Dyer a jeho dvojče

Data
Titul: Dyer a jeho dvojče
Rod: Posse se zpěvem ve třech dějstvích
Původní jazyk: Němec
Autor: Johann Nestroy
Literární zdroj: „Le brasseur de Preston“ , opera Adolphe Adama
Hudba: Adolf Müller st
Rok vydání: 1840
Premiéra: 15. ledna 1840
Místo premiéry: Leopoldstadtské divadlo
Místo a čas akce: Děj se odehrává v prvním aktu a částečně v přední části Schencke v horách, někdy ve vzdálené trhu míle off míst v zweyten zákona ve stanici čtvereční GRANZ-četnictva v 3 th   zákona o blízkého hradu Markýz Saintville
lidé
  • Kilian Blau , dyer, který má dvojče
  • Hermann Blau , seržant v Gränz-Gensd'armerie, druhý dvojče
  • Počasí, chytré, třesk , seržanti Gränz-Gensd'armerie
  • Sturm , obyčejný člověk, Hermannův sluha
  • Gertrud , jeho žena, sutler
  • Anselm , starší tovaryš v Kilian Blau
  • Mamsell Roserl , vychovaná v Kilianově domě [ Kilianova nevěsta]
  • Mistr Klopf , měďař
  • Herr von Löwenschlucht , hlavní lesní mistr
  • Cordelie , sestra
  • Peter , jeho služebník
  • Markýz Saintville
  • Waldau , hlavní ředitel markýzu
  • Grummer , inspektor hradu u Markýze
  • Thomas , zahradník v Markýzu
  • von Dornberg , vedoucí části Gensd'armerie
  • řádný
  • Jean . Služebník Markýze
  • Martin , sluha u Kiliána Blau
  • Pánové, hosté a služebníci na markýzském zámku, hosté u mistra Kiliana

Dyer a jeho dvojče jsou fraška se zpěvem ve třech dějstvích od Johanna Nestroye . Hra byla napsána v roce 1840 a byl proveden poprvé dne 15. ledna téhož roku „ve prospěch Nestroy“ v Leopoldstadt divadle ve Vídni .

obsah

Zatímco seržant Hermann je známý touhou po dobrodružství mezi svými kamarády, jeho plachý bratr Kilian se nemůže přinutit navrhnout sňatek se svým Roserlem. Pouze příchod hostů ho nutí promluvit, ale pak přijde Sturm, Hermannův sluha, a požádá Kiliana, aby přinesl svého bratra zpoza hranic, protože je pozdě na milostný poměr s Cordelií. Hrozí mu degradace nebo dokonce poprava, pokud se neobjeví pro jmenovité volání. Ale Kilian se vrací z Löwenschlucht, aniž by něco dosáhl, když si ho spletl s Hermannem a nasadil na něj psy. Když ho vidí, ostatní seržanti věří, že se Hermann vrátil a že než dokáže nedorozumění vyjasnit, je už ve své uniformě.

"Ty bys ten vtip bral příliš brzy!" [...] Stejně rychle dělal velitele zprávy! " (II. Zákon, 7. ročník  Scene)

Löwenschlucht objevil Hermannovu stopu a chce s ním bojovat. Kilian je zatčen kvůli své neposlušnosti, ale než se může těšit na útěk z duelu a bojovat s pašeráky, jeho kamarádi ho požádají, aby šel do Dornbergu. Zoufale si stěžuje Roserlovi:

„Jsi zvyklý na koule; ale my; Budu plessiert, Roserl, já to samozřejmě vím, budu v zadní plessiert. " (II. Zákon, 18 th  scéna)

Musí jít do bitvy, kde s ním jeho kůň uteče a on cválá uprostřed pašeráckého gangu. Kvůli této statečnosti měl být povýšen a přikázán na hrad markýze Saintville.

Kilian se od Dornberga dozví, že byl jmenován důstojníkem a zároveň má zaujmout velmi nebezpečný post. Löwenschlucht si ho bezpochyby chce vzít za Cordelii, odložení mise je odmítnuto a Kilian se má provdat za Cordelii stante pede. Na poslední chvíli se objeví Hermann a převezme kontrolu za svého bratra. Roserl a Kilian jsou šťastní, jen Peter, který je zamilovaný do Cordelie, je zoufalý:

„Teď chci pít, pít, dokud jsem umfall proti hluku, který sám mě podpoří.“ (III. Zákon o 25 st  Scene)

Historie továrny

Návrh zákona o premiéře zní: „Děj je zkopírován z francouzského originálu“ . To znamenalo operu Le brasseur de Preston („Sládek Prestona“) od Adolphe Adama , jehož libreto Adolphe de Leuven a Léon-Lévy Brunswick napsali. Tato opera byla poprvé uvedena v Opéra-Comique v Paříži 3. října 1838. Historicko-romantické prostředí příběhu o invazi Bonnie Prince Charlie do Skotska vystřídalo moderní buržoazní Nestroy, válka se stala lovem pohraničních četníků na pašeráckém gangu a také se výrazně změnily postavy hlavních postav . Z bohatého sládka Daniela Robinsona se stal barevník Kilian Blau a jeho bratr, temperamentní poručík, se stal seržantem v četnictvu. Osoba služebníka Petra, který je zamilovaný do Cordelie, byla nová. Jazyková melodie textu se prakticky nepodobala originálu, přičemž Nestroy klade zvláštní důraz na rozdíl mezi Kilianovou vídeňsko-civilní řečí a pateticko-vojenským způsobem jeho bratra a jeho soudruhů.

Pro Nestroy byla šablona pouze základem pro očividné přehánění lidí a situací. Odvážný Hermann ( „Moje heslo je: Pouze nebezpečí!“ ), Pomstychtivý Löwenschlucht, přehnaná, sladká sentimentálnost „ 33leté nevinnosti“ Cordelie - všechny satiricky přehnané karikatury - se staví proti prostým, sympatickým, pokud plachý Kilian, který jen stěží může navrhnout manželství se svou milovanou:

„Výmluvnost Schneider, který je obléci pocity do slov, já ne‚, ale krejčí [...]“ (I. zákon, 4 th  Scene)

Ale i když je Kilian spíše pasivním hrdinou, decentně řeší problém pomoci svému bratrovi a ušetřit mu hrozící trest.

Nestroy se touto skladbou dlouho zabýval a vytvořil pro ni několik rozmanitých přípravných prací. Ačkoli román Kriegerische Abentheuer eines Friedfertigen (1811) od Heinricha Zschokkeho (1771–1848), který je často zmiňován současnými kritiky, neobsahuje přímý odkaz, Tschokkeho titulní postava, učenec Ferdinand, má ve svém pacifistickém přístupu v uprostřed vřavy napoleonských válek s Kiliánem.

Johann Nestroy hrál dvě dvojčata Kiliana a Hermanna Blau, Wenzel Scholz služebník Peter, Alois Grois seržant Schlag. Stejně jako u Sepherla v osudové Faschingsnacht, jak tento typ role později nazval - - „sladkou dívkou“ byla Mademoiselle Roserl z Eleonore Condorussi , tentokrát ne tak sladká, ale spíše rozhodně.

Roserl jasně vyjadřuje svůj postoj k životu:

„Bey muži neposkytuje žádnou lidskou povahu, protože pokud ji znáte, tak se naučíte s'jako surovci vědět.“ (I. zákon, 13 th  Scene)

Zachoval se původní rukopis Nestroy s krycím listem obsahujícím titul a seznam osob a čtyři z původních pěti listů textu (předposlední chybí); také tři další originální rukopisy s jednotlivými scénami a dvojveršími .

Původní skóre Adolfa Müllera je také stále k dispozici.

Současný příjem

Současná kritika byla velmi pozitivní, téměř nadšená, zaznělo jen několik kritických hlasů.

Dne 17. ledna, napsal Heinrich Joseph Adami v Wiener Zeitung Theatre of Adolf Bäuerle (č. 15, str 62-63) celkem pozitivní (poté, co Nestroy požádala dopisem ze dne 13. ledna Bäuerle k němu velmi zlý kritik Tuvory " z Vyloučit soud nad mým dílem. “ ):

"Nestroyova nejnovější fraška, i když nepatří k jeho nejexcelentnějším a je kritická z některých stran, neobsahuje nic z toho vynikajícího." [...] Množství vtipu, satyrů, pikantních nápadů a komických pointy, zejména ve všech scénách, ve kterých se angažuje sám Nestroy, udržuje posluchače téměř nepřerušovaným smíchem a od těchto úderů je vyžadována velká pozornost rána, abyste nevyslechli následující rozhovory a okamžitě pochopili jeho vztah. “

Kritika humoristy ze 17. ledna (č. 13, s. 51–52) Nestroy opět použila francouzský model, není zcela srozumitelná, protože většina vídeňských autorů tehdy používala tento zdroj. K tomu byly dostačující rozmanité vztahy mezi Paříží a Vídní, stejně jako vitalita pařížského divadelního života, která těží z mnohem přátelštější cenzury. Kromě toho byla francouzština v té době nejrozšířenějším cizím jazykem v německy mluvících zemích.

Nadšeně zněla také recepce v Poutníku 17. ledna (č. 15, str. 58–59), která hlásila:

„Předvčerem byli přátelé místní komické múzy opět připraveni na pořádnou párty v tomto domě.“

Dokonce i sběratel, který byl někdy vůči Nestroyovi docela kritický, si 20. ledna všiml (č. 11, str. 43–44):

„Nyní uplynulo celých devět měsíců, kdy Nestroy, nejdůležitější z našich lidových básníků, představil místní četě svou důkladně úspěšnou„ Faschingsnacht “[...], ale také dost času na to, aby Nestroy vytvořila zralé dílo.“

Pozdější interpretace

Otto Rommel konstatuje, že toto dílo patří k dlouhé sérii smíšených komedií, které začaly Menaechmi (Dvě dvojčata) od Plautuse v římském starověku (Rommel zjevně chybně jmenuje Terence jako autora!). Skladba Nestroy byla nadšeně vítána jako důkaz „bezkonkurenčního talentu autora“ (citát).

Franz H. Mautner nazývá tuto frašku protějškem osudové Faschingsnacht , protože je druhou, která se zabývá ctí, a to znamená začátek tzv. Klasického dovádění.

Jürgen Hein se zvláště zajímá o texty v dvojverších :

„Speciálně nová dvojverší Nestroy se objevují až od roku 1840, například ve hrách„ Dyer a jeho dvojče “,„ Der Erbschleicher “a„ Der Talisman “. S těmito kousky začíná skutečný trénink „frašky se zpěvem“. “

S tím je spojeno zároveň „zesílení satirické sociální kritiky a diferenciace herního světa“.

Louise Adey Huish uvádí, že z osobních důvodů Nestroy dlouho před napsáním The Därber nic nenapsal - nová skladba byla proto „nadšeně přijata publikem závislým na novinkách“ . Proto to v té době pravděpodobně nebylo předmětem kritické diskuse; teprve ve 20. století by to bylo „z velké části odmítnuto jako veselá komedie jazyka“ . To však nezabránilo tomu, aby byla klasifikována jako fluktuace, která si rozhodně zaslouží brát vážně.

literatura

  • Helmut Ahrens : Nedražím se na vavřínu. Johann Nestroy, jeho život. Societäts-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1982, ISBN 3-7973-0389-0
  • Fritz Brukner / Otto Rommel : Johann Nestroy, Complete Works. Historicko-kritické úplné vydání, svazek deset, vydané Anton Schroll & Co., Vídeň 1927.
  • Louise Adey Huish: Johann Nestroy; Kousky 16 / I. In: Jürgen Hein / Johann Hüttner / Walter Obermaier / W. Edgar Yates : Johann Nestroy, Complete Works, Historicko-kritické vydání. Deuticke, Vídeň 1999, ISBN 3-216-30333-0 .
  • Franz H. Mautner (Hrsg.): Johann Nestroys Komödien. Vydání v 6 svazcích, Insel Verlag , Frankfurt nad Mohanem 1979, 2. vydání 1981, 3. díl. OCLC 7871586 .
  • Otto Rommel: Nestroys Works. Výběr ze dvou částí, Golden Classics Library, německé nakladatelství Bong & Co., Berlín / Lipsko / Vídeň / Stuttgart 1908.

Individuální důkazy

  1. ^ Louise Adey Huish: Johann Nestroy; Kousky 16 / I. Str.
  2. ^ Louise Adey Huish: Johann Nestroy; Kousky 16 / I. Str. 47.
  3. ^ Louise Adey Huish: Johann Nestroy; Kousky 16 / I. Str.
  4. ^ Obsah Louise Adey Huish: Johann Nestroy; Kousky 16 / I. Str. 279–306 (ve francouzštině s faksimile pařížské premiéry); Německý obsah s. 102-107.
  5. ↑ Libreto k Adamově opeře Der Postillon od Lonjumeaua pochází od obou autorů
  6. ^ Franz H. Mautner (ed.): Johann Nestroys Komödien. 358.
  7. ↑ zde ve smyslu „bez vnitřností“, nebojte se
  8. ^ Louise Adey Huish: Johann Nestroy; Kousky 16 / I. Str.12.
  9. ^ Louise Adey Huish: Johann Nestroy; Kousky 16 / I. Str.
  10. ↑ Sbírka rukopisů ve vídeňské radnici , ochranné známky IN 33 335, 33 334, 3231, 2566.
  11. ↑ Hudební sbírka Vídeňské knihovny v radnici , police MH 746.
  12. ^ Louise Adey Huish: Johann Nestroy; Kousky 16 / I. 108–130 (pro celou kapitolu o současném příjmu )
  13. ↑ Der Humorist, časopis pro vtipy a vážnost, umění, divadlo, společenskost a zvyky , editor Moritz Gottlieb Saphir od roku 1837 do roku 1862.
  14. ↑ Helmut Ahrens: Nedražím se na vavřínu. 212 až 216. (pro celou sekci „historie továrny“)
  15. ^ Otto Rommel: Nestroys funguje. S. LV.
  16. ^ Franz H. Mautner: Nestroy. Heidelberg 1974, str. 241-246.
  17. ↑ Jürgen Hein: Hra a satira v komedii Johann Nestroys. Bad Homburg / Berlín / Curych, 1970.
  18. ^ Jürgen Hein: Johann Nestroy. (Melzer Collection, svazek 258) Stuttgart 1990, str. 77-79, 82.
  19. ^ Louise Adey Huish: Johann Nestroy; Kousky 16 / I. P. 1.