Slečna von Scuderi

Das Fräulein von Scuderi je narativní text ETA Hoffmanna, který byl poprvé vytištěn v brožované podobě pro rok 1820 v září 1819. Věnováno lásce a přátelství . Neoprávněný dotisk se objevil na stejném podzimu 1819 ve vídeňském zábavním deníku Der Collector. V roce 1820 byl příběh nalezen ve třetím svazku Hoffmannova cyklu Die Serapionsbrüder, publikovaném v letech 1819 až 1821 ve čtyřech svazcích . V následujících pěti desetiletích vyšlo téměř dvacet dalších výtisků pouze v německy mluvících zemích. Fräulein von Scuderi je považován za první německou kriminální novelu a pojednává o vyšetřování záhadné série vražd v Paříži v 17. století hrdinou, která přijala opatření proti francouzské spisovatelce Madeleine de Scudéry (1607–1701).

spiknutí

Hoffmannova novela se odehrává na podzim roku 1680. 73letá Fraulein Madeleine von Scuderi je uznávanou básnířkou u soudu krále Ludvíka XIV. V této době došlo v Paříži k mnoha vraždám, jejichž oběti byly bodnuty srdce. Všichni se řídí stejným principem: oběťmi jsou vždy ušlechtilí muži, kteří jsou na cestě k své milované s dárkem šperků , a tento šperk je vždy ukraden. Jeden se nyní obrací na pomoc s králem. To konzultuje s Frauleinem von Scuderi. Lehce uzná záležitost bonmotem „Un amant qui craint les voleurs, n'est point digne d'amour“ („Milenec, který se bojí zlodějů, není hoden lásky“), což pobaveného krále podnítí k zahájení vyšetřování nemělo by se dále zhoršovat, a to i proto, že v nedávné minulosti došlo k přehnanému pronásledování v další sérii vražd , při nichž byli popraveni i nevinní lidé.

Jednou v noci mladý muž přinese slečně von Scuderi krabici s cennými šperky (náhrdelník a náramky). V krabici je krátký dopis, na kterém neznámá vrah děkuje Scuderimu za to, že se svým bonmotem vyslovil proti nárůstu policejních sil. Mladá dáma je zděšena nežádoucím účinkem jejího slovního žertu na zločince a žádá o pomoc svou přítelkyni Markýzu de Maintenon , královu paničku . Okamžitě si uvědomuje, že zdobené šperky v krabici mohly pocházet pouze od Reného Cardillaca, nejrespektovanějšího zlatníka té doby. Je povolán, potvrzuje domněnku, padá na kolena před Scuderi a žádá ji, aby si šperky nechala jako projev svého hlubokého obdivu: myslel na ni jen během své práce. Vášnivě líbá „Scuderiho sukně - ruce - sténal - vzdychal - vzlykal - vyskočil - běžel, jako nesmyslně, převracel křesla a stoly, takže porcelán a brýle cinkly k sobě, ve velkém spěchu odešly“.

Když o několik měsíců později projela Paříží, stejně rozrušený mladík, který předtím přinesl zprávu vraha a šperkovnice, podal mladou dámu poznámku, která ho vyzvala, aby do dvou dnů vrátil šperky Cardillacovi - jinak by mladý posel sám zabil jejich domov. Když se stará dáma druhý den dostala do šperků do Cardillacu, při příjezdu zjistila, že jeho tělo bylo odvezeno a že jako jeho vrah byl zatčen mladý muž, Cardillacův cestovatel Olivier Brusson. Stará se o dceru oběti vraždy Madelon, která je také milenkou podezřelého, a chce mladým milencům pomoci. Když však navštěvuje vězně ve vězení, šokuje ji, když zjistí, že Olivier není nikdo jiný než mladík, který jí kdysi přinesl šperkovnici a později poznámku.

Olivier má konečně právo navštívit Fräulein von Scuderi doma, protože oznámil, že jí přizná pouze pravdu. Ukázalo se, že je synem bývalé nevlastní dcery Scuderi. Vysvětluje jí, že René Cardillac je dlouho hledaný sériový vrah. Nikdy se nedokázal rozloučit se svými ozdobenými šperky (viz níže Cardillacov syndrom ), a proto je po prodeji pomocí své loupeže krvavým způsobem získal zpět. Sám Olivier ho jednou sledoval, jak spáchal jeden ze svých zločinů, ale policii neodhalil nic z obavy, že by byla zničena Madelonova představa jejího otce a jejich štěstí dohromady. Při posledním pokusu o atentát byl Cardillac nakonec zabit šlechticem v sebeobraně. Utekl, protože se nechtěl účastnit řady vražd, a Olivier poté přinesl Cardillacovo tělo do domu, byl objeven, a proto byl nyní z vraždy podezřelý. Ale nechce odhalit pravdu nikomu jinému než Scuderi, protože raději zemře, než aby zničil Madelonovu fotku jejího otce.

Poté, co se hrabě z Miossens, šlechtic, kterého Cardillac naposledy zaútočil, ohlásil Scuderi a podpořil Olivierova prohlášení svým přiznáním, soud, Chambre ardente a soudce La Regnie stále váhají, aby Oliviera osvobodili. Nakonec je král přesvědčen o své nevině jen díky úsilí Scuderi. Madelon a Olivier se ožení, ale musí na královu žádost opustit Paříž - krásný Madelon králi příliš připomíná jeho bývalou milenku - a přestěhovat se do Ženevy , Olivierova původního rodného města.

Historie původu

Novela ETA Hoffmanna Das Fräulein von Scuderi je součástí sbírky 19 příběhů, povídek a pohádek, které se objevily ve čtyřech svazcích z let 1819–1821 pod názvem Die Serapionsbrüder v Berlíně . V den svatého Serapiona , 14. listopadu 1818, se Hoffmann a jeho spisovatelští přátelé po dlouhé přestávce znovu setkali ( Adelbert von Chamisso se vrátil ze tříleté cesty kolem světa). Tato událost inspirovala E. T. A. Hoffmanna k napsání názvu a dokončení jeho sbírky. Serapion Brothers si navzájem vyprávějí příběhy.

Události kolem Das Fräulein von Scuderi sahají až k historickým událostem, o nichž referoval Voltaire ve své knize Siècle de Louis XIV a Johann Christoph Wagenseil ve své kronice města Norimberk . Jako pozadí slouží také případy Markýzy de Brinvilliers a Catherine Monvoisinové v jedové aféře , které Hoffmann znal jako právníka z Pitavalu . Romanticko-realistický příběh se poprvé objevil v měkkém obalu na 1820 v roce 1819. Věnováno lásky a přátelství .

Role umění

Cardillacův syndrom

Cardillac nevydrží myšlenku, že si své šperky nemůže nechat pro sebe a že si ostatní mohou šperky oblékat. Takže zabije kupujícího bez dalších okolků, aby znovu získal šperky a poté si je užíval ve skrytém prostoru, který je přístupný pouze tajnými dveřmi. To odhaluje jeho sociální slabost: Tím, že jde do bodu vraždy, aby nemusel sdílet svou práci s širokou veřejností, vyvozuje extrémní důsledek svého sobectví.

Aby umělci mohli žít ze svého umění, musí prodat svá díla, to znamená, že se s nimi musí rozloučit. To je však pro ně někdy obtížné, protože jejich umění je důležitou součástí jejich identity . Ani Goetheho Tasso se nedokáže odpoutat od své básnické tvorby, protože jen v ní se nachází. Modernější umělci si často vystačí s pečlivě vedenými seznamy kupujících a příležitostně se smluvními právy na odkup. Například Arnulf Rainer si vyhrazuje právo kdykoli vyhledat a změnit prodané dílo. V této souvislosti někteří psychologové odkazují na Cardillacův syndrom založený na novele E. T. A. Hoffmanna .

Filmové adaptace

Rádio hraje

Dabing

divadlo

literatura

  • ETA Hoffmann: Slečna von Scuderi . In: Německý poklad Novell . Editoval Paul Heyse a Hermann Kurz. Sv. 1. Mnichov, [1871], s. [203] -312. In: Weitin, Thomas (ed.): Plně digitalizovaný korpus. Poklad německé novely . Darmstadt / Konstanz, 2016 ( digitalizovaný a plný text v německém textovém archivu )
  • ETA Hoffmann: Slečna von Scuderi. Grafický román od Alexandry Kardinar a Volkera Schlechta. S originálním textem v jednom svazku. Nová edice. Vydání Büchergilde, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-940111-83-8 ( recenze od Jannis Plastargias v blogu bezbolestně vzhůru ).
  • Wolfgang Pfister: Slečna von Scuderi z ET A Hoffmann. Analýza a interpretace textu (= Kingovy vysvětlení a materiály . 314). C. Bange Verlag, Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1934-6 .
  • ETA Hoffmann: Slečna von Scuderi. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart a kol. 1994, ISBN 3-12-262020-0 (brožury pro výuku literatury) .
  • ETA Hoffmann: Slečna von Scuderi. Zjednodušená verze od Holgera Hartmanna (ze série Reading Made Easy ), Ernst Klett, Stuttgart 1972 (= Klettbuch. Svazek 55911), ISBN 3-12-559110-4 .
  • ETA Hoffmann: Slečna von Scuderi. Příběh z doby Ludvíka čtrnáctého. Text a materiály upravili Ekkehart Mittelberg a Dieter Seiffert. Cornelsen, Berlin 1996, ISBN 3-464-12124-0 (Classical School Reading) .
  • ETA Hoffmann: Slečna von Scuderi. Příběh z doby Ludvíka čtrnáctého. (Text a komentář). S komentářem Barbary von Korff-Schmisingové. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 2001, ISBN 3-518-18822-4 ( Suhrkamp BasisBibliothek 22).
  • Winfried Freund: ETA Hoffmann: Das Fräulein von Scuderi (= Reclamova univerzální knihovna ; klíč ke čtení pro studenty ). Reclam, Stuttgart 2003, ISBN 3-15-015321-2 .
  • Bernd Hesse: Kriminální příběh „Das Fräulein von Scuderi“ jako zrcadlo kanceláře E. T. A. Hoffmanna jako soudce. V: NJW . 11, 2008, str. 698-704.

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Volker Mergenthaler: Změna šatníku. „Das Fräulein von Scuderi“ v brožované podobě, doručovací práce a deník (1819-1871). Wehrhahn, Hanover 2018, ISBN 978-3-86525-643-0 .
  2. ↑ Melanie Parzer: Cardillac - intermediální překlad. Novela „Das Fräulein von Scuderi“ od ETA Hoffmanna ve srovnání s filmem „Cardillac“ od Edgara Reitze . Filozofická diplomová práce pro získání magisterského titulu, Vídeň 2012.
  3. ↑ Das Fräulein von S. Nový balet Christian Spuck založený na novele „Das Fräulein von Scuderi“ od E. T. A. Hoffmanna. ( Memento z 31. května 2014 v internetovém archivu ) Na webových stránkách baletu ve Stuttgartu