Erwin a Elmire

Data
Titul:	Erwin a Elmire
Rod:	Hra se zpěvem
Původní jazyk:	Němec
Autor:	Johann Wolfgang Goethe
Rok vydání:	1775 a 1788 (1. a 2. verze)
Premiéra:	13. září 1775
Místo premiéry:	Frankfurt nad Mohanem
Místo a čas akce:	„Scéna není ve Španělsku“ (1. verze) nebo (2. verze) 1. výtah: „Zahrada s výhledem na venkovské domy a chaty“ a 2. výtah: „Dřevnatá a hustá pustina, mezi skalami chatka se zahradou "
lidé
	1. verze: Olimpia; Elmire , její dcera; Bernardo; Erwin; 2. verze: Erwin; Elmire; růžový; Valerio;

Tischbein : Goethe 1787 v Římě

Erwin und Elmire je Singspiel s libreto podle Johann Wolfgang von Goethe . První verze byla provedena 13. září 1775 ve Frankfurtu nad Mohanem s souborem Marchand , druhá 10. června 1796 Luise von Göchhausen ve Weimaru. Mozart vytvořil báseň Das Veilchen z díla 8. června 1785 (KV 476).

Hra se zpěvem (1773–1775)

Goetheho zahradní dům 1830

Koukni se! jak krásný je den;

No tak, jdeme na zahradu.

Koukni se! všechny květiny kvetou

Poslouchat! zasáhne to slavíka

zpívá Olimpia a chce zpěvem rozveselit svou dceru Elmire . Elmire má ve skutečnosti štěstí, protože její matka jí dává volnou ruku při výběru manžela: vezměte si toho, koho chcete ze šesti! Olimpia říká, že manželství je pro Elmire vhodné, a pokud má žena zdravý rozum, může jít s čímkoli .

Zpočátku má Elmire výmluvy: vždy jsem žil víc pro sebe než pro ostatní. Olimpia to ví lépe. Erwin je ten pro Elmire. Jeho dovednosti, jeho tvrdá práce vynahradila nedostatek vlastního jmění ... Je z dobré rodiny. Pravda nyní uniká z Elmire. Byla to její chlad, která ho zahnala.

Moje pýcha mu zlomila srdce.

Elmire zuří a bojí se toho nejhoršího. Pokud teď opustil nejen svou matku, své přátele , ale možná i svět - hrozná myšlenka!

Ale starý dobrý Bernardo , dříve mistr francouzského jazyka Elmire , je přítel a důvěrník se svou matkou Olimpií . Olimpia a Bernardo chtějí Elmireino štěstí, chtějí Elmire přivést zpět k Erwinovi. Bernardo nyní provádí tento plán. Nejprve ale zasáhne Elmireho bod.

Pryč je pryč

A mrtvý je mrtvý!

Bernardo má pravdu, dodává Elmire a stěžuje si na Erwinovu nepřítomnost. Trápil jsem ho, udělal jsem z něj nešťastného ... Pošlapal jsem mu srdce.

Ale Bernardo zná Elmire. Je v podstatě dobrá. Elmire musí namítnout. Bernardo ví víc. Doporučuje Elmire zpovědnici s dlouhým bílým vousem, který žije jako poustevník v lese a kterému by se měla svěřit. Elmire přijímá návrh ve své úzkosti.

Musím, musím ho vidět

Ten božský muž!

Změna scény. Erwin je samozřejmě tím poustevníkem. Vyslovuje vnitřní zakořenění : Vidím ji tady, je vždy přítomna před mou duší a znamená Elmire. Bernardo přijde a radí mu, aby se změnil. Erwin o tom nechce nic vědět. Bernardo volá:

Erwin! - Ona tě miluje.

Dobrý starý muž má pro Erwinův kostým to pravé, coby svatý muž v zavazadlech. A už Elmire v rozpacích kráčí do údolí a vzdychá:

Uvidíš mě léčitele takového, jaký jsem

Ubohý hříšník

a stává se konkrétním.

Slyšel jsem, jak němý prosil

A viděl jsem ho jíst.

Erwin brzy pochopí situaci a je nadšený:

Ha! ona mě miluje!

Ona mě miluje!

Pošle Elmire pryč, ale jen trochu. Pak se za ní vrhne a svlékne převlek. Elmire slibuje Erwinovi na konci hry:

Celý můj budoucí život

Nejdražší! Věnuji vám.

Singspiel (1787)

Demoiselle Huber jako Elmire. Kresba Chodowiecki .

V roce 1786 napsal Goethe svému příteli, skladateli Philippovi Christophovi Kayserovi : „S Erwinem a Elmire mám v úmyslu představit pár mladých lidí místo matky a Bernarda, kteří žijí jiným způsobem v neshodě v lásce, to znamená dvě intriky, které se proplétají a končí oba se rozpustí v Einsiedeley. Ze současnosti nezůstalo nic jiného než ty nejzpěvalejší skladby, které jste si mohli vybrat. “

Kayser však provizi nedokončil.

První tisk a nastavení

První verze byla vytištěna v březnu 1775 v časopise Iris . První vydání 2. verze je obsaženo v 5. dílu Goetheho spisů publikovaných v roce 1788 .

Singspiel zhudebnil:

1. verze

Johann André (Offenbach (?), Berlín a Frankfurt 1775)
Anton Schweitzer (1775, výkon neprokázán)
Vévodkyně Anna Amalia (Weimar 1776)
Carl Christian Agthe ( Reval 1776)
Ernst Wilhelm Wolf (Weimar 1780)
Othmar Schoeck (Curych 1916)

2. verze

Johann Friedrich Reichardt (složeno 1790–1791, koncertní vystoupení v Berlíně 1793)

Nahrávky CD provedly nastavení vévodkyně Anna Amalia, Johann Friedrich Reichardt a Othmar Schoeck. Některé z těchto nahrávek jsou omezeny na hudební části skladby; text dialogu byl vynechán nebo nahrazen souhrnným narativním textem.

Představení

Luise von Göchhausen na začátku června 1796 napsala Goetheovi: „Zítra večer hodláme hrát vaši operetu Erwin a Elimire před malou párty u zavřených dveří. Vévodkyně o tom nic neví a doufáme, že ji trochu potěšíme. Nyní přichází požadavek! Můžete nám laskavě dovolit divadlo spolu s 2 souvisejícími dekoracemi a osvětlením. Pokud by osvětlení způsobilo potíže, rádi bychom také pochopili, jak světla vytvářet. “
Poté, co hra prošla mnichovskou cenzurou v roce 1777, objevila se tam ve volebním divadle .

Ohlasy

Goethe v roce 1828

"Brzy mi napiš, jak se ti líbí a jak se to líbilo Erwinovi ." Vždy si musíte myslet, že tyto kousky je třeba hrát a zpívat, aby si je mohli přečíst, dokonce i pro pouhý výkon by mohly a měly být vylepšeny. ““

- Goetheho dopis z května 1788 Charlotte von Stein

"V té době jsem byl zaneprázdněn prací na mém operibusu a vrtáním s ním." Erwin , Claudine, Lila, Jeri, všechno je v pořádku. “

- Goetheho dopis ze dne 16. února 1788 z Říma vévodovi Carlu Augustovi

„Později si přečtěte Claudine z Villa Bella a Erwin a Elmire .“

- Goetheho deník, záznam od 15. srpna 1828

literatura

zdroj

Johann Wolfgang von Goethe: Poetická díla, svazek 3 . Phaidon, Essen 1999, ISBN 3-89350-448-6 , str. 135-182.

výdaje

Johann Wolfgang von Goethe: Erwin a Elmire . Freiburg University Library, 2004 ( digitalizovaný autogram )
Johann Wolfgang von Goethe: Erwin a Elmire . Zeno.org ( digitální verze tištěného vydání z roku 1960 )

Sekundární literatura

Wilhelm Wilmanns : O Goetheově Erwinovi a Elmire. Goethe-Jahrbuch , svazek 2 (1881), s. 146–167
Werner Deetjen : Göchhausen. Dopisy od čekající dámy z klasického Výmaru . Mittler & Sohn, Berlín 1923.
Richard Friedenthal : Goethe - jeho život a jeho čas. Piper, Mnichov 1963, str. 167-168.
Nicholas Boyle : Goethe. Básník ve své době. Svazek 1: 1749-1790 . Mnichov 1995, ISBN 3-406-39801-4 , s. 178, s. 563-564.
Gero von Wilpert : Goethe-Lexikon (= Krönerovo kapesní vydání . Svazek 407). Kröner, Stuttgart 1998, ISBN 3-520-40701-9 , str. 284-285.
Karl Otto Conrady : Goethe - život a dílo. Düsseldorf a Zurich 1999, ISBN 3-538-06638-8 , str. 262-266.

webové odkazy

Individuální důkazy

^ Johann Wolfgang Goethe: Erwin a Elmire. Hra se zpěvem. [První verze] . In: Karl Richter u. A. (Ed.): Všechna díla odpovídají epochám jeho díla. Mnichovské vydání . páska 1.2 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1987, s. 12–36, zde s. 12 .
^ Johann Wolfgang Goethe: Erwin a Elmire. Singspiel. [Druhá verze] . In: Karl Richter u. A. (Ed.): Všechna díla odpovídají epochám jeho díla. Mnichovské vydání . páska 3.1 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1990, s. 330–359, zde s. 330 a 344 .
↑ Johann Wolfgang Goethe: Všechna díla vycházejí z epoch jeho tvorby. Mnichovské vydání . Vyd.: Karl Richter u. A. páska 3.1 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1990, s. 887 . - Gabriele Busch-Salmen, Oliver Rosteck: Erwin and Elmire, 1. a 2. verze . In: Gabriele Busch-Salmen (ed.): Hudba a tanec v divadelních dílech (= Goethe-Handbuch Supplemente . Volume 1 ). Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-01846-5 , str. 137–164, zde str. 145 .
↑ Johann Wolfgang Goethe: Všechna díla vycházejí z epoch jeho tvorby. Mnichovské vydání . Vyd.: Karl Richter u. A. páska 1.2 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1987, s. 700 . - Johann Wolfgang Goethe: Všechna díla odpovídají epochám jeho tvorby. Mnichovské vydání . Vyd.: Karl Richter u. A. páska 3.1 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1990, s. 888 .
↑ Podrobné informace, včetně dalších nastavení 1. verze, vytvořili Carl David Stegmann, Abbé Georg Joseph Vogler , Martin Stephan Ruprecht, Christian Gottlob August Bergt a „Johann Baptist Schiedermayer“ (= Johann Baptist Schiedermayr starší ?): Gabriele Busch-Salmen, Oliver Rosteck: Erwin a Elmire, 1. a 2. verze . In: Gabriele Busch-Salmen (ed.): Hudba a tanec v divadelních dílech (= Goethe-Handbuch Supplemente . Volume 1 ). Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-01846-5 , str. 137-164 .
^ Gabriele Busch-Salmen, Oliver Rosteck: Erwin a Elmire, 1. a 2. verze . In: Gabriele Busch-Salmen (ed.): Hudba a tanec v divadelních dílech (= Goethe-Handbuch Supplemente . Volume) 1 ). Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-01846-5 , str. 137–164, zde s. 144 : „Gotha 1775 (výkon nelze ověřit).“ - Následující informace jsou zjevně založeny na zmatku: Johann Wolfgang Goethe: Všechna díla vycházejí z epoch jeho tvůrčí práce. Mnichovské vydání . Vyd.: Karl Richter u. A. páska 3.1 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1990, s. 888 : „Ani pozdější skladby Erwina a Elmire (například Alberta Schweitzera [sic!] Nebo Othmara Schoecka) nedostaly„ skladbu “do repertoáru.“
^ Gabriele Busch-Salmen: Erwin a Elmire . In: Benedikt Jeßing, Bernd Lutz, Inge Wild (eds.): Metzler-Goethe-Lexikon . JB Metzler, Stuttgart / Weimar 1999, ISBN 3-476-01589-0 , s. 125–126, zde str. 125 .
^ Gisela Uellenberg: Erwin a Elmire . In: Gert Woerner, Rolf Geitler, Rudolf Radler (eds.): Kindlers Literature Lexicon in dtv . páska 8 . Deutscher Taschenbuch Verlag, Mnichov 1974, DNB 540504386 , str. 3227–3228, zde s. 3228 : „Nová hra byla zahrnuta do spisů z roku 1788 a zhudebněna JF Reichardtem v roce 1790, ale nikdy nehrála.“ - Gabriele Busch-Salmen, Walter Salmen: Erwin a Elmire - „Göthens Dichter Genius a Reichardtův hudební génius “ . Text brožury CD. In: Johann Friedrich Reichardt - Erwin a Elmire . cpo, Georgsmarienhütte 2004, DNB 358757533 , str. 7–11, zde s. 10 : „Do tohoto okamžiku [září 1793] jsou zdokumentována pouze dvě koncertní vystoupení v Berlíně; dílo muselo dlouho čekat na scénickou realizaci, což je v rozporu s mimořádně pozitivními reakcemi těch, kteří ten kousek už tehdy slyšel. “ - Gabriele Busch-Salmen, Oliver Rosteck: Erwin a Elmire, 1. a 2. verze . In: Gabriele Busch-Salmen (Hrsg.): Hudba a tanec v divadelních dílech (= Goethe-Handbuch Supplemente . Volume 1 ). Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-01846-5 , str. 137–164, zde s. 145 : „Premiéra před 2. březnem 1793, benefiční koncert pro Wilhelmine Bachmann.“ - Odchylné informace: Johann Wolfgang Goethe: Všechna díla vycházejí z epoch jeho tvorby. Mnichovské vydání . Vyd.: Karl Richter u. A. páska 3.1 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1990, s. 887 : „V prostředí Reichardtu byli Erwin a Elmire představeni pouze jednou (v červnu 1796). Weimarská dvorní dáma Luise von Göchhausen (1752–1807) připravila představení pro milovníky, kterým by měla být vévodkyně Anna Amalia překvapena. “ - Pochybné prohlášení: Heinz Wagner: Velký manuál opery . 4. vydání. Nikol Verlagsgesellschaft, Hamburg 2006, ISBN 978-3-937872-38-4 , s. 1018 : „Premiéra: Sál 1791.“
↑ Deetjen s. 125
^ Ludwig Geiger : Erwin a Elmire pod mnichovskou cenzurou. Goethe ročenka , svazek 3 (1882), str. 341–342

[1] Johann Wolfgang Goethe: Erwin a Elmire. Hra se zpěvem. [První verze] . In: Karl Richter u. A. (Ed.): Všechna díla odpovídají epochám jeho díla. Mnichovské vydání . páska 1.2 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1987, s. 12–36, zde s. 12 .

[2] Johann Wolfgang Goethe: Erwin a Elmire. Singspiel. [Druhá verze] . In: Karl Richter u. A. (Ed.): Všechna díla odpovídají epochám jeho díla. Mnichovské vydání . páska 3.1 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1990, s. 330–359, zde s. 330 a 344 .

[3] Johann Wolfgang Goethe: Všechna díla vycházejí z epoch jeho tvorby. Mnichovské vydání . Vyd.: Karl Richter u. A. páska 3.1 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1990, s. 887 . - Gabriele Busch-Salmen, Oliver Rosteck: Erwin and Elmire, 1. a 2. verze . In: Gabriele Busch-Salmen (ed.): Hudba a tanec v divadelních dílech (= Goethe-Handbuch Supplemente . Volume 1 ). Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-01846-5 , str. 137–164, zde str. 145 .

[4] Johann Wolfgang Goethe: Všechna díla vycházejí z epoch jeho tvorby. Mnichovské vydání . Vyd.: Karl Richter u. A. páska 1.2 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1987, s. 700 . - Johann Wolfgang Goethe: Všechna díla odpovídají epochám jeho tvorby. Mnichovské vydání . Vyd.: Karl Richter u. A. páska 3.1 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1990, s. 888 .

[5] Podrobné informace, včetně dalších nastavení 1. verze, vytvořili Carl David Stegmann, Abbé Georg Joseph Vogler , Martin Stephan Ruprecht, Christian Gottlob August Bergt a „Johann Baptist Schiedermayer“ (= Johann Baptist Schiedermayr starší ?): Gabriele Busch-Salmen, Oliver Rosteck: Erwin a Elmire, 1. a 2. verze . In: Gabriele Busch-Salmen (ed.): Hudba a tanec v divadelních dílech (= Goethe-Handbuch Supplemente . Volume 1 ). Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-01846-5 , str. 137-164 .

[6] Gabriele Busch-Salmen, Oliver Rosteck: Erwin a Elmire, 1. a 2. verze . In: Gabriele Busch-Salmen (ed.): Hudba a tanec v divadelních dílech (= Goethe-Handbuch Supplemente . Volume) 1 ). Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-01846-5 , str. 137–164, zde s. 144 : „Gotha 1775 (výkon nelze ověřit).“ - Následující informace jsou zjevně založeny na zmatku: Johann Wolfgang Goethe: Všechna díla vycházejí z epoch jeho tvůrčí práce. Mnichovské vydání . Vyd.: Karl Richter u. A. páska 3.1 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1990, s. 888 : „Ani pozdější skladby Erwina a Elmire (například Alberta Schweitzera [sic!] Nebo Othmara Schoecka) nedostaly„ skladbu “do repertoáru.“

[7] Gabriele Busch-Salmen: Erwin a Elmire . In: Benedikt Jeßing, Bernd Lutz, Inge Wild (eds.): Metzler-Goethe-Lexikon . JB Metzler, Stuttgart / Weimar 1999, ISBN 3-476-01589-0 , s. 125–126, zde str. 125 .

[8] Gisela Uellenberg: Erwin a Elmire . In: Gert Woerner, Rolf Geitler, Rudolf Radler (eds.): Kindlers Literature Lexicon in dtv . páska 8 . Deutscher Taschenbuch Verlag, Mnichov 1974, DNB 540504386 , str. 3227–3228, zde s. 3228 : „Nová hra byla zahrnuta do spisů z roku 1788 a zhudebněna JF Reichardtem v roce 1790, ale nikdy nehrála.“ - Gabriele Busch-Salmen, Walter Salmen: Erwin a Elmire - „Göthens Dichter Genius a Reichardtův hudební génius “ . Text brožury CD. In: Johann Friedrich Reichardt - Erwin a Elmire . cpo, Georgsmarienhütte 2004, DNB 358757533 , str. 7–11, zde s. 10 : „Do tohoto okamžiku [září 1793] jsou zdokumentována pouze dvě koncertní vystoupení v Berlíně; dílo muselo dlouho čekat na scénickou realizaci, což je v rozporu s mimořádně pozitivními reakcemi těch, kteří ten kousek už tehdy slyšel. “ - Gabriele Busch-Salmen, Oliver Rosteck: Erwin a Elmire, 1. a 2. verze . In: Gabriele Busch-Salmen (Hrsg.): Hudba a tanec v divadelních dílech (= Goethe-Handbuch Supplemente . Volume 1 ). Metzler, Stuttgart / Weimar 2008, ISBN 978-3-476-01846-5 , str. 137–164, zde s. 145 : „Premiéra před 2. březnem 1793, benefiční koncert pro Wilhelmine Bachmann.“ - Odchylné informace: Johann Wolfgang Goethe: Všechna díla vycházejí z epoch jeho tvorby. Mnichovské vydání . Vyd.: Karl Richter u. A. páska 3.1 . Carl Hanser Verlag, Mnichov / Vídeň 1990, s. 887 : „V prostředí Reichardtu byli Erwin a Elmire představeni pouze jednou (v červnu 1796). Weimarská dvorní dáma Luise von Göchhausen (1752–1807) připravila představení pro milovníky, kterým by měla být vévodkyně Anna Amalia překvapena. “ - Pochybné prohlášení: Heinz Wagner: Velký manuál opery . 4. vydání. Nikol Verlagsgesellschaft, Hamburg 2006, ISBN 978-3-937872-38-4 , s. 1018 : „Premiéra: Sál 1791.“

[9] Deetjen s. 125

[10] Ludwig Geiger : Erwin a Elmire pod mnichovskou cenzurou. Goethe ročenka , svazek 3 (1882), str. 341–342

Languages