Zampa, zloděj dne

Zampa der Tagdieb neboli Nevěsta Gypsova je parodie na tři akty Johanna Nestroya . Skladba byla napsána v roce 1832 a poprvé byla provedena 22. června téhož roku.

obsah

Camillerl a zpustlý Paphnuzzi, kteří vždy potřebují peníze, připravují svatbu. Potom strašně naštvaný Dandoli („Ritti, já jsem bitt 'di!“) Přináší strašlivou zprávu, že Camillerlina otce Guckana je v hostinci držena bandou zlodějů dneška - hrozí mu, že se nechá vypít k smrti pálenkou. Gang capo Zampa přijde za Camillerlem sám a požaduje, že pokud chce zachránit svého otce, musí si ho vzít místo Paphnuzziho. Zampa organizuje hostinu pro své kamarády v Guckanově domě; vidí sádrovou postavu Biancy, služebné, která kdysi zemřela žalem, protože ji opustil. Guckano jednou postavil portrét jménem víly Clariny. Když z posměchu dal soše prsten, najednou na něj zatlačila a vzala ho za vlasy.

Damian (napůl mrtvý od strachu): Ruka drží hlavu pevně,

Upřímně, zavrtí mu hlavou. (První dějství, dvacátá druhá scéna)

Zampa přesto na svatbě trvá, ale Paphnuzzi slibuje Camillerlovi, že tomu zabrání. Když přijdou svatební hosté, Camillerl třikrát omdlí a musí být oživen octem, vlaštovkou a destilátem z meduňky . Zampa tvrdí:

Byla by škoda, kdybyste řekli něco dříve, že bychom se vzali hned v lékárně. (Druhé dějství, čtrnáctá scéna)

Biančin sádrová postava se znovu probudí a vezme Zampu za klína sukně. Může se odtrhnout a oznámit, že se spojil s vílou Clarinou proti Obscurovi, a proto se těší její ochraně. Zahnal Paphnuzziho bičem, ale omdlel, protože Biancova sádrová postava ho znovu ohrožuje.

Ve sporu mezi Camillerlem, Zampou a Paphnuzzi se ukázalo, že oba jsou bratři. V krajním případě se Paphnuzzi maskuje jako duch Biancy a zdá se Zampovi, který ho zastřelí, ale kulka je chycena Obscurusem. Hrozí, že hodí Zampa na Etnu, pokud se neožení s oživenou Biancou. Zampa se vzdává:

G'Ženatý, s Etnou nic není! (Třetí dějství, třináctá scéna)

Historie továrny

Materiál - socha je přivedl k životu pomocí přiloženého kroužku - je již v Wilhelm von Malmesbury (asi 1080-1143), v německé císařské kronice (12. století), v Vincent von Beauvais (asi 1184-1264), v The zvonit by Thomas Moore (1779-1852), v románků růžence od Clemense Brentano (1778-1842), v mramorové obrázku ze strany Josepha von Eichendorffa (1788-11857) a s několika dalšími básníky.

Nestroyovou předlohou bylo libreto Mélesville (ve skutečnosti Anne-Honoré-Joseph Duveyrier, 1787-1865) pro Opèra-comique Zampa ou La Fiancée de marbre (Zampa nebo nevěsta z mramoru) od Louise Josepha Ferdinanda Hérolda (1791-1833). První představení se konalo v pařížské Opéra-Comique 3. května 1831 a 3. května 1832 ve vídeňském divadle am Kärntnertor , vždy s velkým úspěchem. Dílo zůstalo na operní scéně přítomno pět desetiletí, ačkoli libreto Mélesville bylo jen velmi slabou adaptací motivu Don Juan . Tady je to Alice di Manfredi, svedená Zampou, která stojí jako mramorová socha v palácové síni - místo velitele (jako v Donu Giovannim od Lorenza da Ponteho a Wolfganga Amadea Mozarta ). Alicina socha zabije Zampa, zatímco on se snaží vzít Camillas.

Nestroyova parodie - vlastně parodie  - se omezila na posměšný popis postav a situací, aniž by šla do jádra originálu. Mélesvilleova skupina pirátů se změnila na pár denních zlodějů; Zvláštní podmínky sicilského království proměnil v rámec duchů a víl, které skrývaly každou nepravděpodobnost; děsivá aristokratická mramorová nevěsta Alice di Manfredi zmutovala do sňatkové figurky služebné Biancy; jeden počet se stal výrobcem makaronů, druhý synem výrobce salámů; zajetí na pirátské lodi bylo jen pití orgie v hospodě. Prostřednictvím těchto a dalších změn odhalil slabá místa operního libreta burleskními prostředky, Nestroy téměř nezměnil pouze komiksový subplot o Rittě (Ritti), Capuzzi (Damian) a Dandolo (Dandoli).

Johann Nestroy hrál paphnuzzi Salamucci, režisér Carl Carl denní zloděj Zampa, Friedrich Hopp denní zloděj Damian, Ignaz Stahl obscurus, Eleonore Condorussi společenská dívka Ritti, Nestroyova partnerka Marie Weiler víla Clarina.

Původní rukopis byl pravděpodobně ztracen; ve vídeňské knihovně na radnici je uložena pouze titulní strana s textovým fragmentem. V rukopisné sbírce Rakouské národní knihovny je rukopis divadla (rejstřík č. 5) s pěveckou pasáží pro parodii Zampa a neúplná podnětná kniha (rejstřík č. 341) se zaseknutým lístkem na první představení, oba z archivu Carltheater . Originální partitura Adolfa Müllera je také v hudební sbírce vídeňské knihovny na radnici.

Současná recenze

Prvnímu představení se dostalo malé pozornosti kritiků, pouze Wiener Theaterzeitung od Adolfa Bäuerleho vydal 28. června 1832 relativně benevolentní recenzi, která pouze uváděla, že hra měla úctyhodný úspěch:

"Podle řečníka byla tato očekávání [Nestroy] také docela uspokojivá, protože chvála této frašky není založena pouze na pikantních detailech, na vtipných neúspěchech a důmyslných zvrácenostech, ale na mnohem podstatnější a nepřehlédnutelné výhodě, kterou v Předchozí produkty pana Nestroye z velké části chyběly. To je jednota v plánu, funkční spojení celku. Každý, kdo zná parodovaný originál, bude muset uznat, že jak hudba, tak text byly šťastně překonány a že parodie dala jasně najevo nedostatky obou. ““

Herci, hudba a zařízení byli všichni chváleni a atmosféra v přeplněném divadelním sále byla popsána jako rozdělená.

Pozdější výklad

Otto Rommel staví Nestroyovo dílo do kategorie parodií, které používají magický aparát. Počítá také oduševnělého Kerckermeistera (1832), Nagerl und Handschuh (1832), kouzelníka Sulfurelectrimagneticophosphoratus (1834), stejně jako Zampa Tagdieb a Robert der Teuxel (1833), přičemž poslední dva kusy zařadí do speciální podskupiny. V postavě piráta Konfusius Stockfisch z magické hry Zmatený kouzelník (1832) vidí Rommel variantu zloděje kajícného dne Damiána. Následuje parodie

„[...] učebnice [originálu] scéna po scéně, odhalující každou nepravděpodobnost, každé nadsázky, každé herectví s ostrými vtipy, takže parodie zní jako zábavná pokračující kritika.“

Materiál je zbaven jakéhokoli romantismu, příšerný je přeměněn na burlesku. Aby Nestroy neposkytl žádný materiál pro kritiku, nahradil postavu Madony v jeho parodii známým schématem magické hry bojujících duchů - zde Clarina proti Obscurus. Vtip díla však spočívá spíše v detailech než v celkovém dojmu.

literatura

• Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. Historicky kritické kompletní vydání, třetí svazek. Verlag von Anton Schroll & Co., Vídeň 1925, s. 169–262, 473–493.
• Otto Rommel: Nestroys Works. Výběr ze dvou částí. Golden Classics Library, německé nakladatelství Bong & Co., Berlín / Lipsko / Vídeň / Stuttgart 1908.

webové odkazy

• Obsah v nestroy-pieces / 13_zampa

Individuální důkazy

1. ↑ Capo = vedoucí (zločinecké) skupiny; Proto zřejmě špatný článek (hlava) namísto na (Capo)
2. ↑ Paphnuzzi, Bafnudsi = trapný , zábavný člověk (podle Ignaze Franze Castelliho ); Salamucci = vídeňský pro prodejce salámů
3. ↑ Sádrová socha nevěsty
4. ^ Brukner, Rommel: Johann Nestroy, Kompletní práce. 209.
5. ↑ Rauberův ocet, lupič octa = Pestessig , byl kdysi považován za ochranu před infekčními chorobami
6. ↑ Schwalbenwasser = voda destilovaná z mladých vlaštovek, dříve známá v lékárnách jako Aqua hirundinum , viz Aqua hirundinum. In: Johann Heinrich Zedler : Velký úplný univerzální lexikon všech věd a umění . Svazek 02, Lipsko 1732, sloupec 1022.
7. ^ Brukner, Rommel: Johann Nestroy, Kompletní práce. Str. 230.
8. ^ Brukner, Rommel: Johann Nestroy, Kompletní práce. Str. 260.
9. ^ Obsah Bruknera, Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. 482-486.
10. ↑ ^{a b} Brukner, Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. 488-490.
11. ↑ digitalizovaná textová stránka z vídeňské knihovny na radnici
12. ↑ digitalizovaná stránka skóre z vídeňské knihovny v radnici
13. ^ Otto Rommel: Nestroys funguje. S. XXVII, XXIX, XXXIII.