Ladinská literatura

Ladin literatura je literatura Ládina mluvící menšiny v severní Itálii. Pěstuje se hlavně v Jižním Tyrolsku , ale také v Trentinu a provincii Belluno .

Dějiny

Nejstarší památkou literární kvality v Ladinii jsou „ dolomitské ságy “ zaznamenané Karlem Felixem Wolffem (1879–1966). Publikoval jej však v pozdně romantické transformaci v němčině. Nejstarší ladinské texty sahají do 17. století. Jedná se však pouze o krátká veřejná oznámení (první v roce 1631).

V roce 1807 napsal Matie Ploner (1770–1844) šest krátkých lidových pohádek a dvě básně. Jan Batista „Tita“ Alton ( Johann Baptist Alton ) (1845–1900) bojoval za zachování ladinské kultury a jazyka během habsburské éry. Angelo Trebo z Ennebergu (Lad. Mareo ) (1862–1888) je považován za prvního ladinského básníka . Napsal 27 básní a tři s hudebními divadelními díly nebo operet s hudebními částmi: Le ćiastel dles Stries (1884), Le Scioz de San Jenn (1885) a Trëi dis regina (nedokončené). Od této doby pocházejí také různé písně Schützen a Landsturm. Kromě těchto původních textů existují od 19. století také různé překlady náboženských děl napsaných kleriky brixenského semináře . The Storia d'S. Genofefa od Jana Matî Declary (1879) byla první úplnou knihou v Ladinu. Obchodník Franz Moroder také pracoval jako básník a překladatel, aby zachoval jazyk.

V roce 1905 bylo v Innsbrucku založeno sdružení Inter-Ladin Uniun Ladina (dnes Union Generela di Ladins dla Dolomites ). Po roce 1920, poté znovu za vlády Mussoliniho a znovu po roce 1945, zesílil odpor Ladinů proti italizaci a vymýcení ladinského jazyka. Max Tosi publikoval svou vlastní poezii. Adele Moroder shromažďovala v Ladinu populární příběhy a tradice, které byly příležitostně vytištěny v 60. letech. Od roku 1961 existuje ladinský kulturní program ve veřejném rozhlase, teprve od roku 1988 vysílá denní ladinská televize (viz Rai Ladinia ). La Usc di Ladins je od roku 1990 týdeníkem. Milníkem v dokumentaci ladinské literatury byla kniha Litteratura dals Rumauntschs e Ladins (1979) od curyšského profesora románských studií Reta R. Bezzoly.

Moderní

Ladinská literatura získala za posledních 25 let hodně sebevědomí. Nejznámější spisovatelé Ivan Senoner (* 1978) a Rut Bernardi (* 1962) z Val Gardeny a Iaco Rigo (* 1968) z Val Badia .

Senoner získal několik cen v ladinských literárních soutěžích, včetně s romány La ueia de pië via , Tré l'ega , L fova n iede te Gherdëina a L testamënt dl lëuf .

Bernardi je známý jako autor ladinských a německých textů. Mezi její díla patří hra Ladin defin a román Lëtres te n fol, který také přeložila do němčiny a Standard Ladin . Iaco Rigo napsal trojjazyčné drama Iadô chël côl („Behind the Hill - Dietro la collina“) a hudební texty.

Pro rozvoj ladinské literatury mají velký význam literární soutěže a literární časopisy pořádané různými institucemi (např. Úřadem pro ladinskou kulturu v provincii Bolzano). Ladinští i neládinští autoři používají vícejazyčný časopis TRAS jako fórum pro vydávání básní a próz ve všech pěti ladinských variantách, ve friulianských a rétorománských textech a příležitostně v italských a německých textech.

V roce 2013 vyšlo rozsáhlé dílo o dolomitské ladinské literatuře od Rut Bernardi a Paul Videsott s 230 biografiemi od autorů dolomitských ladinů .

literatura

  • Rut Bernardi , Paul Videsott : Dějiny ladinské literatury. Kompendium autorů biobibliografie od počátků ladinské literatury po literární tvorbu na počátku 21. století. 3 svazky. Bolzano University Press, Bozen 2013, ISBN 978-88-604-6060-8 .

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Stories e chiánties ladines: con vocabolario ladin-talian; metúdes v Rima. dal Giovanni Alton, Innsbruck 1895
  2. ↑ Ćianties y trolls ladines de Tita Alton y Angelo Trebo: motüdes en mujiga da Fonso Willeit. Dé fora da Uniun di ladins dla Val Badia, Stamparia Typak. (Texty Altona a Trebo)
  3. ^ Walter Deutsch, Gerlinde Haid: Příspěvky k hudební lidové kultuře v Jižním Tyrolsku (s italskými shrnutími a překlady). Böhlau Verlag, Vídeň 1997.
  4. ↑ Historie Unie (německy)
  5. ^ Webové stránky Unie Generela di Ladins dla Dolomites
  6. ↑ http://www.iacorigo.it webové stránky autora
  7. ↑ http://www.gemeinde.bozen.it/UploadDocs/9606_Curriculum_rut_bernardi.pdf
  8. ↑ http://www.provinz.bz.it/lpa/285.asp?aktuelles_action=4&aktuelles_article_id=167938 Přístup: 20. září 2011