Martha or Die Mischmonder Markt-Mägde-Miethung

Data
Titul: Martha or Die Mischmonder Markt-Mägde-Miethung
Rod: parodování frašky se zpěvem ve 3 dějstvích
Původní jazyk: Němec
Autor: Johann Nepomuk Nestroy
Literární zdroj: „ Martha nebo trh v Richmondu “ od Friedricha von Flotowa
Hudba: Michael Hebenstreit
Rok vydání: 1848
Premiéra: 25. ledna 1848
Místo premiéry: Carltheater Vídeň
Místo a čas akce: Akce se odehrává částečně ve vile Henrietta, částečně v obchodním městě Mischmond a jeho okolí
lidé
  • Henriette von Harriet , bohatá dědička
  • Chůva , její důvěrnice
  • Chevalier Wuklfort
  • Leinöhl
  • Plumpsack , bohatý nájemce
  • Margret , jeho matka
  • soudce v Mischmondu
  • [ Blasius , místní úředník]
  • Přísný , hlídači
  • nájemce
  • první, druhý zemědělec
  • první, druhá služebná na lesní farmě
  • první, druhá , česká služebná
  • paličku
  • stevard
  • sluha
  • první, druhý služebník v Plumpsacku
  • gentleman
  • slečna
  • druhý pán
  • host
  • Rolníci, nájemníci, lesní sedláci a české služebné, sluhové, pánové a dámy, sluhové

Martha or Die Mischmonder Markt-Mägde-Miethung je parodující fraška se zpěvem ve 3 dějstvích od Johanna Nestroye . Hra měla anonymní premiéru 25. ledna 1848 ve vídeňském Carltheatru a paroduje operu Martha nebo Der Markt zu Richmond od Friedricha von Flotowa .

obsah

Bohatá dědička Henriette si stěžuje své chůvě důvěrnice, že se nudí svým životem a také svými obdivovateli, především Wuklfortem. Chůva si myslí, že ji z ní může zachránit jen skutečná láska. Když se obě dámy dozvědí o veletrhu Mischmond a jeho přitažlivosti, novém najímání služebných, rozhodnou se jít v přestrojení. Zděšený Wuklfort, který je má doprovázet jako nájemce Veit, je chce z toho promluvit:

"Nebe - laskavé - ohleduplné, společenské, venkovské, skandální - všechno mi tancuje v hlavě." Vkus příliš bedencken jako tak není občanskou standardu - " (I zákona, 4 th  scéna)

Plumpsack a jeho nevlastní bratr Leinöhl hovoří o záhadném původu posledního, který měl pravděpodobně vysoce postaveného otce. Když ho Plumpsack požádá, aby byl o práci na farmě trochu pilnější, Leinöhl se ohradí:

"Nikdy! Práce by zvýšila naši prosperitu, z prosperity by vzniklo bohatství. Z bohatství vynakládat höh're přání přání nespokojenosti - no vy Verlo [c] nemají vm, zůstanu Bey můj stillbescheid'nen dělal volné Wirckungskreis“. (I. zákon, 6 th  scény)

Na veletrhu probíhá dohadování nových smluv o službách. Když chce zemědělec vědět, jak k tomuto zvyku došlo, Leinöhl mu „vysvětluje“:

„To je tedy vznikl proto, že tam je starý zvyk, a z tohoto starobylého zvyku, směšovací Monder Marktmägdemiethung píše tady.“ (I. zákon, 8 th  Scene)

Když dorazí Henriette a Nanny v přestrojení za služebné, oba přátelé si je s dobrou vůlí okamžitě všimnou. Henriette jako Martha z lesa je u Leinöhla obzvláště oblíbená a Nanny jako Bohemian Aniczka upoutá Plumpsackovo oko. Wuklfort jim nemůže zabránit v přijetí bonusových peněz, a tak se zavázat k šestiměsíční službě. Plumpsack a Leinöhl je okamžitě vezmou na farmu, kde se Plumpsackova matka Margret naštve kvůli její tvrdohlavosti. Henriette rozzlobeně rozbije Leinöhlovo potrubí, načež si stěžuje:

"A já deßtwegen breakest můj Silberb'schlagenen-frischwachsei [n] levým spiegelmassameerfamenen hlavu?!" (II. Zákon 3 te  Scene)

Když se čtyři mladí lidé pohádají, protože údajné služky odolávají dotírání mužů, Margret zavře své syny do místnosti. Spěchající Wuklfort pomáhá oběma dámám uniknout oknem. Pokus ostatních zaměstnanců o jejich znovudobytí selhal.

Henriette zajistila projížďku poblíž pronájmu, protože vždy musí myslet na Leinöhl. Nanny, která je shodou okolností těžkým pytlem, zjistí, koho poznává jako Aniczku, a pokusí se ji přinutit na svou farmu, ale dámy jezdecké společnosti, které se k němu přidají, ho odhánějí svými jezdeckými plodinami. Leinöhl také poznává Henriette, na kterou nemohl zapomenout. Henriette popírá, že by byla Martou, ale díky zásahům Wuklfortse a Nannys si Leinöhl konečně uvědomí, že byl oklamán.

„Ha, český -? a ona říká „Vaše Milosti“ - !? - že obecný maškaráda to -!? A Dohodl Forest pobavení, je Letní Faschingsjux " (III Act, 10. ročník  Scene)

Rozzlobený odhaluje své pohrdání Henriette, která se stává stále více v rozpacích a nechce o ní vědět nic víc. Záhadný dopis odhaluje, že je ve skutečnosti synem bankrotujícího, nyní však rehabilitovaného bankéře z východu, jehož dědictví nyní může převzít. Mezitím se Nanny a Plumpsack tvoří, ale Nanny dává jasně najevo, kdo to bude mít v budoucnu na starosti:

"Protože S 'řekni' Aniczka ', teď jsem zase Bohemian (ukazuje za uši), mám to. „- (Act III, 14. te  Scene)

Vzhledem k tomu, že Leinöhl stále odmítá všechny nabídky Henriette, pořádá před pronájmem veletrh replik, kde se s Nanny objevují v kostýmech služebné. Nyní je poražen a klesá k jejím nohám:

"No, řekněme, mě vergeh'n v Wonneersterbungshinsinkung!" (III. Zákon o 21 st  Scene)

Historie továrny

Flotowova opera Marta byla otevřena 25. listopadu 1847 ve vídeňské k.k. Premiéra dvorního divadla . Bylo to nadšeně přijato a současné recenze byly většinou pozitivní, zvláště byla oceněna „Marta“, Dem.  Anna Zerr . Oba Johann Strauss (otec) a Johann Strauss (syn) každý složili „Martha Quadrille“.

Ve stejném roce Nestroy napsal svou parodii, která měla premiéru 25. ledna 1848 v Carltheatru. To dokazuje časový tlak, kterému byl básník vystaven, a sice dva měsíce, kdy na editaci zbývalo vlastně jen šest týdnů, pokud odečteme pořízení textu, cenzuru a divadelní zkoušky. Nestroy není nikde přímo pojmenován jako básník, ale poctivá kopie a četné přípravné práce v jeho rukopisu ho jasně naznačují.

Tato práce velmi přesně zachovala děj opery a scén, ale jako obvykle u Nestroy je uvedla do jiného prostředí. Většina rolí proto musela být znovu charakterizována:

  • Henriette von Harriet je bohatá dědička v parodii, lady Harriet Durham z opery, čestná dívka královny Anny (1665-1714)
  • Chevalier Wuklfort je původně Jeho Milost Tristan Mickleford, pán parlamentu
  • Leinöhlův záhadný zesnulý otec se z hraběte Derbyho stal zkrachovalým bankéřem z východu, samotný Leinöhl (v opeře Lionel) tedy není dědicem slavného sexu
  • Stejně jako Plumkett je Plumpsack bohatým nájemcem, ale jeho matka, která již zemřela v originále, je přítomna na jevišti Nestroy (cenzura by pravděpodobně neumožnila dvě dívky v domácnosti bakaláře)
  • služky se proměnily v lesnictví a české sluhy, aby se zdůraznila rakouská chuť

Ostatní postavy jsou zachovány, pouze jejich prostředí, blíže neurčený rakouský dárek, je přizpůsobeno parodii.

Druhá spravedlivá scéna (třetí dějství, osmnáctá scéna), která je již v originálu příliš operetní, je přepracováním ještě smysluplnější. Pochází z baletu Lady Harriett ou la servante de Greenwich (Lady Harriett nebo služebná ze Greenwiche) z roku 1844, na kterém byla založena Flotowova opera , jejíž první dějství také složil Flotow. Zde tato scéna slouží k uzdravení Lionelových klamů a má tedy dramaturgický účel, který je v opeře a parodii vynechán.

Johann Nestroy hrál Leinöhla, Wenzel Scholz Plumpsack, Alois Grois Chevalier Wuklfort, Friedrich Hopp soudce. Hra byla neúspěšná a byla zrušena po pouhých třech po sobě jdoucích představeních.

Originální rukopis Nestroy s názvem Martha or Die Mischmonder-Markt-Mägde-Mietung. Parodování frašky se zpěvem ve 4 dějstvích. je zachována. Je téměř kompletní, ale bez textu Quodlibet (třetí dějství, dvanáctá scéna) a monologu a dvojverší Leinöhla (třetí dějství, sedmnáctá scéna), které jsou pouze naznačeny. Rozdělení na čtyři akty uvedené na titulní straně nebylo provedeno, zůstalo u tří. Některé z rukopisných listů Nestroy s přípravnými pracemi, koncepty a koncepty k nám sestoupily z jeho majetku.

Různé přípravné práce se střídavě nazývají Martha nebo Die Mischmonder Markt Mägde Miethung , Martha nebo Die Mischmonder-Markt-Mägde-Miethung , Martha nebo Die Mischmondermarktmägdemiethung , Martha nebo veletrh ve Frischmondu a také Martha nebo Die Mägdemiethung na trhu v Mischmondu .

Původní partitura Michaela Hebenstreita, veškeré kopie a tím i hudba skladby byly ztraceny (viz také kapitola o současné recepci , poslední odstavec). Nestroy také použil dvě hudební skladby z opery v Quodlibetsu o jeho dovádění pekla a neměli byste ho mít .

Další parodie Flotowovy opery se objevila téměř o rok později pod názvem Martl nebo Der Portiunculatag ve Schnabelhausenu od Aloise Berly , hudbu vytvořil Franz von Suppè . Premiéra proběhla 16. prosince 1848 v Theater an der Wien jako výhoda pro Karla Mathiase Rotta a Karla Treumanna , ale neuspěla a stejně jako Nestroyova parodie byla uvedena pouze třikrát.

Současný příjem

Nestroyova parodie se nelíbila veřejnosti ani kritikům, a proto měla až na několik benevolentních výjimek negativní tisk.

Ve Wiener Zeitung Theatre of Adolf Bäuerle , ačkoli Nestroy vždy vážila, ale tady v nevědomosti autora, byl dne 27. ledna 1848 (narozen v roce 41, No. 23, strana 93) .:

"Ale je to jen obyčejná smělost, že text opery byl přeložen do běžné scény po scéně a že poetická vůně a kouzlo přirozenosti, které leží nad hudbou opery" Martha ", byly odstraněny neohrabanou rukou . A to má být parodie! “

Na druhé straně byli vysoce oceněni herci, scénografie a kostýmy.

Humorista z Moritz Gottlieba Saphir napsal ve stejný den o zklamání Martha pošetilé vídeňské veřejnosti (narozen 12, No. 23, strana 90) .:

"Martha Posse samozřejmě nemohla splnit požadavky, které byly zvětšeny na nejvyšší úroveň;" a nadšenci Marthy se odvážili odvážným pokusem o odpor k Martě Posse, kterou Nestroy a Scholz odvážně bojovali s obrovskou silou své komedie. Martha Posse byla zachráněna! “

V časopise Wanderer redaktor napsal vtipnou zprávu o nemožnosti získat lístek na premiéru, ale pak si uvědomil, „že o nic nepřišel“.

V Allgemeine Musikischen Zeitung (27. ledna, rok 8, č. 12, s. 46) zazněla zvláštní zpráva o Hebenstreitově (nyní ztracené) hudbě:

"Pan Hebenstreit využil malý terén, který mu zde byl nabídnut, s co největšími dovednostmi." Za nejúspěšnější kousky lze označit: předehra; nereagování s krásně předvedenou trumpetou a nepříjemným sólem foukaného rohu, točící se kvarteto, ke kterému se hodí známá vokální melodie se šťastným humorem a vinná píseň zpívaná panem de Marchionem s drzou náladou. “

Pozdější interpretace

Helmut Ahrens poznamenává, že Nestroy napsal svou parodii na Martu na žádost jeho režiséra Carla Carla , který se ho vždy ptal na atraktivní hry . Nedávno provedená populární opera Flotowa se mu zdála vhodná. Nestroy, který se sám o sobě málokdy stane, propadl vlastnímu spěchu. „Málo práce [bylo] psáno uspěchaně, není příliš veselý a jen zkušený [...] tři představení.“ Zdá se, že očekává, průjem, nicméně, protože očividně nebral vážně.

Nestroy napsal tuto parodii po Otto Rommelovi, protože chtěl navázat na dřívější úspěchy tohoto druhu. Proto se Nestroy pokusil přeložit operu Flotow do stylu starší vídeňské parodie přeložením spiknutí do útulné rakouské podoby. Ale úplně selhal. Mimochodem, Rommel také ve svém seznamu děl zmiňuje skladbu ve třech dějstvích.

V Brukner / Rommela je třeba poznamenat, že to je vlastně parodie , protože kus splňuje jeho kritéria, spíše než parodie, a sice zachování obsahu původního chvíli Zároveň stylistické transformace.

Franz H. Mautner nazývá dílo „jen dost dobré na karnevalový vtip“ a pokračuje:

"Děj je rolnický, mírně burleskní, postava Marty je hrubá; tu a tam jsou narážky na ubohé ekonomické podmínky té doby. “

Friedrich Walla si myslí, že tato práce má i „temné stránky“, které jsou pro básníka charakteristické, ale nestala se typicky satirickým a vtipným Nestroyem. Přesto by hra nebyla bez kouzla a mohla by i dnes udělat příjemný karneval nebo letní divadlo s dobrým obsazením a inscenací.

literatura

  • Helmut Ahrens: Nedražím se na vavřínu. Johann Nestroy, jeho život. Societäts-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
  • Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, Complete Works. Historicko-kritické úplné vydání, čtvrtý svazek, Verlag von Anton Schroll & Co., Vídeň 1925, str. 93–162, 337–356.
  • Otto Rommel: Nestroys Works. Výběr ve dvou částech, Golden Classics Library, německé nakladatelství Bong & Co., Berlín / Lipsko / Vídeň / Stuttgart 1908.
  • Friedrich Walla (ed.): Johann Nestroy. Kusy 25 / I. In: Jürgen Hein / Johann Hüttner / Walter Obermaier / W. Edgar Yates : Johann Nestroy, Complete Works, Historicko-kritické vydání . Zsolnay, Vídeň 2000; Pp. 49-107, 413-581.

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ korupce Richmondu; Nestroy také zvažoval jméno Freshmoon
  2. ↑ Wuklfort = od Wuckerla (zkroucené kadeře), takže Lockenfort jako synonymum pro plešatou hlavu
  3. ↑ lněný olej = olej získaný z lněného semene ; Pun v prvním aktu, 6 -té  scény: Toto falešné jméno bylo „jako hodinky“
  4. ↑ V průběhu přípravných prací bylo napsáno jméno Margareth a Margreth, poté Margret ve spravedlivém výtisku a Margareta na seznamu skladeb (s některými chybami)
  5. ↑ na divadelním zákoně dostal jméno Rohrbach
  6. ↑ Wachter = komunitní zaměstnanec s policejní funkcí
  7. ↑ na seznamu skladeb dostal jméno Ambros
  8. ↑ na divadelním zákoně dostali jména Michel a Paul
  9. ↑ Waldbäurisch = znamená z Waldviertelu
  10. ↑ na divadelním zákoně dostali jména Emerenz a Walperl
  11. ↑ na divadelním zákoně dostali jména Marzinka a Babuschka
  12. ↑ na divadelním zákoně dostal jméno Fein
  13. ↑ na divadelním zákoně dostal jméno Jean
  14. ↑ na divadelním zákoně dostali jména Peter a Jörgel
  15. ↑ na divadelním zákoně dostal jméno Sauer
  16. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. Str. 59.
  17. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. Str. 63.
  18. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. Str. 65.
  19. ↑ postříbřené = zdobené stříbrným kováním; zbývající čerstvý vosk = při konečném zpracování jsou hlavičky trubek z mořské pěny zality voskem a vyleštěny; spiegelmassa = vyrobeno z lisovaného mořské pěny; meerfamenen = z mořské pěny, z rakouského Fam = pěna
  20. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. Str. 75.
  21. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. 93.
  22. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. 100.
  23. ↑ Sestup do blažené smrti = jeden z mnoha často a rád používaných neologismů Nestroy
  24. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. 106.
  25. ^ Obsah Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. Str. 442-444.
  26. ↑ Dem. Nebo Dlle. je zkratka pro Demoiselle (= Fräulein), název používaný k popisu svobodných žen souboru; vdané herečky se jmenovaly Mad. (Madame)
  27. ↑ Faksimile titulní stránky Quadrille otce Johanna Strausse ve Walle: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. Str. 593.
  28. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. Str. 570.
  29. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. 441.
  30. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. S. 351, poznámka pod čarou *)
  31. ↑ Faxový lístek do divadla ve Walle: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. Str. 594.
  32. ↑ Sbírka rukopisů vídeňské knihovny na radnici , volací číslo IH 33.374.
  33. ↑ Sbírka rukopisů ve vídeňské radnici, police značky IH 33.375, 33.376, 36.792, 79.849, 94.348.
  34. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. 413-417.
  35. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. 417 438.
  36. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. 437.
  37. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. Str. 449-455. (pro celou kapitolu o současném recepci )
  38. ↑ Entreakt = interakce hudby z oper a divadelních her
  39. ↑ Pan Marchion hrál speciálně zasazeného místního úředníka Blasia, protože Scholz, který měl tuto píseň zpívat, nebyl hlasitě podle požadavků
  40. ↑ Ahrens: Nedražím se na vavřínu. Str. 286.
  41. ^ Rommel: Nestroys Works. S. LXXVIII, XC.
  42. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, kompletní práce. Str. 349.
  43. ^ Franz H. Mautner: Nestroy , Suhrkamp Taschenbuch 465, Frankfurt 1978, s. 295.
  44. ^ Walla: Johann Nestroy. Kusy 25 / I. Str.