Drby

Der Tritschtratsch je místní fraška se zpěvem v 1 Ackte od Johanna Nestroye . Premiéru měla 20. listopadu 1833 ve prospěch penzijního ústavu založeného jeho excelencí hrabětem Ferdinandem von Pálffy a schváleného vysokým státním orgánem .

obsah

Nestroy jako Tratschmiedl (olejomalba, 1866, Franz Xaver Galie )

Pět přátel „čističky“ Maries roztrhalo ústa nad jejím zasnoubením s Gottliebem. Při hledání temného bodu v této milostné aféře, která je naplňuje závistí, je velkým pomocníkem hovorný prodejce tabáku Tratschmiedl. Nechává ústa běžet celý den:

„Moje dětství bylo naplněno několika skvrnami oděvů, rozbitými okny, padáním ze školy, ošuntělými, hrbatými a dalšími dětskými maličkostmi kvůli jejich nezajímavé pochoutce, [...]“ (10. scéna)

Po rozhovoru s Frankem, který se bezstarostně popisuje jako Mariin pravý otec, Tratschmiedl okamžitě šíří pocit, že Marie není vůbec Wurmovou dcerou, a tak jí bude řečeno. Teta Gottliebsová, berlínská madam Grünebergerová, která kdysi cestovala na svatbu do Vídně, je také zděšena tím, co se dozví:

„No, a nikdy nepřiznám, že můj Neveu si bere dívku, která nemá otce.“ (19. scéna)

Gottlieb prozatím ustupuje, na výtky Marie všechny chatterboxes popírají, že byli první, a vinu za Tratschmiedla. Přesto vesele komentují angažovanost, která se nyní stala nemožnou. Ale když se Frank otevřeně projeví jako velmi bohatý otec a Gottlieb, který se nakonec pevně zavázal k Marii, slibuje věno 50 000 zlatých, všechny závistivé ženy omdlí hrůzou a poté jim pogratulovaly nucenou přívětivostí.

„Musím říct, že tvé štěstí / jsem naštvaný, že se dusím,

Nevím, jak řadit / to je hloupé, spadnu.

Nasedne do auta / Půjdeme jako blázni.

Žíně, žíně, ano, tohle je moje smrt. “ (Final Quodlibet )

Historie továrny

Nestroy jako kovář; Fotografie, kolem roku 1860

Zdrojem Nestroyova díla byla estráda Die Klatschereien od Louise Angely , která měla premiéru 24. března 1826 v berlínském Königsstädtisches Theater . Nestroy se velmi dobře držel šablony, ale zpřísnil text a přeložil místní berlínskou barvu, zejména jazykovou melodii, do vídeňštiny - s výjimkou role paní Grünebergerové. Při prvním představení Nestroyovo jméno jako autor nebyl na divadelním účtu, pouze z druhého představení byl zmíněn ( „Pro tuto scénu Johann Nestroy“ ). Ředitel Carl Carl se však již ujistil, že publikum i kritici o těchto oznámeních věděli.

Lübeck žena herec Doralt bylo oznámeno na premiéru ve Vídni , ale z neznámých důvodů nehrál Madame Grunberger. Vzhledem k tomu, že paní Fehringerová zjevně nemohla přinést požadovaný hlasový výkon, Nestroy přepsala skvělý duet Grüneberger / Tratschmiedl na svou partnerku Marii Weiler (Babett).

Drby se vždy hrály společně s další krátkou fraškou. Na pátém představení to byla cesta Maurer-Foremana Klucka z Berlína do Vídně , přičemž postavy z těchto úvodních titulků byly začleněny do drby - předák Kluck, role kalhot , převzal roli Franka, Mariina skutečného otce.

Johann Nestroy hrál Tratschmiedla, Franz Gämmerler hrál Gottlieba Fiedlera, Ignaz Stahl hrál inspektora Wurma, Marie Weiler hrála Mamsell Babett, Eleonore Condorussi hrála Mamsell Charlott a Elise Zöllner hrála Mamsell Katton. Wenzel Scholz měl roli pouze v pátém představení, hrál tovaryše zedníka Schnecka.

K dispozici je několik scénických rukopisů díla (celkem minimálně 16 kusů), žádný však nenapsal sám Nestroy. Nejstarší dochovaný rukopis třetí strany má název Der Tritschtratsch. Locale Posse s vokály ve 2 aktech J. Nestroy. Hudba od Capellmeister Ad. Müller. a tím naznačuje, že díky rozšíření rolí pro paní Grünbergerovou a delší Quodlibet na konci bylo dílo povrchně rozšířeno na dvě dějství. Navzdory těmto změnám je tento rukopis nejblíže původnímu Nestroy na základě současného výzkumu.

Zachovala se jediná originální partitura Adolfa Müllera, která obsahuje duet Madame Grüneberger / Tratschmiedl, který Nestroy osobně přepsal Marii Weiler (Babett); také Quodlibet s neúplným textem, částečně doplněný Nestroyem.

Současný příjem

Recenze novin byly částečně docela pozitivní, částečně spíše negativní, ale všechny se zvláštním důrazem na vynikající výkon herců.

Poutník napsal 22. listopadu 1833 (č. 326, s. 4.):

"Dcera, která ve skutečnosti není dcerou, sbor bláznivých demonstrantů Marchande de Modes a upovídaný a zajímavý tabákový obchod jsou hlavními ingrediencemi této frašky, což je částečně způsobeno komickou hrou pana Nestroya, částečně duetem a finále quodlibet způsobil hodně smíchu. Pan. Nestroy byl po duetu s Dllem. Hamlet a na konci zavolal. “

Adolf Bäuerle Wiener Theaterzeitung se 23. listopadu opatrně pochválil (č. 1833, s. 942.):

"Pan. Nestroy oživil malou věc vysoce účinnou komedií, herečky Zöllner, Frey, Weiler, Condorussi, Fehringer, Planer a Bianchi vypadaly velmi vhodně [...] “

Franz Wiest, který k Nestroyovi vždy kritizoval, se nevyhnul chvále na prezentaci, ale našel menší radost z díla ( Der Collector , 30. listopadu, str. 575 f.):

"Myšlenka na intriku, která se na volné niti protíná fraškou, je stará a velmi opotřebovaná." [...] Pan Nestroy dal Tratschmiedlovi veškerou virtuozitu, která ho vždy odlišuje od nabitých patias, [...] Po hrdinovi frašky musíme hrdinky okamžitě pochválit, je tu pět uklízeček. “

Maličkosti

Johann Strauss (syn) složil Tritsch-Tratsch-Polka ( op. 214 ) v roce 1858 . Název souvisí s fraškou Johanna Nestroye a stejnojmennými vtipnými novinami , takže obě jména jsou uvedena v titulním listu.

V letech 1979 až 1984 bylo v rakouské televizi vysíláno Tritsch Tratsch s moderátory Guidem Baumannem a Joki Kirschnerem . Vera Russwurm zde zahájila svou kariéru jako dívka Tritsch Tratsch .

literatura

• Helmut Ahrens : Nedražím se na vavřínu. Johann Nestroy, jeho život. Societäts-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
• Fritz Brukner / Otto Rommel : Johann Nestroy, Complete Works. Historicko-kritické úplné vydání v patnácti svazcích, devátý svazek, Verlag von Anton Schroll & Co, Vídeň 1927, s. 19–60, 514–533.
• Otto Rommel: Nestroys Works. Výběr ze dvou částí, Golden Classics Library, německé nakladatelství Bong & Co., Berlín / Lipsko / Vídeň / Stuttgart 1908.
• Friedrich Walla : Johann Nestroy. Kousky 7 / II. In: Jürgen Hein , Johann Hüttner : Johann Nestroy. Jugend und Volk, Vídeň / Mnichov 1991, ISBN 3-7141-6903-6 , str. 1–42, 131–294.

webové odkazy

• Adresář a obsah na adrese nestroy.at
• Plný text - digitalizovaná verze vydání Bonz, Stuttgart 1891

Individuální důkazy

1. ^ Tritschtratsch = vídeňský pro drby (po Franz Seraph Hügel: Der Wiener Dialekt , Vídeň 1873)
2. ↑ Katton, Katon = přezdívka Kathariny
3. ^ Babett = přezdívka Barbara
4. ↑ Tratschmiedl = složený z drby , drby a Miedl , odvozený od Marie, se vyslovuje jako Mirl ; Franz Seraph Hügel (viz výše) to vysvětluje jako hovornou osobu, která navštěvuje speciálně pro drby
5. ↑ Tabackkrämer = prodejce tabáku, vídeňský : Trafikant
6. ↑ Padající škola = vyhýbání se výuce bez omluvy
7. ^ Friedrich Walla: Johann Nestroy. Kousky 7 / II. Str.
8. ^ Friedrich Walla: Johann Nestroy. Kousky 7 / II. Str.
9. ^ Friedrich Walla: Johann Nestroy. Kousky 7 / II. Str. 41.
10. ^ Text Friedricha Wally: Johann Nestroy. Kousky 7 / II. Str. 258-294.
11. ↑ ^{a b c} Faksimile divadelního zákona ve Friedrichu Wallovi: Johann Nestroy. Kousky 7 / II. 379-381.
12. ↑ Helmut Ahrens: Nedražím se na vavřínu. 140 až 142.
13. ↑ Sbírka rukopisů Rakouské národní knihovny , volací číslo Alte Bibliothek des Theatres an der Wien 218.
14. ↑ Hudební sbírka Vídeňské knihovny v radnici, volací číslo MH 681
15. ^ Friedrich Walla: Johann Nestroy. Kousky 7 / II. Str. 146-148.
16. ↑ režimy pochodu = francouzština. milliner
17. ↑ Dem. Nebo Dlle. je zkratka pro Demoiselle (= Fräulein), název používaný k popisu svobodných žen souboru; vdané herečky se jmenovaly Mad. (Madame)