Synové dvou pánů
| Data | |
|---|---|
| Titul: | Synové dvou pánů |
| Rod: | Posse se zpěvem v pěti dějstvích |
| Původní jazyk: | Němec |
| Autor: | Johann Nestroy |
| Literární zdroj: | L'Homme de la Nature et l'Homme Policé , román od Paula de Kocka , Vaudeville od Charlese Dupeutyho |
| Hudba: | Adolf Müller st |
| Rok vydání: | 1845 |
| Premiéra: | 16. ledna 1845 |
| Místo premiéry: | Theater an der Wien |
| Místo a čas akce: | Tento čin se odehrává částečně na majetku Herr von Eckheim a částečně na majetku Frau von Helmbach |
| lidé | |
| |
Oba pánové synové je fraška se zpívá v pěti aktech podle Johann Nestroy . První představení se konalo 16. ledna 1845 v Theater an der Wien jako benefiční představení pro básníka.
obsah
Tyto dvě sestřenice, které jsou napůl sirotky, vychovávají zcela odlišnými způsoby jejich ovdovělí rodiče: pan von Eckheim klade velký důraz na vzdělání a poslušnost u Moritze, paní Helmbachová nechce na svého syna ukládat žádná pravidla. Viktor a dává mu volnou ruku. Oba synové se rozhodli unést své blízké do města, protože ani jejich vlastní, ani rodiče dívek se spojením nesouhlasí. Na rozdíl od Moritze, který je nešťastný z neposlušnosti, je Vincent hnací silou touhy po dobrodružství a ducha rozporu:
- „Při práci jedná každý sám za sebe, ve městě se už nacházíme.“ (První dějství, jedenáctá scéna)
Ve městě se brzy ukáže, že dívky nejsou v žádném případě spokojeny se situací, hledají další známé. Spratek, kterého poslala paní Helmbachová na pomoc svému synovi, se ukázal být parazitem a líný, Vinzenz pomáhá Moritzovi z finanční rozpaky, ale brzy je všechno, co dostane z domova, vyčerpáno. Moritz, Vinzenz a Balg se musí přestěhovat do mizerné podkroví, pouze Moritz pracuje pro společné bydlení, protože se cítí zodpovědný za ostatní. Vincent to oceňuje, ale Moritze nebere vážně:
- „Příliš mnoho chlapce, Moritzi, se nikdy nestane něčím velkým.“ (Třetí dějství, třináctá scéna)
Moritz se zamiloval do Emilie, dcery Oberforstate Steinheim, Vinzenzův pokus pomoci mu končí katastrofou a Steinheim zakazuje Moritzovi další kontakt s jeho dcerou. Další hloupá akce Vinzenz, který unese Emilii a chce ji přivést k Moritzovi, dopadne k lepšímu, protože Steinheim uznává rozhořčenou reakci Moritze na jeho vznešenou povahu. Eckheim je smířen s Moritzem a v budoucnu bude finančně podporovat místo své sestry Vinzenzové, která se díky svému synovi stala chudou:
- „Zajistím ti malý důchod, velký důchod, který poskytuje jeden dětem, vzdělání, nemohu ti dát.“ (Páté dějství, třináctá scéna)
Historie továrny
Originál Nestroy byl dobře čitelný vzdělávací román francouzského dramatika Paula de Kocka a stejnojmenná estráda libretisty Charlese Désiré Dupeuty , jmenovitě L'Homme de la Nature et l'Homme Policé (Přirozený člověk a civilizovaný muž )
Jádrem románu Paula de Kocka je srovnání opatrné výchovy na jedné straně a nepochopené učení Rousseauova „Zpátky k přírodě!“ Na straně druhé. Navzdory podobným osudům se „syn vzdělání“ nakonec stává schopným, úspěšným a šťastným mužem, zatímco „syn přírody“ se zvrhne v nestabilního, hluboce potopeného opilce.
Nestroyova adaptace románu nebyla ze své podstaty skutečnou fraškou, ale spíše obrazem života , který chtěl představit ve formě, která mu nebyla známa - jako akt pěti aktů, který naposledy udělal se štěstím, zneužíváním a návratem . Ve jednoduše strukturované podobě se tyto dva osudy ukázaly navzájem paralelně: únos milovaného člověka, zklamání, hluboká bída a teprve potom divergence životních cest v úspěchu jednoho bratrance a pádu druhého bratrance.
Revize (zkrácení) textu založená na rukopisu divadla, pravděpodobně pod tlakem režiséra Carla Carla - místo 68 pouze 50 scén - měla zlepšit vtipný dopad. To se nepodařilo, průběh zápletky byl zcela narušen, protože životní obraz dvou protagonistů, sestavený v pěti dějstvích, byl nevyhnutelně naznačen spíše než proveden ve čtyřech scénách, což komedii nezvýšilo. Tato čtyřaktová verze byla uvedena již na premiéře; verze, která byla podrobně upravena kvůli kritickému přijetí diváky a recenzenty, byla uvedena na druhém představení 17. ledna.
Johann Nestroy hrál Vincenta, Wenzel Scholz na Schaffner Balg, Alois Grois jako hostitel Pumpfinger, Friedrich Hopp podomní obchodník Lebl, Ignaz Stahl na Oberforstrat Steinheim.
Originální rukopis Nestroy, Dva synové. Posse se zpěvem v 5 aktech J. Nestroy. 1844. byla zachována; v roce 1927 byla stále v soukromém vlastnictví Paula Kalbecka . Koncepční list je ve vídeňské knihovně na radnici , cenzurní kniha č. 1212 ve sbírce rukopisů Rakouské národní knihovny , druhá s číslem 1213 - s personálním adresářem v původní sestavě a několika opravami .
Původní partitura Adolfa Müllera obsahuje několik textů dvojverší , druhá zachovaná původní partitura neobsahuje žádné texty.
Současný příjem
Příjem publika a kritiků byl dost nelíbivý, což způsobilo, že Nestroy provedl změny, které již nebyly pro druhé představení srozumitelné; reakce pak byly trochu přátelštější.
Ve Wiener divadla Zeitung z Adolfa Bäuerle bylo zjištěno, že skutečnost, že Nestroy „všechno z toho, co nepříjemného dotkl první noc, a tak mají stížnosti v úvahu, který mu dal publikum bude dal.“ Přesto to bylo by spletité něco Neúspěch práce uvedl:
- "Syn výchovy se ale stal naprosto obyčejným člověkem a syn přírody bezcitným předmětem a Nestroy z něj nechal vyklouznout to nejlepší." [...] Publikum tentokrát soudě spravedlivě; přijalo mnoho vynikajících Lucemburků a vtipných, satirizujících ozvěn [...] se skutečnou radostí, ale rozhodně vyjádřilo svůj nesouhlas s mnohonásobnými slabostmi této frašky. “
Sběratel uvedl, že Nestroy byl básník, s nimiž se veřejnost nebyl lakomý s bohatou napadení, ale že to posuzováno stejně přísně. Účinkující byli chváleni:
- „Pan Nestroy [...] hrál skvěle as využitím svých drastických prostředků. Hlavní postavy po něm, pánové Scholz a Grois, podporovali své kolegy s největší horlivostí, což poznal také přeplněný dům. - Pan Nestroy byl po prvních akcích povolán k obecnému potlesku, který se kvůli nepříznivější náladě publika teprve později odmlčel. “
Österreichisches Morgenblatt určena porážku hry; na nedělní noviny ohodnotil velmi přísně:
- „V žádném z Nestroyových kousků, možná ani ve všech dohromady, nebyla nahromaděna taková míra podlosti jako v tomto jeho nejnovějším.“
Tramp analyzoval chování publika:
- "Jakmile se zmocní špatná nálada, někteří naši diváci si rádi užívají soukromou zábavu v divadle;" Dychtivě chápe vše, co může sloužit jeho touze po výsměchu, a protože posměvač je málokdy spravedlivý, hromadí dobré a špatné do jednoho hrnce. “
Moritz Gottlieb Saphirs Humorista , jako vždy Nestroy, velmi nepřátelský, ukončil zničující kritiku stejně zničujícím závěrem:
- „Hrálo se v duchu a duchu díla.“
Pozdější interpretace
Otto Rommel uvádí, že Nestroy jako dramatik dokázal použít pouze část Kockova románu, takže chybí podrobný předpoklad pro opačný vývoj obou synovců - životní osud od narození do dospělosti. Závěr rodičů, kteří se v případě nouze objevili jako záchranáři, je násilným řešením situace: „Takže v roce 1844, souhrnně, Nestroy zvolil román, který se absolutně nedal dramatizovat, stírá problém a nedospěje ke správnému závěru. „ (Citace)
Ve věci Brukner / Rommel je třeba poznamenat, že Nestroy neuspěl v úkolu vytvořit z vzdělávacího románu frašku, ani v dlouhé verzi , která je blízká populární reformní skladbě, ani ve zkrácené verzi, která usiluje drastická fraška. Z blázna Paula de Kocka způsobil, že vtipný zesměšňoval Vincenta, jehož pošetilost se zdála nevhodná. Z ambiciózního, elegantního Edmonda se stává nezajímavý modelářský chlapec Moritz, vedlejší role Scholze a Groise jsou šité na míru jim a již nemají nic společného s novými modely. Obecně by vedlejší postavy nebyly vykresleny dostatečně podivně, aby poskytly hercům atraktivní úkoly. Přechod do vídeňského prostředí by tentokrát skladbě více ublížil.
Helmut Ahrens toto dílo nazývá „ani charakterizované dramaturgicky úhledně vypracovaným napětím, ani zvláštním jazykovým vtipem. Místy to není ani dobré řemeslné zpracování, […] “ (citát). Předpokládá, že v té době měly rodinné problémy Nestroy nepřímý vliv na poměrně slabý kousek. Jak potom, i když následovali obchodníka s čtyřlístkem, byli oba pánové synové vinou nepřesvědčivých básnických a dramatických představení Nestroy nepříjemnosti jeho (příliš pozdě) rozvodu s Wilhelminou Nespiesni .
text
literatura
- Helmut Ahrens: Nedražím se na vavřínu. Johann Nestroy, jeho život. Societäts-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
- Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. Historicko-kritické úplné vydání, dvanáctý svazek, vydané Anton Schroll & Co., Vídeň 1929; 325-440, 635-668.
- Otto Rommel: Nestroys Works. Výběr ze dvou částí, Golden Classics Library, německé nakladatelství Bong & Co., Berlín / Lipsko / Vídeň / Stuttgart 1908.
webové odkazy
- Obrázek původního Müllerova skóre na www.digital.wienbibliothek
Individuální důkazy
- ↑ město (Vídeň), protože místo 2., 4. a 5. dějství není na divadelním účtu uvedeno, důvod není znám
- ↑ Schaffner = tehdejší správce nemovitostí
- ↑ Tandler = bavorský / rakouský pro malého nebo cestujícího obchodníka, viz drobnosti
- ↑ čistič = milliner
- ^ Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. Str. 351.
- ^ Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. 408.
- ^ Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. 439.
- ^ Obsah Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. Str. 649-657.
- ↑ a b Otto Rommel: Nestroyova díla. S. LIII.
- ↑ Sbírka rukopisů vídeňské knihovny na radnici, volací číslo IN 33.453.
- ↑ Hudební sbírka vídeňské knihovny na radnici, police značky MH 1949, 853.
- ^ Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. 658-666.
- ↑ Calembourg = Kalauer
- ^ Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. 657-658.
- ↑ Helmut Ahrens: Nedražím se na vavřínu. 265.