Torquato Tasso (Goethe)

Titulní strana prvního tisku a soudobá vazba

Torquato Tasso je hra v pěti dějstvích Johanna Wolfganga von Goethe , která se zaměřuje na italského básníka Torquata Tasso (1544–1595). Dílo, které striktně dodržuje klasické pravidlo tří jednotek místa, času a zápletky, bylo napsáno mezi 30. březnem 1780 a 31. červencem 1789. V únoru 1790 bylo dílo v tisku, ale poprvé bylo provedeno ve Výmaru 16. února 1807.

přehled

Hra se odehrává v jarní den (kolem roku 1577), odehrává se Belriguardo, letní sídlo Alfonse II. , Vévody z Ferrary . Tématem dramatu je - kromě lásky mladého Tasso k princezně z Este , vévodově sestře - role básníka v soudní společnosti. Když Tasso říká: „ Mistr / uznávám pouze pána, který mě živí / rád ho následuji, jinak nechci pána. / Chci být svobodný v myšlení a psaní! / Svět nás v akci dostatečně omezuje. "Takhle to myslí s Pánem vévodou, s mistrem státním tajemníkem Antoniem Montecatinem a se světem Knížecím dvorem." Odchyluje se od klasické dramatické teorie a Tasso nezažívá katarzi , jeho problémy zůstávají nevyřešeny. Dnes je Goetheova hra považována za jedno z prvních uměleckých dramat v literatuře.

spiknutí

Vstupní portál do „paláce potěšení“ Belriguardo ve Voghierě poblíž Ferrary

První výtah

Princezna a hraběnka z Scandiano, Leonore Sanvitale, věnec na sochy z Vergilia a Ariostus . Mluví o Tasso. Leonore popisuje básníka:

Jeho oko na této zemi téměř nezdržuje; ...

To, co je široce rozptýlené, shromažďuje jeho mysl,

A jeho pocit oživuje neživé.

Často zušlechťuje to, co se nám zdálo,

A co se cení, nic se před ním nestane.

Procházky v tomto vlastním magickém kruhu

Úžasný muž a přitahuje nás .

Přichází vévoda a předpovídá problém Tasso:

Lidé se bojí jen těch, kteří je neznají

A kdo se jim vyhýbá, brzy je nerozpozná.

To je jeho případ, a tak bude postupně

Svobodná mysl, zmatená a svázaná.

V průběhu zápletky se ukáže, že se to všechno stane přesně s Tasso. Vévoda ale nechává Tasso na pokoji a také se ptá dam: Neotravujte ho ve snech, když přemýšlí a píše .

Tasso přichází a dává vévodovi jeho nejnovější básnické dílo. Vévoda je potěšen a mává sestře . Princezna vezme Vergiliův věnec a Tasso klečí, aby přijal krásné břemeno na své slabé hlavě . Leonore tleská. Na začátku představení diváci ještě nevědí, proč je tento incident neobvyklý a proč Tasso vlastně nemá rád věnec. Divák si maximálně myslí: Předběžná chvála?

Mezitím se Antonio vrací z dlouhého pobytu v Římě. Muž světa zůstal v metropolitní vévodově diplomatické službě a byl úspěšný. Tassoovu cenu bagatelizoval jako málo významnou a na druhou stranu ve velké míře ocenil fakt, že byla oceněna i socha Ariosta. Princezna se postaví na stranu Tasso a říká, že ho Antonio ocení lépe, když se seznámí s úspěchy Tasso. Vévoda vezme Antonia stranou, chce slyšet z Říma. Tasso jde s dámami.

druhý výtah

Z rozhovoru mezi Tasso a princeznou se divák dozví, proč princezna Tasso oceňuje. Princezna byla nevyléčitelně nemocná. Když se pomalu vzpamatovala, potkal ji Tasso s neznámým . A tehdy začaly dobré časy . Tasso miluje princeznu. Jeho vyznání lásky vrcholí větou: Co je dovoleno, je dovoleno . Ke svému zlosti ho princezna staví na své místo: co je dovoleno, je povoleno . Ale vše není ztraceno, protože princezna nemá ženicha: Stále neznám žádný vztah, který by mě přitahoval . Povzbuzený Tasso odpovídá: Zažil jsem v tobě jen to nej božštější . Když se ale dál předvádí, přichází rozčarování: Už dál, Tasso!

Princezna si přeje, aby se Tasso a Antonio stali přáteli. Tasso násilně vyhoví žádosti a setká se s rezervovaným Antoniem. Tasso stále prosí o dobré počasí: Tady je moje ruka! Plácnutí! Ale Antonio uráží Tasso, dokud básník nevytáhne meč rovně. To je naprostá nemožnost královského dvora, který se považuje za nenásilnou čtvrť. Vévoda to musí potrestat. Trest je mírný: Tasso! zůstaň ve svém pokoji. Tasso bere trest vážněji, než si vévoda myslel. Vévoda se snaží zprostředkovat a žádá Antonia: Obnovte klid . Vévoda doporučuje, aby se Leonore nejprve pokusil uklidnit Tasso něžným rtem .

třetí výtah

Poslední dvě vévodova přání se nyní plní. Leonore naznačuje, co jí na Tasso připadá zajímavé, a vysvětluje, že Leonore by s ním chtěl jet do Říma nebo do Florencie a že by se mohl chovat jako přítel své mysli . Princezna nechce nechat Tasso odvézt, protože

Musím ho milovat, protože můj život je s ním

Přišel k životu, jak jsem to nikdy nevěděl.

Když je Leonore sama, vyjde najevo, proč se chce odvrátit od princezny Tasso. Leonore má téměř všechno: manžela a syna a zboží, hodnost a krásu. Ale ona si klade otázku, co vám stále chybí? Vaše odpověď: To, co se rychle kazí, si zachovává svou píseň [Tassos] . Paní je mimo svou vlastní slávu.

Když Antonio, vyslaný vévodou, vstupuje na scénu, Leonore chce zjistit, jestli ho dokážeme zkrotit. Ale Antonio dále znevažuje Tasso: jeho mysl chce shrnout konečné konce všech věcí; To dokáže jen málokdo z milionu lidí. Přesto chtěl Tasso u soudu tolerovat. Neměla by to být jeho chyba. Potom řekne Leonore, co přesně má dělat. Leonore by měl jít k Tasso a uklidnit ho. Poté chtěl Antonio jít do Tassoova pokoje a promluvit si s ním.

Čtvrtý výtah

Tasso, čekající ve svém pokoji na vévodovy pokyny, věří, že princezna je jeho. Když Leonore přijde jménem Antonia, neskrývá před ní urážku, kterou od drsného muže zažil. Když je Tasso opět sám, vysvětluje její chování takto: Nyní přichází jako nástroj mého nepřítele, plíží se a syčí hladkým jazykem, malým hadem, magickými zvuky. Nepřijímá její nabídku jet s ní do Florencie. Chci se dostat pryč a dál, než si myslíš.

Antonio hledá Tasso ve svém pokoji, přináší mu opět svobodu a radí mu, aby neopouštěl dvůr. Dokončete svou práci zde, zde je vaše místo. Tasso trvá na tom, že chce jet do Říma. Buď on, nebo Antonio by měli vévodu požádat, aby tak učinil. Antonio tomuto nápadu nevěří, ale odchází.

Jak Tasso viděl Leonora dříve, nyní věří, že vidí skrz Antonia. Hraje [Antonia] na něžného, ​​chytrého, takže mě lze považovat jen za velmi nemocného a trapného, ​​a jmenuje se opatrovníkem, aby mě mohl ponížit na dítě. Příchod tohoto muže zničil jeho bohatství , myslí si Tasso. A co je pro něj nejhorší, tobě taky! Milovaná princezno, odstoupíš ode mě! V těch chmurných hodinách mi neposlala ani jediný projev její přízně.

Pátý výtah

Alfonso II. Vévoda z Ferrary

Antonio sděluje Tasso přání vévodovi. Vévoda Tasso sobecky nechce prohrát se sousedními italskými vládci. Antonio má proti vévodovi všechny špatné vlastnosti Tasso. Zatímco Antonio radil Tasso, aby zůstal u soudu, on radí vévodovi, aby Tassa propustil do Říma, protože jeho náladové nepohodlí spočívá na širokém polštáři jeho štěstí.

Tasso žádá vévodu, aby mu vrátil jeho poslední básnické dílo, protože na něm chce zapracovat v Římě. Vévoda považuje báseň za svoji. Nemyslí na vrácení, ale slibuje kopii. Divák nyní alespoň tuší, proč se Tasso na začátku nelíbil vavřínový věnec. Básník se cítí nepochopen, zůstává sám. Tasso považuje svou práci za nezbytnou pro zlepšení. Vévoda milující umění zneužívá krásnou báseň k sebevyjádření. Princezna, kterou Tasso tolik miluje, mu zjevně nerozumí ani ona, když mu říká: Už ti nemůže být nic dáno, protože neochotně zahodíš všechno, co máš. Tuto vášeň , toto šílenství vyvolává Tasso, když mluví o svém štěstí , tedy o své lásce k princezně. Princezna tlumí: Pokud tě mám ještě slyšet, Tasso, zmírni záři, která mě děsí. Ale Tasso má naději do posledního. Takže dál řádí; vyjadřuje svou touhu po princezně. Druhý mimořádný výskyt v této podívané na sebe nenechá dlouho čekat. Tasso jí padne do náruče a pevně ji obejme. Neslýchané, co si Tasso zase může dovolit. To je urážka majestátu . Princezna ho odstrčí a spěchá pryč. Vévoda, který se pomalu blížil s Leonorem a Antoniem, říká Antoniovi: Zbláznil se, drž se ho. Nyní, když ho princezna nadobro opustila, je Tasso tak strašně sám. Z této ztráty se nedostane. Třetí mimořádný výskyt v tomto dramatu souvisí s druhým a bezprostředně následuje. Je to nejpodivnější emocionální výraz v celém díle a zatěžuje i ostřílené publikum téměř neřešitelnou hádankou: Tasso se překvapivě odevzdává svému osudu.

A když člověk ve svém trápení ztichne,

Dal mi boha, abych řekl, jak trpím

Než Tasso zmlkne , artikuloval svá trápení v nářku - v podobenství o skále a lodník uvízl na vlnách moře. O Antoniovi, kterého dříve poznal jako svého nepřítele, se nyní najednou říká, že je to spásná skála, na které měl kapitán Tasso selhat, ale ke které se nyní upíná v nouzi na moři. Opona padá.

Citáty

Ticho se formuje talent

Staňte se postavou v proudu světa. (Leonore, já, 2)

Tak cítíš záměr a jsi rozladěný. (Tasso, II, 1)

Člověk se poznává pouze v člověku, pouze

Život každého učí, jaký je. (Antonio, II, 3)

O nedívejte se na to, co každému chybí;

Podívejte se, co každému zbývá! (Leonore, III, 2)

Vždy doufáme a ve všech věcech je lepší doufat než zoufat. (Antonio, III, 4)

Samotná životní dřina nás učí vážit si životních dobrot. (Antonio, V, 1)

A když člověk ve svém trápení ztichne,

Dal mi boha, abych řekl, jak trpím (Tasso, V, 5)

Vznik

Goethe poznal Tassoovo hlavní dílo Osvobozený Jeruzalém prostřednictvím německého překladu vydaného v roce 1744, který byl v držení jeho otce . Úvod redaktora Johanna Friedricha Koppa a eseje Wilhelma Heinsese v časopise Iris mu poskytly odkaz na Tassoův životopis.

V březnu 1781 začal Goethe psát dílo, v listopadu téhož roku dokončil první dějství. Po přerušení měsíců autor pokračoval v díle 19. dubna 1781 a dokončené úseky provedl 25. srpna v Tiefurtu, aby Vévodkyně Luise . Barbara Schulthess také obdržela rukopis, který je nyní ztracen .

Na své cestě do Itálie navštívil Goethe údajné vězení Tasso ve Ferraře a také si prohlédl obrázek jeho posmrtné masky v Sant'Onofrio al Gianicolo . Na jaře roku 1788 přečetl biografii Pierantonia Serassise Tasso, což dalo nový impuls práci na rukopisu. Kolem přelomu roku 1788/89 Goethe také několikrát konzultoval formální otázky s Karlem Philippem Moritzem . Drama bylo nakonec ukončeno v roce 1789 a publikováno v šestém svazku pracovní edice vydané Georgem Joachimem Göschenem v roce 1790 .

Autor kriticky hodnotil jevištní verzi a nahlížel na své dílo jako na „divadlo stydlivé dílo“. Goethe napsal zkrácenou verzi použitou na premiéru možná jen kvůli naléhání zúčastněných herců.

Interpretace

„Šílenství“ Goetheho Tasso

Torquato Tasso

Po skončení pátého dějství diváci šokovaně sedí a chtějí pochopit změnu srdce, která se projevuje tím, že Tasso by měl u Antonia najít zastávku všech lidí.

Nejprve se vévodova jednoduchá interpretace naznačuje: Tasso prý „vyšel z mysli“, to znamená, že se zbláznil. Jinou interpretací by bylo, že Tasso kapituloval a zaujímá typický pokorný postoj ke skutečnému vítězi (analogický tomu u vlka, který nabízí hrdlo, aby v souboji kousl svého nadřazeného rivala).

Předtím se Tasso neustále snažil bouřit proti normám soudní společnosti, tzn. H. vynášet své „myšlenky bez míry a řádu“ podle hesla: „Co je dovoleno, je povoleno“. I ve scéně chůze mu kárá princezna protisloví: „Co je dovoleno, je dovoleno“. „Zlatý čas“, který chce Tasso obnovit, je pro ni pouhým toposem , který jí umožňuje nadchnout se „starými dobrými časy“. Tasso naopak chce ideály spojené s toposem realizovat ve skutečnosti. Jeho neohrabaný pokus nalákat princeznu mu však dává jasně najevo, že se jeho sen rozbil ve dvorské realitě, a závěr ukazuje, že si to Tasso uvědomil. Konec by tedy nevyjadřoval Tassovo šílenství, ale jeho hluboké zoufalství a rezignaci.

Autobiografické odkazy

Při čtení nebo pohledu na Goetheho Torquato Tasso se nevyhnutelně nabízí otázka, zda Goethe myslí Tasso sám, princeznou Frau von Stein a soudem Estonců weimarský dvůr. Goethe žil na výmarském dvoře od 7. listopadu 1775 ; Ve svém dramatu ukazuje publiku omezení, jimž je citlivý básník, usilující o dokonalost pouze ve své tvorbě, vystaven ze strany pustého světa .

V roce 1786 Goethe opustil Karlsbad bez hlavy do Itálie. Informoval o tom později ve svém cestovním deníku Italian Travel . Záznam ze 16. října 1786 je nejranějším odkazem na Goethovo zapojení do historického Torquato Tasso. Ve městě Ferrara , bývalém sídle Estonců , se Goethe pokusil vystopovat stopy, které v jejich doméně zanechal historický Torquato Tasso. Tento pokus ale rychle vzdal. Na své cestě v říjnu 1786 pobýval Goethe ve Ferrarě jen krátce; Nikdy nenavštívil Belriguarda, místo jeho dramatu.

Ohlasy

Alexander Demetrius Goltz : Hradní herec Josef Kainz v roli Torquato Tasso, 1910

recepce

Torquato Tasso a dva Leonorové , obraz Karla Ferdinanda Sohna , 1839

• Caroline Herder píše:

  On [Goethe] sebevědomě mi řekl, že skutečný význam tohoto kousku od [Tasso] . Je to nepoměr mezi talentem a životem.

• Goethe obdržel od Friedenthala nejvyšší chválu za uměleckou stavbu Tasso .
• John Stuart Mill píše:

  "Případy dramatické básně mohou být skrovné a neúčinné, i když vymezení vášně a charakteru může být nejvyššího řádu;" jako v Goethově slavném Torquato Tasso . “

• Conrady vyzdvihuje téměř nepřekonatelnou vázanou řeč poezie.
• Bertolt Brecht naproti tomu ve své eseji „Pravidelný jambus v dramatu“ uvádí jako příklad Goetheho „Torquato Tasso“:

  „Pravidelně stavěný iambus znásilní jazyk a gesta, dokonce i v rukou mistra.“

• Conrady charakterizuje Tasso jako bezchybné umělecké dílo, jehož části jsou vnitřně harmonicky propojeny.
• Wolfgang Koeppen napsal v letech 1978 až 1983 příběh s názvem „Tasso nebo disproporce“.

literatura

Titulní strana prvního tisku

Pracovní edice

• První tisk: JW Goethe: Torquato Tasso. Hra . Osmé vydání. Leipzig: GJ Göschen 1790, 222 s. Digitalizovaný a plný text v německém textovém archivu
• Johann Wolfgang von Goethe: Torquato Tasso. Hra . Halle a / S.: Tisk a publikování Otto Hendel 1886, 100 stran.
• Johann Wolfgang von Goethe: Poetic Works , svazek 5, s. 611–697. Phaidon Verlag Essen 1999, ISBN 3-89350-448-6

Sekundární literatura

Řazeno podle roku vydání

• Richard Friedenthal : Goethe. Jeho život a jeho čas. Mnichov: Piper 1963. s. 344-348.
• Leo Kreutzer: Můj bože Goethe . Reinbek: Rowohlt 1980
• Sven Aage Jørgensen, Klaus Bohnen, Per Øhrgaard : Enlightenment, Storm and Stress, early Classics 1740–1789 . Pp. 502-504. In: Helmut de Boor (Ed.), Richard Newald (Ed.): Dějiny německé literatury, svazek VI . Mnichov 1990, ISBN 3-406-34573-5
• Bernhard Greiner : „Viděl jsem to očima / Archetyp každé ctnosti, každé krásy.“ Nádhera jako symbol klasického divadla: Torquato Tasso . In: Euphorion. Časopis pro dějiny literatury 86 (1992). Pp. 171-187
• Nicholas Boyle : Goethe. Básník své doby. Vol.1: 1749-1790. Pp. 702-726. Mnichov 1995, ISBN 3-406-39801-4
• Gero von Wilpert : Goethe-Lexikon (= Krönerovo kapesní vydání . Svazek 407). Kröner, Stuttgart 1998, ISBN 3-520-40701-9 , s. 1047-1048, 1079-1081.
• Karl Otto Conrady : Goethe - život a dílo. Pp. 476-486. Düsseldorf a Curych 1999, ISBN 3-538-06638-8
• Jürgen Klein, „The way to Bremen Tasso: Torquato Tasso - Johann Wolfgang Goethe - Peter Stein“, in: Flandziu. Pololetní publikace pro moderní literaturu , NF svazek 12 (2020), číslo 1 + 2 (dvojčíslo)

Audiovizuální média

Televizní hry

• 1964: Torquato Tasso - Režie: Josef Gielen - Herci: Oskar Werner (Torquato Tasso), Erwin Linder (Alfons II, vévoda z Ferrary), Gisela Hessenbruch (Leonore von Este, sestra vévody), Susanne Korda (Leonore Sanvitale, hraběnka von Scandiano), Gert Westphal (Antonio Montecatino, státní tajemník).
• 1982: Torquato Tasso - Režie: Claus Peymann - Herci: Branko Samarovski (Torquato Tasso), Ulrich Pleitgen (vévoda z Ferrary), Barbara Nüsse (Leonore von Este), Kirsten Dene (Leonore Sanvitale), Martin Schwab (Antonio).
• 1984: Torquato Tasso - Režie: Friedo Solter - Deutsches Theater Berlin - Herci: Christian Grashof , Torquato Tasso a další

Zvukové knihy

• JW Goethe: „Torquato Tasso“, in: Gustaf Gründgens, divadelní díla, Bayerischer Rundfunk , 1950. www.die-audiothek.de Katalog produktů

webové odkazy

• Torquato Tasso v projektu Gutenberg (v současné době obvykle není k dispozici pro uživatele z Německa )
• Torquato Tasso v projektu Gutenberg-DE
• Torquato Tasso na Zeno.org .
• Tasso v Google Goethe
• Domovská stránka „Delizia di Belriguardo“ (italsky)

Individuální důkazy

1. ^ Ritchie Robertson: Goethe: Velmi krátký úvod . Oxford University Press, Oxford 2016, ISBN 978-0-19-968925-5 , s. 90-93 . 
2. ↑ Také upraveno (nebo nesprávně citováno) jako: Všimnete si záměru a jste rozladěni.
3. ↑ Důležité také z důvodu Goetheho citátu v mottu Mariánské elegie .
4. ↑ ^{a b} Jochen Golz : Komentář k: Goetheho díla ve dvanácti svazcích. Třetí svazek . Aufbau Verlag , Berlin and Weimar 1988 (5. vydání), s. 609 a násl.
5. ↑ viz také Leo Kreutzer v: „Mein Gott Goethe“ Reinbek u Hamburku: Rowohlt 1980; Kapitola: „O Torquato Tasso, Wertherovi a společnosti Phantom“ (str. 12–29)
6. ↑ Na vnější stěně kostela Sant 'Onofrio v Římě, kde Tasso zemřel v místním klášteře, je od roku 1993 mramorová deska s nápisem: Věnováno největšímu německému básníkovi / Johann Wolfgang von Goethe / který podle na „italskou cestu“, / navštívil Sant 'Onofria 2. února 1787 / a napsal dojemnou hru / „Torquato Tasso“ /.
7. ^ Johann Peter Eckermann: Rozhovory s Goethem v posledních letech jeho života. Brockhaus, Lipsko 1885, s. 117-118 ( online )
8. ↑ Z dopisu Caroline Herderové z 20. března 1789 jejímu manželovi
9. ↑ Herderova cesta do Itálie, s. 296f.
10. ↑ Friedenthal s. 347, 9. Zvo
11. ^ John Stuart Mill, „Co je poezie?“, 1833. Přetištěno v: Kritická teorie od Platóna, přepracované vydání, 1992. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich, s. 551–556.
12. ↑ Conrady str. 478, 12. Zvo
13. ↑ in: Bertolt Brecht: Shromážděná díla ve 20 svazcích. Svazek 19. Suhrkamp. Frankfurt / Main 1967, s. 420f.
14. ↑ Conrady str. 478, 16. Zvo
15. ↑ in: Wolfgang Koeppen: „Na fantasy koni“; Frankfurt / Main 2001, s. 593-598