Hlavní večerní vítr nebo Šedivý svátek

Data
Titul: Hlavní večerní vítr
Původní název: Hlavní večerní vítr nebo Šedivý svátek
Rod: Operetní nebo indická karnevalová burleska v jednom aktu
Původní jazyk: Němec
Autor: Johann Nestroy
Literární zdroj: „Vent du Soir ou L'horrible festin“ od Philippe Gille a Léona Battu
Hudba: Jacques Offenbach
Rok vydání: 1862
Premiéra: 1. února 1862
Místo premiéry: Treumann Theater, dnes Theater am Franz-Josefs-Kai
Místo a čas akce: Poloha: Jeden z nejvzdálenějších ostrovů v Austrálii
lidé
  • Večerní vítr jemný , náčelník Velké Lulu
  • Atala , jeho dcera
  • Bobr divoce kohout , šéf Papatutu
  • Artur , cizinec
  • Ho-Gu , kuchař večerního vánku
  • První, druhý velký Luluer
  • Skvělý Luluer a Papatutuans

Chief Evening Wind nebo The Greyish Feast je indická karnevalová burleska v jednom aktu od Johanna Nestroye , která je také známá jako opereta . To mělo premiéru 1. února 1862 v Theater am Franz-Josefs-Kai ve Vídni .

obsah

Ovdovělý šéf Abendwind oznamuje svým poddaným, že stále očekává pracovní návštěvu Beavera Hahna Fierce, šéfa sousedního ostrova Papatutu. Protože setkání má skončit hostinou, nařídí svému kuchaři Ho-Gu, aby hledal cizince, který připravuje vhodnou pečeně:

"Pokud je někdo tvrdý, musí být obarven; chytíte-li nafouknutého muže, lze je tolerovat, pouze pokud má správnou omáčku; a spiking, spořádané spiking je dobré pro všechny povahy, protože díky tomu je vše hladké a jemné. “ ( 1.  scéna)

Atala, dcera šéfa, najednou objeví cizince, který ztroskotal a který utekl na ostrov. Je to Artur, který byl kadeřníkem ve vzdálené Evropě. Ti dva jsou okamžitě sympatičtí, Artur vypráví Atala svůj životní příběh a ukazuje jí hodinky, které by mu měly prozradit tajemství jeho předků zde v jižním Pacifiku. Atala mu radí, aby se schoval, jinak by mu hrozily špatné věci. Ale Artur šéfa stejně pozdraví a Abendwind cizince okamžitě prohlédne a s Ho-Gu si pomyslí, jak by měla překvapivě vyplavená hostina chutnat nejlépe:

"A hlavně biftek!" -! Podívejte se na dir'n, mládí, ať jde o non nádherného biftek sliby " (6 th  Scene)

Artur jde ven s Ho-Gu, protože si myslí, že mu kuchař chce připravit hostinu. Mezitím dorazí šéf Papatutu s velkou družinou. Po výměně obvyklých zdvořilých frází se podává hostina. Během večeře Biberhahn vypráví o svém synovi, kterého před mnoha lety přivedl do vzdálené Paříže, aby se tam mohl naučit něco slušného. Nyní je si jistý, že bude na cestě domů lodí, a pak by měl požádat o ruku Abendwindovy dcery. Náhle z Biberhahnova břicha zazní úderný mechanismus „rodinných hodin“ a večerní vítr přizná, že Artur byl svátek:

„Nikdy nevíte, co se stane s dětmi dobře -“ (10 th  Scéna)

Vzhledem k tomu, že Bobr Hahn okamžitě vyzve své válečníky ke kampani pomsty, večerní vítr vidí poslední možnost a požádá posvátného bílého medvěda o radu. Ale Arthur, který podplatil kuchaře novým účesem místo toho, aby zvíře zabil, se vynořil z medvědí kůže. Poté, co to chutnalo tak lahodně, se Abendwind rozhodl od této chvíle jíst pouze medvědí maso. Oba šéfové si navzájem přiznávají, že kdysi jedli manželku toho druhého. Slavnostně se však smířili a oznámili zapojení svých dětí. Artur promlouvá ke všem přítomným před jeho finálním dvojverší :

"Pak jásejte, národy ostrovů!" pro mé budoucí bydliště Wigwam ‚vedu je domů, krásný divoký jako nevěstu!" (13 th  scény)

Pracovní historie

Chief Evening Wind je poslední kousek, který Nestroy pro scénu napsal. Jako předlohu použil jednoaktovku Vent du Soir ou L'horrible festin, operetu à Spectacle en un acte (Evening Wind nebo The Greyish Feast) od Jacques Offenbacha , libreto Philippe Gille a Léon Battu . Tato opereta měla premiéru 16. května 1857 v pařížském Théâtre des Bouffes-Parisiens a byla uvedena při příležitosti delšího hostování Offenbach Ensemble ve Vídni 22. června a 6. července 1861 v Theater am Franz-Josefs- Kai.

Nákladní list za práci Nestroy byl označen „svobodně na základě francouzštiny“ . Nestroy sledoval šablonu scénu za scénou a pro své dvojverší a scénické soubory také uchovával Offenbachovy melodie pro tuto operetu . Proto je skladba někdy označována jako „opereta“.

O historii jeho původu se toho ví málo; v dopise Karlu Treumannovi z srpna 1861 Nestroy napsal: „Mezitím již začínám pracovat na„ Vent du soir “.“ Existují cenzurní soubory od 4. listopadu, 1861 a 2. února 1862.

Rovněž přijal charaktery postav téměř beze změny, s výjimkou šéfovy dcery Atala, jejíž přehnaný komediální přístup změkl ve stylu přírodovědkyně Lady Gurli z The Forge od Achima von Arnim . Silněji byl zdůrazněn kontrast mezi šéfy Abendwindem a Biberhahnem (v originále Vent du Soir a Lapin Courageux ). Jako vždy v aranžmá francouzských materiálů, Nestroy učinil konvenční eleganci jazyka originálu expresivnější, vídeňsky typičtější, ale především ironičtější. Satirické narážky na současníka jsou pouze jeho myšlenkou, neobjevují se v operetním libretu.

Nestroy hrál večerní dech, Alois Grois bobří kohout, Karl Treumann Arthur. Podle stále existujícího seznamu skladeb byly oba šéf Abendwind a Nestroyova četa zaplaceny pouze v jeden večer (4. února 1862) ! společně vystupovali v Treumannově divadle. Kousek mezi nimi byl singspiel Hochzeit bei Laternenschein od Karla Treumanna s melodiemi od Jacquesa Offenbacha.

Skladba se hrála znovu 2., 3., 4. a 7. února 1862, poté byla zrušena a úplně zapomenuta. Teprve po 50 letech, 26. května 1912, se o tom v Neue Freie Presse znovu zmínil literární historik Karl Glossy . 22. února 1914 představil šéfa Abendwinda s velkým úspěchem na odpoledním vystoupení v tiskovém klubu Concordia ; Gustav Maran hrál večerní vítr, Richard Waldemar bobří kohout a populární herečka Mizzi Zwerenz hrála atalu.

Originální rukopis Nestroy s předchozími cenzurními poznámkami je zachován ve sbírce rukopisů Vídeňské knihovny na radnici ; některé poznámky k práci jsou na titulním listu Zábava .

Současné recepce

Herec Nestroy byl publikem oslavován, ale hra byla kritiky nepřátelsky přijata, satirický obsah hry nebyl téměř vždy zmíněn, zjevně nebyl rozpoznán.

Poutník z 2. února 1862 (č. 27, Morgenblatt) to ostře kritizoval:

"Ani karneval, kde převládá ta nejpohodlnější svoboda pohybu se svobodou masek, takové nesmysly neospravedlňuje; A nemusíte to nejdříve psát z cizí země, vlast by to stejně bezmyšlenkovitě mohla najít. […] Jeho [Nestroys] a hra přispívajícího Frln. Weinberger a HH. Grois a Treumann nedokázali zachránit tohoto šmejda, ve kterém si „divoch“ myslí, že jedl svého syna. “

V divadelním časopise Zwischenakt téhož dne (č. 33) byl nízký dopad přičítán právě nedostatečným hlasovým prostředkům herců chválených ve Wandereru :

"Ctíme si všechny naše Nestroy a Grois, ale jako operní zpěváci nejsou na místě." O slečně Weinbergerové jako o „Atala“ souhlasíme s názorem jejího otce, šéfa Abendwinda, který jí říká: Všiml jsem si toho na tobě hodně, co se mi nelíbí! “

V tento den se také benevolentněji vyjádřila Constitutionelle Oesterreichische Zeitung :

"Nelze vinit ani editora, ani přispěvatele, ale skutečnost, že publikum je často více otupělé cizím jazykem než svým vlastním." Některé vtipné narážky Nestroye získaly potlesk. - Představení bylo oceněno Sr. Veličenstvem císařem , velkovévodou Toscany , arcivévodou Franzem Carlem a Carlem Ludwigem . “

Vorstadt-Zeitung (2. února Volume 8, No. 32) uvedl, že i Nestroy nepodařilo dostat něco lepšího z Offenbach slabé podání. Humorista z Moritz Gottlieba Saphir napsala dne 8. února (č. 6), děj je příliš absurdní, a proto by jen úspěch d'Estime (Úspěch ocenění [pro Nestroy]) stát.

Pozdější interpretace

Franz H. Mautner konstatuje, že Nestroy pod pláštěm indické karnevalové burlesky satiricky prezentuje stále rostoucí nacionalismus, který nenáviděl, zdlouhavé konference posledních dvanácti let své doby a pokryteckou hrdost na civilizaci v této práci. Chateaubriandovo (1768–1848) dítě přírody Atala v Nestroyově parodické reflexi je čistě dekorativní doplněk. „Útulný“ philistine Gundlhuber z An apartment to be rent in a city in the city je zde opět představen ve formě roztrhaného večerního větru, který jede naživo, palác obou šéfů karikatury konvenčně závazného tónu jednání diplomatického stolu. Hra byla zrušena po pouhých pěti představeních, protože diváci buď nechápali satiru, nebo našli černý humor , který už básník ve strachu z pekla naznačil, nechutný.

Helmut Ahrens uvádí, že Nestroy vydal tento kus jako ujednání, ale že se stal samostatným zralým dílem. Ačkoli se textů a melodií originálu tak pevně držel, jeho originalita byla v dialozích stále viditelná. „Ironie slaví triumfy, když Wilde přednesl komentáře zaměřené na civilizaci.“ (Citát) Rovněž usiloval o kolonizaci - zejména s ohledem na Francii - hořké odmítnutí, i když nebo právě proto, že v Rakousku hlasovaly také hlasy čas obsadit také zámořská území. Vtip, že bohužel jen velmi málo lidí chápe hlubší význam, protože skutečnost, že podobenství o zlobrovi je ve skutečnosti zaměřeno na Evropany, se toho večera ztratila v shonu komediálních znamení. Ačkoli Nestroy je oslavován jako herec, hlubší význam je ignorován, když vyjadřuje dvojznačnost jako večerní vítr:

„Panebože, stejně nic nechceš, kromě toho, že můžeš v klidu sníst svých pár banánů a kousek vězňů.“ (Sedmá scéna)

Rio Preisner chválí Nestroyovo úspěšné maskování politického, protože hra je ve skutečnosti „politickou fraškou proti nacionalismu a šílenství viktoriánské civilizace“ .

Otto Basil to upřesňuje konstatováním, že dílo je „v masce Buffonerie [ hloupost , komicky přehnaná hra] parodickou polemikou proti koloniálnímu imperialismu hlavních evropských mocností, s výjimkou Rakouska-Uherska “.

Úpravy

V lednu 2015 divadlo v Dortmundu uvedlo Chief Evening Wind a Die Kassierer: Punk Operetta volně založené na Nestroy. Hudební režie byla v rukou punkové kapely Die Kassierer .

V Brandenburgském klášterním létě představilo divadlo v Brandenburgu an der Havel v srpnu 2017 hru v 6 představeních.

text

literatura

  • Helmut Ahrens: Nedražím se na vavřínu. Johann Nestroy, jeho život. Societäts-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1982, ISBN 3-7973-0389-0 , s. 343.
  • Peter Branscombe (ed.): Johann Nestroy; Kousky 38. In: Jürgen Hein , Johann Hüttner , Walter Obermaier , W. Edgar Yates : Johann Nestroy, Kompletní práce, Historicko-kritické vydání. Deuticke, Vídeň 1996, ISBN 3-216-30239-3 , str. 37-82, 147-194.
  • Fritz Brukner , Otto Rommel : Johann Nestroy, Complete Works. Historicko-kritické kompletní vydání. čtrnáctý svazek, Verlag von Anton Schroll & Co., Vídeň 1930, s. 564–618, 736–744.
  • Franz H. Mautner (ed.): Johann Nestroys Komödien. Vydání v 6 svazcích. Svazek 6, Insel Verlag , Frankfurt nad Mohanem 1979, OCLC 7871586 .
  • Franz H. Mautner: Komedie Johanna Nepomuka Nestroye. (= Insel Taschenbuch. Č. 1742). Insel Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1979.

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Další text: Jeviště představuje oblast s australskou vegetací. Nalevo kolem kmene stromu, který slouží jako stůl, lavičky na trávník. Vpravo byla mezi stromy upevněna houpací síť. V pozadí je klec, ve které je zamčený bílý medvěd.
  2. ↑ Branscombe tuší spojení s hlavním dcerou Edrita od Franz Grillparzer své pracovní Běda tomu, kdo lží! , na které Atalus (sic!) marně inzeruje
  3. ↑ Mluvící jméno: bobr kohout = krůta ; Vídeňské přísloví: „Je jako bobří kohout!“ (Franz Seraph Hügel: Der Wiener Dialekt. Lexikon vídeňské lidové mluvy. Verlag A. Hartleben, 1873)
  4. ↑ Ho-Gu = fonetická notace z francouzštiny. kůže goût , chuť dlouho zavěšeného (zvěřinového) masa; v originále se šéfkuchař jmenuje Paspeigné du Tout (= úplně bez vlasů, neudržovaný)
  5. ↑ Nestroy píše ve svém rukopisu šedavě , dokonce i v cenzurních aktech z roku 1861 a 1862 tohoto titulu; V prvním vydání časopisu Neue Freie Presse 26. května 1912 je to poprvé řečeno hrozné
  6. ↑ dostat se do omáčky = dostat vídeňskou na problémy
  7. ↑ spicken = vídeňský za úplatek, stěr
  8. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Kusy 38, s. 43.
  9. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Kusy 38, s. 59.
  10. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Kusy 38, s. 74.
  11. ↑ pravděpodobně lední medvěd ; v Austrálii nebo v jižních mořích však nejsou žádní medvědi
  12. ↑ protimluv , které odkazovalo současně ke královské sídlo ve Vídni a do stanu severoamerických indiánů
  13. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Kusy 38, s. 79.
  14. ^ Fax v Branscombe: Johann Nestroy; Kusy 38. str. 207-212.
  15. ↑ Klavírní redukce Offenbachovy hudby v hudební sbírce Rakouské národní knihovny , volací číslo MS 82.922-4 °
  16. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Kusy 38. str. 150, 152-154.
  17. ↑ vent du soir = francouzský večerní vítr
  18. ↑ lapin courageux = francouzsky Odvážný králík
  19. ↑ Faxový lístek do divadla v Branscombe: Johann Nestroy; Kusy 38, str.197.
  20. ^ Rukopis ve sbírce rukopisů Vídeňské knihovny na radnici
  21. ^ Krycí list ve sbírce rukopisů Vídeňské knihovny na radnici
  22. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Kusy 38. str. 156-159. (pro celou kapitolu Současné recepce )
  23. ^ Franz H. Mautner (ed.): Johann Nestroys Komödien. 306.
  24. ↑ Helmut Ahrens: Nedražím se na vavřínu. 388 až 390.
  25. ^ Rio Preisner: Johann Nepomuk Nestroy. Tvůrce tragické frašky. Carl Hanser Verlag, Mnichov 1968, s. 175.
  26. ↑ Otto Basil: Johann Nestroy v osobních svědectvích a obrazových dokumentech. (= rororo obrázkové monografie. 132). Reinbek poblíž Hamburku 1967, s. 154.
  27. ↑ https://www.theaterdo.de/detail/event/833/?not=1