Jihotyrolská literatura

Termín Jihotyrolská literatura popisuje literaturu z Jižního Tyrolska , který je napsán autory jihotyrolských ve třech národních jazycích německy , italských a Ladin . V závislosti na jazyce je jihotyrolská literatura podoblastí rakouské nebo německé literatury nebo italské literatury . Na německá, italská a ladinská díla a autory se zpravidla pohlíží odděleně. Ideál mnohojazyčnosti a interkulturality je v praxi účinný jen částečně.

Německy psaná literatura v Jižním Tyrolsku

Německy psaná literatura až do první světové války

Pro četné básníky vrcholného středověku byl navržen možný původ z dnešního Jižního Tyrolska. Například, Friedrich Heinrich von der Hagen identifikovány v Minstrel Hawart s rytířem stejnojmenné z Antholzu ; mezitím však byl tento výklad zpochybněn. Dlouho se také diskutovalo o možnosti, že by Walther von der Vogelweide mohl pocházet z Laionu . V dnešním výzkumu je to považováno za velmi nepravděpodobné. Totéž platí pro Leuthold von Seven , jehož místo původu je pravděpodobně Safenau v Korutanech spíše než Säben , jak se dlouho předpokládalo . Domov Walthera von Metze a Rubina se také často nacházel v Jižním Tyrolsku, ale nakonec zůstává neprokazatelný.

Na druhou stranu je velmi pravděpodobné, že básník Friedrich von Sonnenburg pocházel ze Sonnenburgu ve St. Lorenzenu u Brunecku . Jihotyrolský původ Oswalda von Wolkensteina , jednoho z nejvýznamnějších německy mluvících autorů pozdního středověku, je jasně doložen . Narodil se na zámku Schöneck poblíž Issingu a celý život pracoval v Jižním Tyrolsku. Oswald pocházel z tyrolského šlechtického rodu von Wolkenstein-Rodenegg .

Velký význam pro celý německy mluvící region, kterým byla raná moderní morální filosofická práce, byl Pluemen Tugent (1411) Bolzano exekutora Hans Vintler, který na tom založil Tommaso Gozzadinis Fiore di Virtù (v roce 1230). Pozoruhodné jsou také překladatelské služby brixenského biskupa Ulricha Putsche z první poloviny 15. století.

Další důležitou postavou byl Vigil Raber ve Sterzingu , který se snažil udržovat a pokračovat v tradici karnevalových a emauzských her . Kromě své malířské práce se zvláště vyznačoval jako sběratel , vydavatel , dramaturg a aranžér jevištních děl .

Mezi středověkem a 19. stoletím se literární doklady z Jižního Tyrolska objevují jen sporadicky. Barokní poezie , například tím, že dramatik Adam Purwalder a textař Michael Winnebacher zastoupeny. Za 18. století je třeba zmínit dramatika a impresária Johannesa Ulricha von Federspilla a hru Laasera, kterou napsal Johann Herbst o svém vlastním dvoře , která se zabývá tématem každého . Hry a eposy Franze von Lehrera jsou z velké části zapomenuty .

Jihotyrolská literární krajina 19. století je o něco živější. Pokud byla raná tvorba Josepha Richtera stále ovlivňována německým romantismem , byl později silně ovlivněn Mladým Německem . Teolog Beda Weber , který dosáhl hlavně přes popisy kultury a společnosti povědomí jihotyrolských, je hlasitý Ferruccio Delle Cave na začátku „účinné až do současnosti [n] series krajiny a kulturních topografií Jižního Tyrolska“. Orientalista Jakob Philipp Fallmerayer také poskytnuty nové podněty svými stylovými historickými a publicistických prací, které měly vliv na další vývoj jihotyrolské literatury.

Ke konci 19. století stále patriotičtější tyrolská literatura ukazovala rozkol mezi starými Tyrolany a mladými Tyrolany ; tuto tendenci lze vidět také v Jižním Tyrolsku. Alttiroler, z. B. Carl Domanig , Josef Seeber , Ferdinand von Scala a bratr Willram propagovali hodnoty křesťanské vlasti , zatímco Mladí Tyrolčané , jako Arthur von Wallpach a raný Carl Dallago, spoléhali na všeobecné němectví a německý národ . Bolzano Hans von Hoffensthal jehož práce by impresionistické popisy situace a psychologické význačné postavy početí, stojí mimo tyto toky. Hans-Georg Grüning ho popisuje jako „jemnějšího, i když rezignovaného, ​​protiobrazu“ pro staré a mladé Tyrolce.

Od roku 1919 do šedesátých let minulého století

Pamětní deska pro katolického kněze a básníka Reimmichla v Brixenu .

Podle Gerharda Riedmanna byla jihotyrolská literatura od roku 1919 do roku 1967 většinou kritiky chápána jako „ domovská a užitková literatura s populárně vzdělávacím cílem“. Poté, co bylo Jižní Tyrolsko v důsledku první světové války připojeno k Itálii, se jihotyrolská literatura stále více vyvíjela novým směrem, který již přímo neodpovídá rakouské tyrolské literární oblasti. Studium sociálního soužití Němců a Italů se rozvinulo v téma, které ovlivňuje jihotyrolskou literaturu dodnes. Albert von Trentini například ve svém románu Německá nevěsta (1921) reflektuje nový rozpor mezi Rakouskem a Itálií, který vyjednává v mezietnickém milostném příběhu . Je příznačné, že mezi milenci je nakonec politicky motivovaná přestávka.

V neposlední řadě kvůli postupující italianizaci Jižního Tyrolska za fašismu a z toho plynoucí ztrátě identity inklinovala literatura 20. let k idylické vlasti a idealizaci vlastní minulosti. Tradice a folklor se staly ústředními uměleckými tématy. Často jsou tato díla zasazena do venkovského prostředí , jsou protimoderní nebo antindustriální a pokračují v motivech a starostech německého místního uměleckého hnutí, aniž by z něj přímo vycházeli . Nejdůležitějším představitelem tohoto směru je romanopisec Joseph Georg Oberkofler . Za zmínku stojí také nábožensky ovlivněné dílo Marie Veroniky Rubatscherové , které staví osud Jižního Tyrolska do spásně -historického kontextu a vidí fašistickou okupaci jako zkoušku Boha.

Ve třicátých letech se tato vlastnická literatura přiblížila völkischské ideologii krev a půda . Riedmann poznává například v Oberkoflerově románu Bannwald (1939), který mimo jiné. vyjednává otázka „životního prostoru“, jasné lidové tendence. Díla Luise Trenkera a Antona Bossiho Fedrigottiho tato témata rovněž pojímají , stejně jako blízkost fašistických ideologií . Od roku 1920, nejúspěšnější Jihotyrolská almanach , Reimmichl je Volkskalender ( tyrolský kalendář až do roku 1924 ), byl publikován kněz a lidový básník Sebastian Rieger, alias Reimmichl , který pracoval v Jižním Tyrolsku dlouhou dobu . Konzervativně-klerikální orientace kalendáře se časově shodovala s ideologií krve a půdy. Blízkost národního socialismu je ještě jasnější u Josefa Wentera z Merana . Proslavil se především svými zvířecími romány a příběhy, ve kterých kódoval fašistické názory. Podle Hanse-Georga Grüninga téměř žádný z jihotyrolských spisovatelů meziválečného období nezůstal s nacionálním socialismem bezchybný.

Volba 1939, v jehož průběhu se počet obyvatel Jihotyrolská musel rozhodnout , zda se emigrovat do Německé říše , nebo pobyt v jejich nyní italské vlasti, se odráží také v literatuře. Příběh Huberta Mumeltera „Velká oběť“ (ze sbírky Das Reich im Herzen , 1941) je o nerozhodnosti farmáře, který se nakonec rozhodne pro novou budoucnost v Německé říši. Později, ve Wir šel / Ce n'andammo (2005) , se Joseph Zoderer bude také zabývat zkušenostmi své rodiny v době opce.

Na rozdíl od zbytku německy mluvících zemí neznamenal konec války v roce 1945 žádnou výraznou uměleckou reorientaci. Riedmann považuje jihotyrolskou poválečnou literaturu do 60. let za „afirmativní vlasteneckou literaturu“, která navazuje na motivy a témata z meziválečného období. To platí například pro romány Otto Guemse k. Ani Johann Holzner nehodnotil konec války jako hrubý řez ve vývoji jihotyrolské literatury, ale jako krátkou přestávku, po které byli rehabilitováni autoři jako Oberkofler Wenter a Bossi-Fedrigotti.

Brzy po válce se však objevily také první tendence ke sbližování jazykových skupin . Například Hubert Mumelter, který se v meziválečném období stále prezentoval jako německý státní příslušník , vytvořil ve svém díle po roce 1945 ideál „rhaetovského snu“. Tato vize se zmiňuje o starověkých lidech Rhaetianů o tom, že v předkřesťanské alpské oblasti byla založena. Grüning popisuje Mumelterovu koncepci jako „utopii státní struktury podle švýcarského modelu v centrálních Alpách , v níž německá, ladinská a italská populace žijí společně v mírovém a plodném kontaktu“. „Rhaetian Dream“ se poprvé objevuje v Mumelterově románu Maderneid (1948). I Joseph Mason částečně dvojjazyčná práce a jeho překlady z italštiny naznačovaly užší kulturní kontakt.

Od konce 60. let 20. století

Norbert C. Kaser (1947–1978) je v moderní jihotyrolské literatuře považován za „symbol a klíčovou postavu“. Foto: Klaus Gasperi .

Na konci šedesátých let minulého století nastal v intelektuální scéně v Jižním Tyrolsku obrat. Pravděpodobně také na pozadí jihotyrolského balíčku z roku 1972, který zemi umožnil samostatný rozvoj, se sociální tradice stále více kriticky odrážely. Nyní se člověk stále více pokoušel uchopit svůj status vícejazyčné a plurikulturní pohraniční oblasti mezi Rakouskem a Itálií v její sociální plodnosti. Přispěla k tomu i národně orientovaná historiografie Clause Gatterera , která znovu zkoumala postavení Jižního Tyrolska ve 20. století a zpochybňovala zavedený historický obraz. Gattererovo velmi diskutované autobiografické dílo Schöne Welt, böse Leut (1969) pojednává o sociálních podmínkách v Jižním Tyrolsku v průběhu času.

Norbert Conrad Kaser z Brunecku je pro Grüninga „symbolem a klíčovou postavou nové jihotyrolské literatury“; Jeskyně Ferruccio Delle ho popisuje jako „největšího básníka Jižního Tyrolska od roku 1945“. Sigurd Paul Scheichl označuje jako charakteristiku svého jazyka „příklon k hovorovému jazyku , řídkou syntaxi […] [a] nedostatek metafor “. Jeho poezie i próza svědčí o ambivalentním vztahu k jeho prostředí, který je často vyjádřen kousavou, satirickou sociální kritikou. To je zvláště patrné například na jeho krátkých městských rytinách , ve kterých ironicky charakterizuje města Jižního Tyrolska. V jeho textech, které jsou všechny psány malými písmeny , se často objevují pasáže v italštině. Báseň z 11. března 1968 vyjadřuje tuto skutečnost stejně výstižně jako kritické Kaserovo zaujetí svou vlastí:

alt adige

alt křehký

cíl cesty

tranzitní země

země nikoho […]

Textař Gerhard Kofler také ve svých dílech překrývá italštinu a němčinu až po dialekt . V rámci studijní konference jihotyrolské studentské unie v roce 1969 pronesl Kaser takzvaný Brixenův projev , který se stal mediálním skandálem . Zabývá se postavením současné literatury v Jižním Tyrolsku. Kaser ostře kritizuje předchozí jihotyrolskou literární tradici, která se téměř výhradně soustředila na vlast a folklór . Své názory zpívá typickým, cynickým tónem:

Bylo by nejlepší, kdyby se 99% našich jihotyrolských spisovatelů nikdy nenarodilo, protože kvůli mně mohou i dnes doma kousat trávu, aby nezpůsobili další újmu. Pozvánka na letošní „literární kolokvium“ říká: „Jihotyrolská literatura je mrtvá“. Ale jak může být něco mrtvého, co nikdy neexistovalo? Takže teď mluvím o věcech, které neexistují.

Kaser popisuje Franze Tumlera jako „otce“ nové jihotyrolské literatury. Tumler se ve svém poválečném díle zabývá řadou témat, která se stanou průlomovými pro pozdější jihotyrolskou literaturu. Charakteristický je pro to dynamický vztah mezi domácím a cizím , konflikt mezi jednotlivcem a domovem a z toho plynoucí nedostatek jazyka a identity. Delle Cave chápe „kritickou reflexi vztahu mezi individuální identitou a nabídkami kolektivní identity“ jako charakteristiku tohoto nového literárního chápání.

Jeden z nejslavnějších spisovatelů v Jižním Tyrolsku je Joseph Zoderer z Pusteria . Jeho práce se zabývají problémy individuální sounáležitosti, domova v čase a jazykové identity . Některé jeho texty jsou silně autobiografické. Zodererovo nejúspěšnější dílo, román Die Walsche (1982), tematizuje etnické napětí mezi Němci a Italy na základě smíšeného páru; Současně je však kritizována také xenofobní vlastenecká ideologie jihotyrolské společnosti. Jako první dílo německé jihotyrolské literatury byl Die Walsche také široce přijímán ve zbytku Itálie.

Kromě poezie v německém jazyce od autorů, jako jsou Sepp Mall a Konrad Rabensteiner , je v jihotyrolské literatuře velmi důležitá také nářeční poezie . Psaní poezie dialektem prochází celou historií jihotyrolské literatury 20. století. Autoři jako Norbert Conrad Kaser nebo Gerhard Kofler do svých textů opakovaně zařazovali nářeční jazykový registr. Sbírka básní Josepha Zoderera S Maul auf der Erd nebo Dreckknuidelen kliabn (1974) je zcela věnována jihotyrolskému dialektu . Luis Stefan Stecher se svým svazkem básní Korrnrliadr (1978), Maridl Innerhofer a Hans Baur patří k nejvýznamnějším jihotyrolským autorům dialektů . Zatímco Stecher (Vinschgau), Innerhofer (Burggrafenamt) nebo Baur (Pustertal) píší jasněji definovanou, regionálně více svázanou jazykovou rozmanitost, někteří další autoři jako Hans Fink , Matthias Insam nebo Maria Luise Maurer používají obecnější dopravní dialekt .

Současná literatura

Jeskyně Delle vidí současnou jihotyrolskou literaturu jako přístup k tématům a motivům z německé a rakouské literatury , i když „nucený útěk z„ provincie “nemusí vždy věrohodně uspět“. Novější díla se často záměrně vymezují k tématu domova a vyjednávání o jejich existenci jako příhraniční oblasti. Místo toho často hraje ústřední roli sebereflexe o vztahu mezi jednotlivcem a identitou .

Mezi nejznámější současné autory v Jižním Tyrolsku patří kromě Josepha Zoderera a Luise Stefana Stechera také spisovatelé jako Sepp Mall, Josef Oberhollenzer a Sabine Gruber . Podle Holznera byla Anita Pichler až do své smrti v roce 1997 nejznámější mezinárodní autorkou z Jižního Tyrolska. Grüning vyzdvihuje Armina Gatterera jako „možná nejvšestrannějšího prozaika mladé generace“. Za zmínku stojí také povídky a romány Marie Elisabeth Brunnerové a Kurta Lanthalera .

Mezi současné dramatiky patří Josef Feichtinger , Luis Zagler a Toni Bernhart .

Italská literatura v Jižním Tyrolsku

Hans-Georg Grüning popisuje politické řešení jihotyrolského problému v 60. a 70. letech 20. století jako změnu, která vytlačila Italy v Jižním Tyrolsku zpět z třídy „určující kulturu“ do menšinové role. To, co znamenalo velký potenciál pro německy a ladinsky mluvící obyvatelstvo, bylo spojeno s hrozící ztrátou identity pro italsky mluvící jihotyrolské . Podle Grüninga existuje italská literatura v Jižním Tyrolsku teprve od poloviny 60. let minulého století.

Stejně jako německá jihotyrolská literatura se mnoho autorů tématicky zabývalo problémem původu a vlasti i kontrastem mezi italskými a německými obyvateli Jižního Tyrolska. Norbert Conrad Kaser v projevu Brixen pojmenovává román Gianniho Bianca Una casa sull'argine (1965) jako důkaz, že italská literatura existuje i v Jižním Tyrolsku. V Biancově díle, podobně jako u německy mluvících autorů 60. let, se často diskutuje o soužití jazykových skupin. Mezi další italsky mluvící autory tohoto období patří Franco Maria Maggi a Cesare Guglielmo .

V poslední době italští spisovatelé často projevují zvýšený zájem o literární angažovanost v historii Jižního Tyrolska . Jako příklady lze uvést Eva dorme (2010), kterou v římské ženou Francesca Melandri , který žil v Brunecku po celá léta, a Lilli Gruber je Eredità (2012) a Tempesta (2014). Mezi zástupce současné italské literatury z Jižního Tyrolska patří také Paolo Bill Valente , Luca D'Andrea a Alessandro Banda .

Ladinská literatura v Jižním Tyrolsku

Práce s jazykem a literaturou má v ladinsky mluvících oblastech Jižního Tyrolska dlouhou tradici. „ Dolomitské ságy “, zaznamenané Karlem Felixem Wolffem (1879–1966), jsou považovány za nejstarší památku literární kvality v Ladinii . Vydal ji však v pozdní romantické transformaci v němčině. První ladinské příběhy a básně se k nám dostaly od 18. století. Nejvýznamnějším romantickým básníkem v ladinském jazyce je Enneberger Angelo Trebo , který se pokusil povznést tradiční lidovou poezii na vyšší uměleckou úroveň. Básník Max Tosi poprvé použil ladinský jazyk kromě folklorních témat, u nichž lze díla Adele Moroderové označit za příkladná. Nejslavnějšími ladinsky mluvícími autory poslední doby jsou Rut Bernardi , Iaco Rigo a Roberta Dapunt .

Viz také

• Seznam jihotyrolských spisovatelů

literatura

Monografie a upravené svazky

• Rut Bernardi , Paul Videsott : Dějiny ladinské literatury. Biobibliografický autorský souhrn od počátků ladinské literatury po literární dílo počátku 21. století. 3 sv. Bu.press, Bozen 2013, ISBN 978-88-6046-060-8 .
• Jeskyně Ferruccio Delle: Jižní Tyrolsko. Literární průvodce. Raetia, Bolzano 2011.
• Moritz Enzinger: Německá tyrolská literatura do roku 1900. Osnova (= knihy tyrolské vlasti . Č. 1) . Haase, Vídeň, Lipsko a Praha 1929.
• Michael Gebhardt & Max Siller (eds.): Literatura a jazyk v Tyrolsku. Od počátku do 16. století. Soubory z 3. sympozia Sterzingových velikonočních her (10. – 12. Dubna 1995) (= Schlern-Schriften . Č. 301). Wagner, Innsbruck 1996.
• Hans-Georg Grüning: Současná literatura Jižního Tyrolska. Problémy, profily, texty. Edizioni Nuove Ricerche, Ancona 1992.
• Johann Holzner (Ed.): Literatura v Jižním Tyrolsku (= Literatura Ústavu pro rakouská studia . Č. 2). StudienVerlag, Innsbruck, Vienna & Bozen 1997.
• Franco Maria Maggi & Franco Latino: Dizionario Poeti Altoatesini. Con prolegomeni alla Storia della Poesia v Alto Adige . Latmag, Bozen 2003.
• Gerhard Riedmann: Domů. Beletrie - Utopie - Realita. Výpravná próza v Tyrolsku od roku 1890 do současnosti (= příspěvky Innsbrucku do kulturních studií . Zvláštní vydání 73). Amoe, Innsbruck 1991.
• Carlo Romeo : Un limbo di frontiera: la produione letteraria in lingua italiana in Alto Adige (= Tracce . No. 4). Oddělení italské kultury autonomní provincie Bolzano - Jižní Tyrolsko, Bozen 1998.
• Barbara Siller: Identity - Představy - Příběhy. Oblast literatury Jižní Tyrolsko od roku 1965 . Innsbruck University Press, Innsbruck 2015.
• Jihotyrolská provinční vláda (ministerstvo školství a kultury pro německé a ladinské etnické skupiny) a úřad tyrolské provinční vlády (kulturní oddělení) (vydavatel): Buchland Tirol 1980–1990: Südtirol, Nordtirol, Osttirol. Literární příručka a tyrolský adresář , editoval Ferruccio Delle Cave, Bozen / Innsbruck 1991.
• Tyrolská a jihotyrolská kulturní oddělení (ed.): Literatury. 2016 kulturní zprávy z Tyrolska a Jižního Tyrolska . Athesia, Bozen 2016.
• Erika Unterpertinger: Rennete. Teorie, formy a procesy smíšené jazykové poezie na základě digitálně podporované analýzy korpusu. Vídeňská univerzita, diplomová práce 2019.
• Hansjörg Waldner: Německo se na nás dívá jako na Tyrolce. Romány z Jižního Tyrolska v letech 1918 až 1945 . Picus, Vídeň 1990.

Eseje

• Alfred Gruber: „Současná literatura v Jižním Tyrolsku“. In: Sciliar . Sv. 47, 11/1973, s. 584–600.
• Hans-Georg Grüning: „Multikulturní identita jako hrozba, provokace nebo výzva: vícejazyčná literatura v Jižním Tyrolsku“. In: Franziska Grucza (Hrsg.): Rozmanitost a jednota německých studií po celém světě. Soubory XII. International Germanist Congress, Warsaw 2010 (= publikace Mezinárodní asociace pro germanistiky . Č. 6). Lang, Frankfurt a. M. a kol., 1991, str. 137-142.
• Hans-Georg Grüning: „O některých kategoriích současné německé literatury v Jižním Tyrolsku“. In: Colloquium Helveticum. Č. 13, 1991, s. 81-122.
• Hans-Georg Grüning: „Dvojjazyčnost a směsice jazyků v současné literatuře v Jižním Tyrolsku“. In: Johann Strutz a Peter von Zima (eds.): Srovnávací literatura jako dialog. Literatura a mezikulturní vztahy v alpsko-jadranské oblasti a ve Švýcarsku (= evropské univerzitní publikace, řada 18: Srovnávací literatura. Č. 56). Lang, Frankfurt a. M. a kol., 1991, str. 163-182.
• Johann Holzner: „Všechno na svém místě. O literatuře v Tyrolsku kolem roku 1945 “. In: Swooping. Č. 17, 1986.
• Johann Holzner: „Literatura v Tyrolsku (od roku 1900 do současnosti)“. In: Anton Pelinka and Andreas Maislinger (eds.): Handbook for the recent history of Tyrol , volume. 2: Současná historie, Část 2: Ekonomika a kultura. Wagner, Innsbruck: 1993, s. 209-269.
• Johann Holzner: „Literatura v Jižním Tyrolsku - německá, rakouská, italská literatura?“. In: Wendelin Schmidt-Dengler, Johann Sonnleitner & Klaus Zeyringer (eds.): History of literature: Austria. Prolegomena a případové studie . Schmidt, Berlin 1995, s. 91-99.
• Johann Holzner: „Potížista v oblasti„ Dolomitů “. Literatura v Jižním Tyrolsku 1969–1989 “. In: Rakousko v historii a literatuře. Č. 34, 5b-6/1990, s. 344-351.
• Johann Holzner: „O moderní a současné literatuře v Tyrolsku“. In: Swooping. Č. 2, 1982, s. 54–60.
• Johann Holzner: „Na novém terénu: literatura v Jižním Tyrolsku kolem roku 2000“. In: Eugen Thurnher (Ed.): Tyrolsko mezi časy a národy . Festschrift pro Helmuta Gritsche u příležitosti jeho 60. narozenin 20. června 2002 ( = Schlern-Schriften . Č. 318). Wagner, Innsbruck 2002, s. 251-259.
• Sieglinde Klettenhammer: „Proti„ zvadlé metaforě mezi zrezivělými etnickými bary “. Témata a tendence v poezii z Jižního Tyrolska od 70. let 20. století “. In: Záhřeb germanistika. Beiheft 3, 1996, s. 105-137.
• Hannes Obermair : „Nějaká kaserská osada, nebo jak zkrotíte práci?“ In: Distel. Journal of Cultural Issues. Č. 39/40, 1989, s. 44-47.
• Gerhard Riedmann: „Literatura z hraničního regionu v transformaci. Úvahy o současné německy psané literatuře v Jižním Tyrolsku “. In: Alfred Gruber (Ed.): Novinky z Jižního Tyrolska. Německy psaná literatura v Itálii (= současná německá literatura v zahraničí, č. 4). Olms, Hildesheim 1990, s. 23-39.
• Gerhard Riedmann: „Literatura v Jižním Tyrolsku. Od roku 1919 až dodnes. Mezi realitou a fikcí “. In: Slovo v horách. Literatura z Tyrolska. Č. 18, 1989, s. 11-36.
• Gerhard Riedmann: „Regionální kultura a její limity. Vývoj a transformace německy psané literatury v Jižním Tyrolsku “. In: Časopis literárních studií a lingvistiky. Dodatek 13, 1985, s. 104-126.
• Carlo Romeo: „Letteratura in lingua italiana in Alto Adige: una breve rassegna dal secondo dopoguerra ad oggi“. In: Archivio per l'Alto Adige. Č. 99/100, 2006, s. 337-380.
• Sigurd Paul Scheichl: „Norbert c. kaser (1947-1988). Básník z Jižního Tyrolska “. In: Rakousko v historii a literatuře. Č. 25, 1981, s. 288-304.
• Sigurd Paul Scheichl: „Problémy nedávné historie tyrolské literatury. Úvahy u příležitosti neúspěšné knihy “. In: Sciliar. Č. 57, 10/1983, s. 517-532.

webové odkazy

• Online platforma LiteraturTirol - historická svědectví, poznámky a dokumenty literárního života v severním , východním a jižním Tyrolsku s lexikonem, interaktivní mapou a kalendářem akcí
• Lexicon Literatura v Tyrolsku části na Brenner archivu výzkumného ústavu na univerzitě v Innsbrucku - bio-bibliografických lexikonu s řadou vstupů pro spisovatelů z celého Tyrolska
• Web Brenner Archive Research Institute
• Tyrolské sbírka na Státní knihovny Dr. Friedrich Teßmann v Bolzanu
• Webové stránky na jihotyrolských umělců asociace , oddělení literatury - aktuální informace a dokumentační centrum pro novější jihotyrolské literatury
• Web Asociace jihotyrolských autorů

Individuální důkazy