volkstheatru a ještě starší Harlekýnády .

Podobný názor má i Helmut Ahrens : Nestroy napsal na Eulenspiegel snadnou, zábavnou, lidovou a jednoduchou práci na přání svého režiséra Carla Carla , zcela podle vkusu publika. Eulenspiegel má málo společného s postavou lidové ságy, je spíše v linii Hanswurst a Punch . A dlouhá, vytáhlá Nestroy, jako chlapec v šortkách a nadměrném oblečení, se kvůli tomu zdá být zábavná. Jen díky výrazu obličeje dokázal z nesmyslné věty udělat špičatý vtip.

Brukner a Rommel to formulují stejně jasně ve svém historicky kritickém vydání Nestroy:

"Ani Stegmayerův, ani Nestroyův Eulenspiegel nemají žádnou souvislost s Eulenspiegelem ve Volksbuchu." Jsou to prostě intrikáni z kmene Arlecchino - Sganarelle - Hanswurst - Käsperle. “

text

• Kompletní text na zeno.org (přístup 24. září 2014)

literatura

• Helmut Ahrens: Nedražím se na vavřínu. Johann Nestroy, jeho život. Societäts-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
• Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. Historicko-kritické úplné vydání v patnácti svazcích, devátý svazek, Verlag von Anton Schroll & Co, Vídeň 1927, str. 81–174, 539–567.
• Otto Rommel: Nestroys Works. Výběr ze dvou částí, Golden Classics Library, německé nakladatelství Bong & Co., Berlín / Lipsko / Vídeň / Stuttgart 1908.

webové odkazy

• Adresář osob a obsahu v nestroy-stuecke / 28_eulenspiegel / index (zpřístupněno 24. září 2014)

Individuální důkazy

1. ↑ v textu však Nestroy nepřetržitě píše Elevator
2. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. Str. 89.
3. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. 117.
4. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. 174.
5. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. Str. 539-540.
6. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. Str. 559-563. (pro celou kapitolu o současném recepci )
7. ↑ KK privil. Theater an der Wien. In:  Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode , 28. dubna 1835, s. 409 (online na ANNO ).Šablona: ANNO / Údržba / wzz
8. ↑ za ogni buon evento = za každou dobrou událost (italština)
9. ↑ beiher = starověký pro mimochodem
10. ^ Otto Rommel: Nestroys funguje. S. XL, XLIX.
11. ↑ Helmut Ahrens: Nedražím se na vavřínu. Str. 168-169.
12. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. Str. 559.