Vzdělaný sluha domu
| Data | |
|---|---|
| Titul: | Vzdělaný sluha domu |
| Původní název: | Vzdělaný domácí sluha nebo neúspěšné zkoušky |
| Rod: | Posse v jednom aktu |
| Původní jazyk: | Němec |
| Autor: | David Kalisch , aranžmán Johann Nestroy |
| Literární zdroj: | Všichni jsou zamilovaní do Friedricha Josefa Korntheuera |
| Hudba: | Carl Binder (ve Vídni) |
| Rok vydání: | 1858 |
| Premiéra: | 11. září 1858 (ve Vídni) |
| Místo premiéry: |
Königsstädtisches Theater , Berlin Carltheater , Vídeň |
| Místo a čas akce: | Hotel |
| lidé | |
| |
Vzdělaný sluha v domě , také vzdělaný sluha v domácnosti nebo neúspěšné zkoušky , je v aktu Davida Kalischa fraškou . Tento kus zařídil pro vídeňské představení Johann Nestroy a měl premiéru jako benefiční večer pro Nestroyova kolegu Wilhelma Knaacka v divadle Carltheater .
obsah
Frohberg má pomoci Bernhardovi ověřit manželskou věrnost jeho manželky Auguste. Proto se jí dvořil - i když marně. Sluha domu Knitsch, pyšný na své údajné znalosti francouzštiny, se chlubí Frohbergovi svými milostnými pocity, pro které vytvořil vlastní album s verši svých „milenců“.
- „Květy vadnutí - dojnice,
- ale ne naše přátelství! “ (třetí scéna)
Frohberg se ptá chvastounů, zda ví něco o Augusteho nevěře, kterou po určitém váhání potvrzuje. Ukázalo se, že Knitsch si myslí, že Auguste je do něj zamilovaný. Interpretuje její drsné zacházení jako maskování její náklonnosti a žárlivosti.
- "Nebeská žena!" Ale prostě ne tak strašně žárlí, kdyby byla! Nemůže vystát, když mluvím jen s jedním! “ (Pátá scéna)
Když přijde Frohbergova manželka Rosa, Augustova přítelkyně z dětství, a také zachází s Knitschem shora, Knitsch to považuje za skrytý projev lásky. Poté, co své dětství strávil v Alsasku , trochu francouzsky:
- „Ano, francouzština má prostě takové nádherné zvuky,
- Rendre, prendre, entender, descendre, schnederedeng. “ ( Couplet v šestnácté scéně)
Rosa je nešťastná se svým manželem, který ji popisuje jako obtížnou a náladovou. Když se od Auguste dozvěděla, že se mu Frohberg namlouval, rozhořčila se. Mezitím Bernhard říká Frohbergovi o cestovatelské známosti, údajné vdově po inspektorovi, která byla ve skutečnosti Rosa.
Obě ženy vytvářejí plán pomsty proti svým dvěma zjevně nevěrným manželům. Když se Frohberg pokusí znovu přiblížit Auguste, tentokrát ho neodvrátí, spíše s ním dychtivě flirtuje. Bernhard je objeví a je mu špatně ze žárlivosti, i když to celé byl vlastně jeho plán. Nakonec se ale vše rozpustí ve prospěch a obě manželky odpustí svým manželům, kteří prosí o shovívavost. Pouze Knitsch, stále toho názoru, že jsou oba do něj zamilovaní, je trochu zklamaný, ale utěšuje se:
- „Nakonec je to tak lepší, stále mám tichý triumf vzdělaných.“ (Devatenáctá scéna)
Historie továrny
V roce 1823 napsal Friedrich Josef Korntheuer, že Posse Alle jsou zamilovaní . V roce 1858 napsal David Kalisch frašku podle tohoto modelu pro berlínské divadlo Königsstädtisches pod názvem Vzdělaný domácí sluha nebo Neúspěšné zkoušky . To bylo upraveno ve stejném roce pro vídeňský Carltheater Johann Nestroy a mělo premiéru 11. září 1858 jako Vzdělaný domácí sluha . Autor hrál domácího sluhu Knitsche; bylo ve Vídni celkem 60 představení.
Rukopis divadla Deutsches Volkstheater ve Vídni nese na titulní stránce název: „Vzdělaný domácí sluha. Posse od Joh. Nestroy“ . I dnes je Nestroy kvůli přitažlivosti názvu někdy jmenován jako autor novějších představení - zejména v Rakousku.
Současné recepce
Recenze novin na vídeňské premiéře byly téměř zcela pozitivní a ukazovaly dominantní postavení Nestroya jako komika v divadelním životě města.
Tisk z 12. září 1858 (svazek 11, č. 209) uvedl:
- "Nestroy nevyvrátil aroganci berlínského sluhy, který se chtěl vzdělávat, ale místo toho vytvořil skutečně vídeňskou postavu s nesčetnými komickými nuancemi, takže po každé scéně, zvláště po polovině francouzského dvojverší, byl nazýván bouřlivým." Dílo by mělo být dáváno velmi často. “
Humorista z Moritz Gottlieba Saphir rovněž předložila dne 12. září (Volume 22, No. 200.) uvádí:
- "Nestroy je vždy skvělý jako komik, ale jako" vzdělaný domácí sluha ", který věří, že všechny ženy jsou do sebe zamilované, by měl být nazýván skutečným profesorem na College of Hilarity. Kdokoli, kdo se nenaučí smát, zůstává doživotním soudcem. [...] Slečna Zöllnerová hrála velmi pěkně. “
Ve Wiener Zeitung Theatre of Adolf Bäuerle (16. září, Volume 51) byl také mimořádně ocenil herec:
- „Začátkem letošního roku prošla [Korntheuerovou hrou] Kalischem ze starých divadelních rukopisů a upravila je tak efektivně, že Nestroy, když viděl„ vzdělaného domácího sluhu “vyobrazeného v Berlíně, koupil tento přepracovaný kousek, koupil ho pro Vídeň, zejména pokud jde o hlavní roli, znovu upravil a představoval samotného „vzdělaného služebníka domu“. […] Při čtení veršů ze Stammbuchu, napsaných Nestroyem, člověk nejen tleskal, ale také jásal. Francouzské dvojverší Nestroy's vyvolalo potlesk pelotónového ohně. “
Pozdější interpretace
Novější literární vědci odhadují, že Nestroyův podíl autorů na díle je poměrně nízký.
U Otto Rommela se nalézá:
- „Nelze vyloučit, že Nestroy měl vliv na dialog„ Vzdělaného služebníka domu “[...], ale o adaptaci lze těžko mluvit.“
Otto Basil se jasně vyslovil proti Nestroyovu autorství, ale ne proti jeho adaptaci tohoto díla:
- „ Parodii „ Tannhauser “[...] nelze považovat za dílo Nestroy více než„ Dvanáct dívek v uniformě “nebo„ Vzdělaný domácí sluha “.“
Gustav Pichler to naopak tvrdí
- „[...] vše, co je dnes na frašce stále zábavné a vtipné, může pocházet pouze z Nestroy, zatímco autorství D. Kalische v rámcových scénách by nemělo být zpochybňováno.“
literatura
- Gustav Pichler: Neznámý Nestroy. Wilhelm Frick Verlag & Co., Vídeň 1953, str. 41-57, 133-134.
webové odkazy
- Data prací, obsah a seznam rolí v nestroy-stuecke / 79_hausknecht (přístup z 12. dubna 2015)
- Anglická synopse v Movingtheatre (přístup 12. dubna 2015)
Individuální důkazy
- ^ Gustav Pichler: Neznámý Nestroy. Str.44.
- ^ Gustav Pichler: Neznámý Nestroy. Str. 47.
- ^ Gustav Pichler: Neznámý Nestroy. Str. 55.
- ^ Gustav Pichler: Neznámý Nestroy. Str. 57.
- ↑ Thomas Bein, Rüdiger Nutt-Kofoth, Bodo Plachta : Autor - Autorizace - Autentičnost: Příspěvky na mezinárodní konferenci pracovní skupiny pro německé vydání. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-093241-5 , s. 282. [1] (přístup 12. dubna 2015)
- ^ A b Gustav Pichler: Neznámý Nestroy. Str. 38-39.
- ↑ Příklady: 1984: Salzburger Straßentheater Archivovaná kopie ( vzpomínka na originál z 3. března 2015 v internetovém archivu ) Info: Odkaz na archiv byl vložen automaticky a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. ; 2010: Theater-Center-Forum Vienna [2] (přístup k 12. dubna 2015)
- ^ Gustav Pichler: Neznámý Nestroy. 133 až 134. (pro celou kapitolu Současné recepce )
- ↑ míněna byla Emma Zöllnerová ; zda dala Rosu nebo Auguste, nebylo zmíněno
- ↑ Pelotonový oheň potlesku = potlesk, který oheň, který si myslí salva , může
- ^ In: Jeanne Benay: L 'opérette viennoise. Publikace Univ Rouen Havre, 1998, ISBN 2-87775-806-0 , s. 44. [3] (přístup 12. dubna 2015)
- ↑ Otto Basil: Johann Nestroy ve vlastních svědectvích a obrazových dokumentech. Reinbek poblíž Hamburku 1967, s. 141.
