Slečno Else

Fräulein Else je monologová novela rakouského spisovatele Arthura Schnitzlera , vydaná v roce 1924 .

obsah

Else T., dcera vídeňského právníka, tráví několik dní dovolené v lázeňském městě Trentino San Martino di Castrozza , které financuje její matka a pop. Poté, co dokončila tenisovou hru s Cissy a bratrancem Paulem, obdržel expresní dopis od své matky, ve kterém byla podána žádost požádat bohatého obchodníka s uměním Dorsday o naléhavě potřebnou půjčku, protože Elsein otec zpronevěřil peníze na oddělení a měl být zatčen. Else přistupuje k Dorsdayovi a popisuje mu složitou rodinnou situaci.

Dorsday souhlasí s poskytnutím potřebných 30 000 zlatých , ale jako protihodnota vyžaduje svolení dívat se na Else nahého . Else na tuto žádost rozhořčeně reaguje, ale v průběhu večera si uvědomuje dilema, ve kterém se ocitla. Chycena mezi absolutní loajalitou vůči otci a silnou touhou po autonomii a sebeurčené ženskosti se nemůže zavázat k žádné z alternativ: kdyby odmítla nabídku Dorsday, musela by nechat svého otce svému osudu; ale reagovat na Dorsday by se rovnalo prostituci a tedy úkolu sebeurčené likvidace vlastního těla.

V této konfliktní situaci, ve které se Else pokouší prozkoumat svůj manévrovací prostor v neustálých myšlenkových variacích, se znovu a znovu objevují další aspekty Elseiny touhy, včetně touhy po smrti a exhibicionistických tužeb, potřeby lásky a těžko přiznané snahy o emancipaci . V Elseově žádostivé představivosti veřejné výstavy a současné hanebné obraně nucené expozice před Dorsday lze znovu a znovu rozpoznat spojení mezi mužskou dominancí nad ženou a ženou usilující o emancipaci, která se brání. Nakonec se ale ukáže, že Else není schopna se postavit proti tvrzením otce a prosadit vlastní integritu . Současně je čím dál jasnější, že Elseino sebeopuštění půjde ruku v ruce se sebevraždou-možná sebevražda je neustále součástí jejích rozhodovacích myšlenek. Else je však také jasné, že nebude moci jít sama do pokoje Dorsday, že by nemohla být ponižována . V jejím překvapivém rozhodnutí je exhibicionistická touha spojena s tlakem vyvíjeným Dorsdayem na vystavení: V hotelovém hudebním salonu - za přítomnosti Dorsdaye, jehož žádost je tak splněna - Else ukazuje sestavené večerní párty své nahé tělo, které bylo zpočátku pokrytý černým kabátem pak upadá do slabého mdlob . Když ji přinesli do svého pokoje, podaří se jí vzít veronál na spaní, který byl poskytnut, aniž by si toho někdo všiml . Upadá do snového stavu, který ji zdá se konečně osvobodí.

výklad

Novela Fräulein Else je typickým dílem vídeňské literární moderny, známé také jako estetismus . Ukazuje problémy lásky a existence vyšší střední třídy. Práce Arthura Schnitzlera je prostoupena pokusem najít adekvátní jazykové výrazové prostředky pro vnitřní psychologické procesy lidí. Ve Fräulein Else se to děje formou reprezentace vnitřního monologu : čtenář se účastní Elseho příběhu a myšlenek z vnitřní perspektivy hlavního hrdiny; Schnitzler vytváří identifikace s a vzdálenost od do hrdinky ve stejnou dobu . Monologický odraz vnitřní reality je jen občas přerušen přímou reprezentací vnějších dialogů: Schnitzlerovi se tak daří epicky zobrazovat zvláštní kontrast mezi vnitřní a vnější realitou.

Peníze hrají zásadní roli. Je to příčina celé bídy. Bohatí lidé v hotelu jsou všichni vážení lidé, ale ne z Elseova morálního a ostře odhalovacího hlediska, ve kterém všechny, dokonce i jejího otce, popisuje jako padouchy , čímž odhaluje křehkost její rodiny a lži privilegovaná společnost.

V jejích úvahách se vyskytuje i následující věta: (str. 44, řádek 25 „Nebojím se hadů. Kdyby mi jen žádný nekousl nohu.“) To má mytologické pozadí: Eurydika podlehla kousnutí jedovatého had, na který šla, když se pokoušela uprchnout před násilníkem.

Jinak má velmi nestabilní osobnost s vysokou mírou spontánnosti (str. 52, řádek 3: „I jako mrtvý se nechci vracet. A otec a máma by se neměli urážet. Jsem lepší pryč než oni. A já jim odpouštím. Není to pro mě ostuda. “, str. 52, řádek 19„ Ale to všechno není pravda. Nezdá se, že bych byl mrtvý a já taky ne. Nezabiju já vůbec, jsem příliš zbabělý. “) To ukazuje na její naprostou nerozhodnost. Tato souhra pokračuje na několika stránkách.

Schnitzler kritizuje lži na vyšší žebříčku společnosti , jakož i egocentrické touhy mužů, jimž chudé dívky jsou bezmocní. (Str. 33, řádek 15 „No, jinak, jsem připraven - doktor Fiala má mít pozítří ve dvanáct v poledne třicet tisíc zlatých - pod jednou podmínkou [...] Nic jiného po vás nežádám, než stát po dobu čtvrt hodiny oddanosti před vaší krásou “)

V poslední části je jasné, že Else její bližní nerozumí ani krátce před její smrtí (str. 78, řádek 20 „Dorsday, Dorsday! To je - padesát tisíc! Pošle ji? Proboha, pokud neposílá to? musím ti to říct. musíš ho přinutit Nevíš, že umírám? Ale já nic necítím. Jsem jen unavený. Paule! Jsem unavený. Neslyšíš mě? Jsem unavený, Paule. Nemohu otevřít moje rty. Nemohu otevřít rty. Mohu, aby se můj jazyk nepohyboval, ale ještě nejsem mrtvý. “Nakonec není jasné, zda Else zemřela na předávkování, nebo zda cítí pouze halucinogeny účinky veronálu a usne, protože už použila dva balíčky prášku, než jednou vzala. Stále popisuje své bližní a rodinu jako vrahy. To je však možné vidět nejen na fyzické, ale také na sociální a psychologické úrovni. Zajímavé také je, zda vikomt přenesl finanční obnos a zachránil tak otce nebo se otec dostal do vyšetřování trestných činů nebo spáchal sebevraždu.

Fräulein Else lze chápat jako „ukázku ortodoxních freudovských vět“ (Bühler?): V tomto smyslu Arthur Schnitzler umožňuje Else zažít přesně určité vzorce psychologického chování, které odpovídají učení Sigmunda Freuda ; používá však literaturu k jejich začlenění do sociálního prostředí současné Vídně , ze kterého pocházejí i Freudovy myšlenky. Přes veškerou ideální a osobní blízkost Freuda - došlo k výměně dopisů mezi těmito dvěma - se Schnitzler nepovažoval za Freudova stoupence.

Rozsudky

  • Hugo von Hofmannsthal píše Schnitzlerovi: „Ano, stejně jako poručíkovi Gustlovi je řečeno:„ Fräulein Else “ho stále bije; toto je opravdu vlastní žánr v německé literatuře, kterou jsi vytvořil. “
  • Podle recenze Jakoba Wassermanna z roku vydání novely šlo o prezentaci uzavřeného, ​​zavrženého a odsouzeného světa .

výdajů

  • Slečno Else , novela. 1. - 11. Tisíc. Zsolnay, Berlín 1924.
  • Digitální historicko-kritická edice: Miss Else . Ed. Christian Belz, Kristina Fink, Vivien Friedrich, Wolfgang Lukas, Kathrin Nühlen, Michael Scheffel, Giulia Speciale, Jonas Wolf. Wuppertal 2018 (online)
  • Slečno Else , novela. Upravil Johannes Pankau. Univerzální svazek knihovny 18155. Reclam, Stuttgart 2003, ISBN 3-15-018155-0 .
  • Poručík Gustl a slečna Elseová , povídky. 211 Hamburská čítanka, Husum 2006.

Filmové adaptace

  • Slečna Else byl dělán dodo němého filmu od Paula Czinner v roce 1929. Elisabeth Bergner hrála roli Else.
  • Carlos Hugo Christensen: El Angel desnudo (Argentina 1946). Režie a scénář: Carlos Hugo Christensen.
  • Yvonne Lex: Miss Else (Belgie 1970). Režie: Yvonne Lex. Produkce: Belgische Radio en Televisie (BRT). Herec: Magda Goossens (= Miss Else ). Yvonne Lex (= hlas ostatních ). John Mertens (Lord of Dorsday), Alex Cassiers (= Paul ). Iréne Frenzi (= Marchesa ). Joanna Geldof (= máma a pop ). Katrien Hermans (= Fritzi ). Jan Moonen (= vrátný ). Ann Petersen (= paní Winawerová ). Jeanine Schevernels (= Cissy ). Kris Smet (= chůva).
  • V roce 1974 byl materiál natočen pro rakouskou televizi pod vedením Ernsta Haeussermana . Mezi herci byli Marianne Nentwich (Jinak), Miguel Herz-Kestranek (Paul), Curd Jürgens (Dorsday) a Susi Nicoletti .
  • Hans-Jürgen Syberberg : Miss Else (Německo 1987). Formát / délka: video U-Matic, barva. Režie: Hans-Jürgen Syberberg. Produkce: Syberberg Filmproduktion Mnichov, ORF Vídeň. Herečka: Edith Clever (= Miss Else).
  • V roce 2002 byla vydána filmová adaptace v režii Pierra Boutrona s Julie Delarme v hlavní roli. Film nese stejný název jako novela, ale materiál byl upraven. Například Elsein otec a spřátelený státní zástupce vystupují v rámcové transakci a Else je otec záměrně poslán do lázeňského hotelu, aby kontaktovala Dorsday.
  • 23. srpna 2013 měla na Světovém filmovém festivalu v Montrealu premiéru nová filmová adaptace v režii režisérky Anny Martinetzové . Anna Martinetz přenesla příběh do současnosti a do hotelu pro bohaté hosty v horách severní Indie. Martinetz při tom integroval scény ze skutečného indického života, nechal scény natočené na otevřené ulici a přenesl tak Schnitzlerův příběh do dnešní reality vzestupného průmyslového národa s konzervativní socializací.

Nastavení zvuku, komiksy a úpravy

Nastavení, rozhlasové hry a zvukové knihy

  • Karl Peter Blitz: Miss Else (SWF 1946). Režie: Karl Peter Blitz. Řečník: Gerd Ribatis, Irmgard Weyrather (= slečna jinak ). Anette Roland (= paní Winawarová ). Ernst Sladeck (= pan von Dorsday ). Ludwig Baschang (= vrátný / lékař Fiala ). Ursula Zache (Marchesa / matka), Lieselotte Bellert (= Cissy Mohr a 2. hlas ). Günther Vulpius (= bratranec Paul ). Hans Goguel (= otec ). Eva Fiebig (teta), Horst Uhse (= 1. hlas ). Karl Kempf (= 3. hlas ). Lothar Hartmann (= oznámení a odmítnutí ). Původně vysíláno 3. září 1946. Hrací doba: 47 minut.
  • Heinz-Günter Stamm : Miss Else (BR 1949), mluvčí: Elisabeth Bergner . Jako podcast / stahování v bazénu přehrávání rádia BR.
  • Wilhelm Semmelroth: Miss Else (NWDR Cologne 1951). Režie a adaptace: Wilhelm Semmelroth. Mluvčí: Käthe Gold (= slečna jinak ). Werner Hessenland (= pan von Dorsday ). Magda Hennings (= Sissi Mohr ). Walter Fürst (= Paul ). Hrací doba: 66 minut.
  • Michael Verhoeven: Miss Else (Produkce: Kein & Aber Records 2002). Mluvčí: Senta Bergerová (= slečna jinak ). Hrací doba: 86 minut.
  • Beat Furrer: Fama. Audio divadlo pro velký soubor, osm hlasů, herečka a zvuková budova (KAIROS Production 2006). Mluvčí (= Isabelle Menke ). Světová premiéra: 14. října 2005 v Donaueschingenu. Hudební režie: Beat Furrer. Scénické nastavení: Christoph Marthaler. Architektura: LIMIT architekti, Wolfgang Bürgler. Akustika: Winfried Ritsch. Hrací doba: 67 minut.
  • Natalie Eva Ofenböck, Nino Ernst Mandl: Fräulein Gustl aneb musím se podívat na hodiny (2012). Úpravy textu a hlasy: Natalie Eva Ofenböck (= poručík Gustl ). Nno Ernst Mandl (= Miss Else ). Složení a nahrávka: Lukas Lauermann (= violoncello ). Raphael Sas (= kytara ). Stefan Sterzinger (= akordeon ). Rozložení a ilustrace zvukové knihy: Natalie Eva Ofenböck. Hudební grafika: Lukas Lauermann. Idea, obsazení a ovčák: Stefan Sterzinger. Zvukové CD a (zvuková) kniha byly vydány společností Edition Meerauge (Klagenfurt 2012).

Umělecké projekty nebo webové stránky

  • Norbert Pfaffenbichler: poznámky k filmu 01 else (Rakousko 2002), krátký film: 6 ½ minut, 35 mm. Režie: Norbert Pfaffenbichler. Kamera: Martin Putz. Hudba: Wolfgang Frisch. Herci: Eva Jantschitsch (= Miss Else nebo Elisabeth Bergner jako Miss Else ). Distribuce: sixpackfilm.
  • Katharina Moebus: Slečno Else. Monology of the Torn Lady (2005). Nelineární internetový projekt na adrese: http://pro.unibz.it/projects/interaktion/doku/nonlinearlesen/katarina/Else/Index.html

Komiksová adaptace

  • Manuele Fior: Miss Else podle novely Arthura Schnitzlera . Text a kresby: Manuele Fior. Překlad, úprava textu: Maximilian Lenz. Nápisy: Tinet Emgren, redaktor: Johann Ulrich. Avant Verlag, Berlin 2010. Dříve publikováno v roce 2009 francouzským vydavatelem Guy Delcourt Productions.

literatura

  • Arnim-Thomas Bühler: Slečna Else Arthura Schnitzlera. Přístupy k psychoanalytické interpretaci. Kletsmeier, Wetzlar 1995, ISBN 3-930494-10-8 .
  • Hans Ulrich Lindken: Vysvětlení Arthurovi Schnitzlerovi, poručíkovi Gustlovi, slečně Else. (= Kingova vysvětlení a materiály. Svazek 374). 2., přepracované vydání. Bange, Hollfeld 1999, ISBN 3-8044-1661-6 .
  • Evelyne Polt-Heinzl: Arthur Schnitzler: Miss Else. Vysvětlení a dokumenty. (= Univerzální knihovna. Svazek 16023). Reclam, Stuttgart 2002, ISBN 3-15-016023-5 .
  • Barbara Neymeyr: [Arthur Schnitzler:] Miss Else: Hledání identity v oblasti napětí mezi konvencemi a rebelií. In: Hee-Ju Kim, Günter Saße (Ed.): Interpretations. Arthur Schnitzler: Dramata a příběhy. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-017532-3 , s. 190-208.
  • Lisa Holzberg: Vysvětlení k Arthur Schnitzler slečně Else. (= Kingova vysvětlení a materiály. Svazek 428). Bange, Hollfeld 2005, ISBN 3-8044-1806-6 .
  • Alexandra Tacke: Schnitzler's> Fräulein Else <a nahá pravda. Novela, filmové adaptace a adaptace. Böhlau Verlag, Cologne / Weimar / Vienna 2016, ISBN 978-3-412-22497-4 .

webové odkazy

Wikisource: Miss Else  - Zdroje a plné texty

Individuální důkazy

  1. ^ Hugo von Hofmannsthal Arthur Schnitzler, 3. června 1929 In: Arthur Schnitzler: Korespondence s autory. Digitální vydání. Editovali Martin Anton Müller a Gerd Hermann Susen. https://schnitzler-briefe.acdh.oeaw.ac.at/pages/show.html?document=1929-06-03_01.xml (dotaz 2021-02-14)
  2. ↑ Helmuth Kiesel : Historie německojazyčné literatury 1918 až 1933 . CH Beck, Mnichov 2017, ISBN 978-3-406-70799-5 , s. 94, 13. řádek odspodu.
  3. ↑ Schnitzler - seznam přehrávání filmu a zvuku. (University of Freiburg i.Br.) ( stránka již není k dispozici , vyhledávání ve webových archivech: (portal.uni-freiburg.de ), PDF; 430 kB)@1@ 2Šablona: Toter Link / portal.uni-freiburg.de
  4. ↑ Seznam televizních a filmových rolí od Herze-Kestranka
  5. ^ Fräulein Else - popis filmu produkční společnosti „SK -Film“, Vídeň
  6. ^ Webové stránky filmu Fräulein Else , režie Anna Martinetz
  7. ^ BR rozhlasový hrací bazén - Schnitzler, slečno Else