Italština
Italština, italský jazyk (italština: italiano, lingua italiana ) | ||
---|---|---|
Mluvil dovnitř |
Viz část „Oficiální status“, dále v mnoha zemích s přistěhovalci italského původu | |
mluvčí | 85 milionů včetně 65 milionů rodilých mluvčích (odhad) | |
Jazyková klasifikace |
||
Oficiální stav | ||
Úřední jazyk v |
Itálie Švýcarsko San Marino Vatikánský svrchovaný řád Malty Evropská unie (EU) |
|
Uznávaný menšinový / regionální jazyk v |
Koper , Izola , Piran a Ankaran ( Slovinsko ) Istrijská župa ( Chorvatsko ) |
|
Kódy jazyků | ||
ISO 639 -1 |
to |
|
ISO 639 -2 |
ita |
|
ISO 639-3 |
Italian (italská lingua italiana , italiano [ Italiano ]) je jazyk z větve romantikou v Indo-evropské jazyky . V této jazykové větvi patří italština do skupiny italsko-románských jazyků .
rozdělení
Italštinu mluví jako mateřským jazykem přibližně 65 milionů lidí na celém světě . Kromě Itálie zahrnuje italsky mluvící oblast v Evropě také oblasti sousedního Švýcarska. Jako oficiální jazyk je italština také široce používána jako druhý a naučený cizí jazyk mezi četnými etnickými skupinami a jazykovými menšinami v Itálii: Němci a Ladins v Jižním Tyrolsku , Slovinci ve Friuli-Venezia Giulia , francouzsko-provensálské regiony v Itálii. Údolí Aosty a Occitané v Piemontu , Friulians , Sardinians , albánské a řecky mluvící menšiny v jižní Itálii , Molises Slované .
Italština je úředním jazykem v následujících zemích:
Státy s italštinou jako úředním jazykem | |
---|---|
Itálie | přibližně 56 milionů rodilých mluvčích |
Švýcarsko | asi 525 000 rodilých mluvčích, zejména v italské části Švýcarska , plus 300 000 Italo Swiss ve zbytku země |
San Marino | asi 30 000 |
Vatikán | asi 1 000 |
Italština je navíc úředním jazykem řádu Malty .
Italština má status regionálního úředního jazyka ve Slovinsku a Chorvatsku v oblastech historické oblasti Venezia Giulia . Slovinské obce Capodistria / Koper , Isola d'Istria / Izola a Pirano / Piran , stejně jako chorvatský kraj Istrie, jsou oficiálně dvojjazyčné.
V bývalých italských koloniích v Africe , Libyi , Somálsku a Eritreji byla italština používána jako obchodní jazyk vedle angličtiny , ale od dekolonizace ztratila velkou část svého významu: je to hlavně mluvené nebo alespoň srozumitelné starším lidem. V Somálsku přechodná ústava z roku 2004 stanoví, že italština by měla být vedle angličtiny sekundárním jazykem .
Mnoho emigrantů italského původu po celém světě stále mluví italsky. V Buenos Aires se občas silně rozvinul Cocoliche , smíšený jazyk se španělštinou.
Italská slova byla začleněna do různých terminologií , např. B. v hudbě , designu , technologií , kuchyni nebo bankovnictví .
Italsky mluvící svět Modrá: oficiální jazyk |
Dějiny
Stejně jako všechny románské jazyky je i italština odvozena z latiny . Na začátku středověku po rozpadu římské říše zůstala latina v Evropě jako oficiální a posvátný jazyk . Latina se také prosadila jako psaný jazyk . I když však Římská říše stále existovala, lidé mluvili formou jazyka, který se odchýlil od psaného standardu a je také známý jako vulgární latina nebo mluvená latina . Z toho se vyvinula prorománská lidová mluva a nakonec i jednotlivé románské jazyky. V Itálii a sousedních zemích se objevily nové jazyky, např. B. jazyky Oïl v severní Francii , jazyky Oc v jižní Francii a jazyky Sì v Itálii, pojmenované Dante Alighieri po příslušném označení „ano“.
Fáze italského jazyka lze stručně shrnout do následujících epoch:
- Starý italsko-římský (9. - 10. století): italsko-románské texty z různých regionů
- Stará italština (1275–1375): Nárůst staré toskánské dokumentace a tvorba důležitých literárních děl (do Boccacciové smrti).
- Stará italština / nová italština (1375–1525): Přijetí diatopických a diastatických inovací do florentštiny.
- Nová italština (1525–1840): Od kodifikace Trecento-Florentine po Manzoniho revizi jeho Promessi sposi na neo- florentské bázi.
- Italiano del Duemila: současnost a nedávná minulost.
První písemné důkazy o volgare (z latiny vulgaris , `` patřící k lidu, běžné`` ), tj. Italská lidová mluva jako původ dnešní italštiny, pocházejí z konce 8. nebo počátku 9. století. První je hádanka nalezená v Biblioteca Capitolare di Verona , která se nazývá Indovinello veronese ( Veronese Riddle ):
- "Se pareba boves, alba pratalia araba, albo versorio teneba et negro sperma seminaba."
- [Ona] tlačila dobytek, obdělávala bílá pole, držela bílý pluh a zasílala černá semena.
- [Znamená to ruka]: dobytek = (hluboké) myšlenky, bílá pole = stránky, bílý pluh = peří, černá semena = inkoust
Šíření volgare bylo upřednostňováno praktickými potřebami. Dokumenty týkající se právních záležitostí mezi lidmi, kteří nemluvili latinsky, museli být sepsány srozumitelným způsobem. Jedním z nejstarších jazykových dokumentů v italštině je cassinese Placito z 10. století: „Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti.“ (Capua, březen 960). Rada Tours doporučuje 813, že lidový by měla být použita namísto latiny v kázání. Dalším faktorem byl vznik měst na přelomu tisíciletí, protože městské správy musely činit svá rozhodnutí v podobě, která byla srozumitelná všem občanům.
Po celá staletí koexistovala lidová italština i latina, kterou stále používali vzdělaní. To nebylo až do 13. století, kdy začala samostatná italská literatura, původně na Sicílii u dvora Fridricha II. ( Scuola siciliana ). Spisovatelé měli rozhodující vliv na další vývoj italštiny, protože nejprve vytvořili nadregionální standard, aby překonali jazykové rozdíly mezi mnoha dialekty. Zde měl zvláštní vliv Dante Alighieri , který ve svých pracích používal mírně upravenou formu florentského dialektu. Francesco Petrarca a Giovanni Boccaccio , kteří jsou společně s Danteem známí jako tre corone („tři koruny“) italské literatury , měli také velký vliv na italský jazyk ve 14. století .
V 16. století byla forma a status italského jazyka diskutována v Questione della lingua , přičemž rozhodující vliv měli Niccolò Machiavelli , Baldassare Castiglione a Pietro Bembo . Konečně zvítězila historizující forma jazyka, založená na toskánštině 13./14. Století. Století.
Ke skutečné standardizaci, zejména mluveného jazyka, však došlo až v důsledku národního sjednocení . V 19. století se „florentský“ dialekt stal standardním italským jazykem ve sjednocené Itálii. Je to díky, mimo jiné, na druhou verzi románu I Promessi Sposi od Alessandro Manzoni .
Jazykové varianty
Diglosie je typická pro celou italsky mluvící oblast : to znamená, že standardní italština se používá pouze písemně a ve formálních situacích, ale příslušný dialekt (dialetto) pro neformální ústní komunikaci . Jeho šíření se teprve nedávno poněkud snížilo, což je podporováno zvýšenou mobilitou a spotřebou hromadných sdělovacích prostředků. Jako přechodná forma se používají regionálně zbarvené odrůdy italštiny.
Jednotlivé dialekty italštiny se někdy velmi liší; některé jazykové varianty jsou klasifikovány jako nezávislé jazyky. Všechny italské dialekty a románské jazyky, kterými se v Itálii mluví, lze vysledovat přímo k (vulgární) latině . V tomto ohledu by se dalo - přehnaně - také popsat všechny románské idiomy Itálie jako „latinské dialekty“.
Rozlišují se severní, střední a jižní italské jazyky a dialekty. Severoitalského podíl galloitalische a venezische dialektů. Hranice dialektu leží podél linie mezi pobřežními městy La Spezia a Rimini nebo Římem a Anconou . Severní italské jazyky jsou historicky více spjaty s románskými a gallo-římskými jazyky (tj. Francouzsky , okcitánsky a francouzsko-provensálsky ) než se střední a jižní italštinou.
Toskánský dialekt, zejména dialekt Florencie , ve kterém psali Dante Alighieri , Francesco Petrarca a Giovanni Boccaccio, a ze kterého se vyvinul standardní italský jazyk , byl historicky považován za prestižní odrůdu . Dodnes se termín „toskánština“ někdy používá při označení standardní italštiny (na rozdíl od jiných italských dialektů).
Některé italské regionální jazyky, jako je sicilština nebo benátština, mohou mít také svou vlastní literární tradici (tzv. Scuola siciliana v době Fridricha II. ), A proto jsou tyto (a další dialekty) také klasifikovány jako samostatný jazyk . Pokud jde o formování zvuku a slovní zásobu , má sicilština tolik zvláštností, že jde spíše o jazyk úzce spjatý s italštinou (a nikoli o dialekt).
Z jazykového hlediska je korsičan také dialektem italštiny, a to i tím, který je relativně úzce spjat s toskánským jazykem, a tedy s dnešní standardní italštinou. V důsledku politické anexie Korsiky k Francii v roce 1768 však jazykové „ zastřešení “ italštiny již nebylo použitelné a nyní se s ním často zachází jako s nezávislým jazykem.
Klasifikace Sardinian , Ladin a Friulian jako jednotlivých jazyků (nebo v případě posledních dvou jako varianty Romansh, ale ne italsky) je nyní uznána v lingvistice.
Přehled struktury:
-
Severní italština
-
Gallo-italština, gallo-italština (italská gallo-italico )
- Piemontština ( piemontština )
- Ligurian ( ligure )
- Lombard ( lombardo )
- Emilian-Romagnolo ( emiliano-romagnolo )
-
Benátčan nebo Benátčan / Benátčan v širším slova smyslu ( veneto )
- Benátčan v užším smyslu
- Veronese
-
Gallo-italština, gallo-italština (italská gallo-italico )
- Střední italština
- Roman ( romanesco )
- Umbrie ( umbro; marchigiano ) ( Umbrie a Marche )
- Toskánský ( toscano )
- Central Tuscan ( Toscano Centrale )
- Florentine ( fiorentino ) ( Florencie )
- Západní Toskánsko ( toscano occidentale ) (Pisa, Lucca, Pistoia)
- Senesian ( Senese )
- Aretino Chianaiolian
- Ostrov Toskánsko ( toscano insulare ) ( Elba , Korsika , severně od Sardinie )
- Korsický ( corso )
- Gallurese / Galluresisch ( gallurese ) (severně od Sardinie)
- Central Tuscan ( Toscano Centrale )
-
Jižní italština
- Neapolská Kalábrie
- a) Calabrese ( calabrese ), b) neapolské ( molisano; pugliese ) s kampanským ( campano ), lucanským ( lucano ), c) apulským , d) dialekty Capitanata, e) abruzzo ( abruzesse )
-
Sicilština ( siciliano )
- a) Palermitán, b) katanesián, c) dialekt Enny a středu ostrova, d) dialekt Bronte, e) Syrakusy, f) dialekt Noto
- Neapolská Kalábrie
-
Sardinian ( sardo ):
- Logudorese (uprostřed Sardinie )
- Campidanese (jižně od Sardinie)
Fonetika a fonologie
Samohlásky
Hlavní tónové samohlásky
Italská má 7 hlavních tónových samohlásek.
- [i]: Přední jazyk leží na předním tvrdém patře a špička jazyka na alveolách dolních řezáků. Rty jsou roztažené. Příklad: i sola - [ˈiːzola].
- [e]: Jazyk není tak vysoký jako v [i] a špička jazyka se dotýká dolních zubů. Rty jsou méně roztažené a ústa otevřenější než v [i]. Příklad: m e la - [ˈmeːla].
- [ɛ]: Jazyk je mírně zvednutý a mírně klenutý dopředu. Špička jazyka se dotýká dolních řezáků. Pysky jsou méně roztažené než v [e] a ústa jsou mírně otevřená. Příklad: b e lla - [ˈbɛlːa].
- [a]: Ital [a] leží mezi [a] („světlý“ a ) a [ɑ] („tmavý“ a ). Jazyk je v klidu, rty a ústa jsou otevřená. Příklad: p a ne - [ˈpaːne].
- [ɔ]: Italsky [ɔ] se mluví docela otevřeně. Je to zvuk zadního jazyka . Jazyk je stažen a vyklenut proti měkkému patru (velum). Špička směřuje dolů. Rty mají tvar svislé elipsy. Příklad: r o sa - [ˈrɔːza].
- [o]: Ital [o] je zhruba uprostřed mezi [ɔ] a [o]. Je tedy implementována relativně otevřeně. Jazyk je mírně stažen a spuštěn. Rty jsou otočené dopředu a zaoblené. Příklad: s o tto - [ˈsotːo].
- [u]: Ital [u] je samohláska zadního jazyka. Zadní část jazyka je klenutá směrem k měkkému patru. Rty jsou zaoblené a silně zvrácené. Příklad: f u ga - [ˈfuːɡa].
Subtónové samohlásky
Italská má 5 samohlásek sekundárního tónu. Otevřené samohlásky [ɛ] a [ɔ] jsou u nepřízvučných samohlásek vynechány. Ve srovnání s hlavním tónovým samohláskem (7 samohlásek) to vytváří systém s 5 samohláskami, který je redukován v sekundárním tónu.
Souhlásky
- souhláska
Souhláska je zvuk řeči, který, když je vytvořen, přerušuje nebo omezuje proudění vzduchu. Italská má 43 souhlásek, které lze klasifikovat podle následujících artikulačních parametrů:
Následující způsoby artikulace jsou důležité pro italštinu: plosivní , nazální , frikativní , přibližný a boční .
bilabiální |
labio- zubní |
alveolární |
post- alveolární |
palatal | velární | |
---|---|---|---|---|---|---|
Plosives | p b | t d | k ɡ | |||
Nasals | m | ɱ | n | ɲ | ŋ | |
Vibrant | r | |||||
Fricatives | f v | s z | ʃ | |||
Přibližné | w | j | ||||
Postranní | l | ʎ | ||||
Afrikáty | ts dz | tʃ dʒ |
Zdroj: SAMPA pro italštinu
Plosives
[b, d, g] se vyslovují vysloveně a [p, t, k] se nevyslovují s aspirací.
- [p, b] bilabiální plosivní zvuk (mezi horním a dolním rtem): p asta, b asta
- [t, d] alveolární-koronální zvuk uzavření (s hrotem jazyka na zadní ploše zubu / pouzdra zubu): t assa , nu d o
- [k, g] patrový / velardorzální zvuk uzavření (s tvrdým / měkkým patrem a zadní částí jazyka): c ampo , g amba
Nasals
U nosních dutin se v ústní dutině vytvoří těsnění, takže proudění vzduchu uniká nosem.
- [m] bilabiální: m a mm a
- [n] adental-coronal nebo alveolar-coronal v určitých případech také zubní-coronal: n o nn o
- [ɱ] labiodental; před [f, v]: i nf erno, i nv erno
- [ŋ] velar-dorzální; před [k, g]: Che, d un que
- [ɲ] palatal: vi gn a, campa gn a
Vibrant
Vibranty jsou zvuky, které se vytvářejí třikrát až pětkrát mávnutím špičkou jazyka na horní zubní přehradu („ rolované R “).
- [r]: t r eno, r e
Fricatives
U frikativ se proudění vzduchu zužuje pomocí artikulačního orgánu. Ozývá se tření.
- [ʒ] se v italském jazyce vyskytuje pouze v cizích slovech nebo v affrikata [dʒ].
- [f, v] labiodentaler Engelaut (mezi dolním retem a horními řezáky): f ino, v ino
- [ʃ] postalveolární angelaut: sci jsou, sci opero
- [s, z] zubně-alveolární Engelaut: ba ss e, ba s e ( Znělá výslovnost [z] se může vyskytovat pouze mezi samohláskami, ale také se tam nevyskytuje důsledně.)
- [j] patra-hřbetní: Naz i jedna, DIZ i onario
Postranní
Laterály jsou zvuky, které jsou ohraničeny okraji jazyka a stoličkami.
- [l] denti- coronal : l usso, ve l o
- [ʎ] apikoalveolární nebo apikozubní: gli , fi gli o
Afrikáty
Affrikata je zvuk ústního uzávěru, při kterém se uzávěr uvolňuje tak daleko ve druhé fázi, že je vytvořen fricative. Jsou hodnoceny buď monofonematicky (tj. Jako jeden foném), nebo bifonematicky (dva po sobě jdoucí fonémy). Kromě toho se rozlišuje mezi homorganickými (tvorba zámku a tření se stejným artikulačním orgánem ) a heterorganickými (tvorba s různými artikulačními orgány). Afrikáty v italštině zahrnují zvuky [dz], [ts] (homorgan) a [dʒ] a [tʃ] (heterorgan).
- [dz, ts] z ero, can z one (Neexistuje jasné pravidlo, zda je z mluvené vyjádřené [dz] nebo neznělé [ts].)
- [dʒ] [tʃ] gi apponese, c inese
Geminates
Italská rozlišuje mezi krátkými a dlouhými souhláskami. Geminates (z latinského geminare = na dvojité) jsou většinou psány jako dvojité souhlásky a vyslovují se podlouhlé. Rozdíl mezi jednoduchými a dlouhými souhláskami má v italštině různé významy. Příklad:
- fa t o - ['faːto] "Fatum, Destiny"
- fa tt o - ['fatːo] "vyrobeno, vytvořeno"
Předchozí samohláska je zkrácena.
Určité fonémy jako [ʎː], [ɲː], [ʃː], [ts] a [dz] se v intervenowell vždy objevují jako geminates, i když se ve scénáři objevují pouze jednotlivě. Příklad:
- fi gli o - ['fiʎːo]
- ra gn o - ['raɲːo]
- la sci are - [laʃ'ʃa: re]
- z Ione - [at'tsjo: ne]
- ma z Urca - [mad'dzurka]
Vztah mezi zvukem a písmenem
Italský pravopis odráží fonetickou úroveň poměrně přesně, podobně jako španělština nebo rumunština . Dnešní italština používá italskou abecedu , která se skládá z 21 písmen latinské abecedy . Písmena k , j , w , x , y se objevují pouze v Latinisms , Graecisms nebo cizích slov. J je někdy nalezený v historických textů pro dvojité i (což je již dnes písemné) . Na rozdíl od španělštiny nemá italština nepřetržité označení slova přízvuk . Hrobový přízvuk (`) se používá pouze pro koncová zdůrazněná slova (příklad: martedì , città , ciò , più ) - pro e, v závislosti na výslovnosti, akutní přízvuk (´) nebo závažný přízvuk (`): piè [pjɛː ], perché [perˈke Aussprache]. Ve velmi vzácných případech se akutní používá také pro o . Háček se někdy vyskytuje v textech, které naznačují sloučení dvou i , například i principi („knížata“, z principu) na rozdíl od i principî („principy“, z principii , z principio) . Dalšími příklady jsou gli esercizî a i varî . Kvůli jasnosti se přízvuk občas používá k rozlišení významů ( e - "a", è "on je"), někdy také ve slovnících nebo na mapách.
Písmena g, ca kombinace písmen se sc
Následující kombinace písmen v italském pravopisu jsou obzvláště důležité:
- Po písmenu g a e nebo i je toto g jako dsh ( IPA : [ ʤ ] ) vyslovované.
- Za ním následuje písmeno c a e nebo i , pak se vyslovuje c jako ch (IPA: [ ʧ ] ).
- Pokud za nepřízvučným i následuje přímo další samohláska , zůstává ztlumený - vede ke změně výše popsaného g nebo c , ale sám o něm nemluví, např. B. v Giove [ ʤɔ.ve ] a Ciabatta [ tʃaˈbatːa ].
- H je vždy vypnutý. B. popsaný účinek e nebo i lze zrušit: d. H. Špagety se vyslovují [ spaˈ ɡ ɛtːi ]; Spagetti (bez h ) by byl vyslovován jako [ spaˈ ʤ ɛtːi ].
- g a c před a , o nebo u jsou vyslovována [ ɡ ] nebo [ k ] .
- Výše uvedená pravidla platí také pro dvojité souhlásky (viz zde) gg a cc : bocca [ 'bokːa ], baccello [ baˈʧːɛlːo ], bacchetta [ baˈkːetːa ], leggo [ ' lɛgːo ], maggio [ 'madʤo ].
- Podobná situace je s písmenem kombinace SC (h) : scambio [ ‚skambjo ], Scopa [ SKOPA ], Scuola [ skwɔla ], schema [ skɛma ], schivo [ Skivo ], ale: scienza [ ʃɛnʦa ], sciagura [ ʃaguːra ] . [ ʃ ] odpovídá německé kombinaci písmen sch .
Výslovnost c | Hláskování, když následuje lehká samohláska |
Hláskování, po kterém následuje temná samohláska |
---|---|---|
měkký [ ʧ ] | c nebo cc | ci nebo cci ¹ |
tvrdý [ k ] | ch nebo cch | c nebo cc |
Výslovnost g | ||
měkký [ ʤ ] | g nebo gg | gi nebo ggi ¹ |
tvrdý [ ɡ ] | gh nebo ggh | g nebo gg |
Výslovnost sc | ||
měkký [ ʃ ] | sc | sci ¹ |
tvrdé [ ˈsk ] | sch | sc |
¹ V těchto případech existují výjimky, kdy i není ztlumeno, např. B. farmacia [ farmaˈtʃi.a ], magia [ ma'ʤia ], leggio [ le'ʤːio ] nebo sciare [ 'ʃiare ].
V některých slovech se posloupnost znaků sc vyslovuje za samohláskou ([s: k] před a , h , o a u ; nebo [ʃ:] před e a i ).
Kombinace písmen s gl a gn
- Písmena gl odpovídají palatalizovanému „l“ (odpovídá „ll“ španělštině), blízkému spojení zvuků [ l ] a [ j ] (IPA: [ ʎ ] ), podobně jako v „bri ll ant "," Fo li e ".
- Sekvence písmen gn odpovídá moulovanému „n“ („ñ“ ve španělštině (señora), „нь / њ“ v azbuce , „ń“ v polštině , „ň“ v češtině (daň), stejně jako „gn“ ve francouzštině) (AA) nebo v maďarštině „ny“, blízké spojení zvuků [ n ] a [ j ] (IPA: [ ɲ ] ), jako v „Ko gn ak“, Champa gn E).
Inventář fonémů
Poloviční samohlásky a poloviční souhlásky jako fonémy
Pokud jde o polosamohlásky [i̯] a [u̯] nebo polosouhlásky [j] a [w], které existují v italštině, vyvstává otázka, do jaké míry je lze považovat za nezávislé fonémy. Vědci jako Castellani a Fiorelli věří, že tomu tak rozhodně je. Jediným způsobem, jak tuto otázku objasnit, je srovnání slovních párů, ve kterých se samohláska a semi-samohláska / semi-souhláska objevují na stejném místě. Takže slouží jako příklady:
- piano - [pi'a: no] (od Pia ) a piano - ['pjaːno]
- spianti - [spi'anti] ( sloveso spiare ) a spianti - ['spjanti] (sloveso spiantare )
- lacuale - [laku'a: le] a la quale - [la 'kwaːle]
- arcuata - [arku'a: ta] a Arquata - [ar'kwaːta].
hodnocení
Opozice mezi samohláskou a polosamohláskou / polokonsonankou nalezenou v těchto slovních dvojicích je vyvážena problémem realizace individuálního jazyka. Aby bylo možné vycházet z polosamohlásek / konsonantů jako samostatných fonémů, musí být tyto slovní páry vždy vyslovovány odlišně a lze je tedy chápat v jejich zvláštním významu bez ohledu na kontext. To však nelze předpokládat, protože jazyková realizace závisí na faktorech, jako je „rychlost mluvení, individuální zvláštnosti nebo zvukové prostředí v sousedním slově“ . Například v poezii se výslovnost může lišit kvůli rytmickým důvodům. Na základě těchto poznatků dospěli vědci jako Lichem a Bonfante k závěru, že příslušné polosamohlásky a poloviční souhlásky v italštině „se navzájem pozičně střídají“ a „že italské polosamohlásky jsou kombinační varianty odpovídající fonémy samohlásek, tj. ne jejich vlastní fonémy " .
gramatika
Příklad jazyka
Všeobecná deklarace lidských práv , článek 1:
- Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
- Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by se setkávat v duchu bratrství.
Jazykové pasti: „Falešní přátelé“ (falsi amici)
Následující články se zabývají typickými chybami, které mohou nastat při učení a překladu italského jazyka:
Viz také
literatura
- Eduardo Blasco Ferrer: Příručka italské lingvistiky. Schmidt, Berlin 1994, ISBN 3-503-03054-9 ( Základy románských studií. 16).
- Patricia Bourcillier, Bernd Sebastian Kamps : Ital mezi kopci Venuše a bederami Adonis. Cizí jazyk v něžných a smyslných odstínech. Steinhäuser, Wuppertal 2006, ISBN 3-924774-11-0 ( online ).
- Amerindo Camilli: Pronuncia e grafia dell'italiano Firenze, 1965 (3. vydání).
- Otto Dorrer: Kapesní slovník německého a italského jazyka pro chemický průmysl - Dizionario Tascabile delle lingue tedesca e italiana per l'industria chimica , Verlag Chemie GmbH, Berlin W 35 1943, DNB 572904312 .
- Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (eds.): Lexicon of Romance Linguistics . 12 svazků. Niemeyer, Tübingen 1988-2005; Svazek IV: italský, korsický, sardinský. 1988.
- Dieter Kattenbusch : Základy italské lingvistiky. Haus des Buches, Regensburg 1999, ISBN 3-933516-00-5 ( Základní znalosti lingvistiky. 1).
- Klaus Lichem: Fonetika a fonologie moderní italštiny. Academy, Berlin 1970.
- Max Pfister : Lessico Etimologico Italiano . Reichert, Wiesbaden 1979 a další, ISBN 3-88226-179-X .
- Ursula Reutner , Sabine Schwarze: Dějiny italského jazyka. Niemeyer, Tübingen 2011.
webové odkazy
- DOP . RAI ( Dizionario d'ortografia e di pronunzia , slovník italského pravopisu a výslovnosti; italština)
Individuální důkazy
- ↑ Úvod do staré italštiny. University of Cologne, 11. října 2010, s. 27 , archivovány od originálu 11. října 2010 ; Citováno dne 6. září 2016 (staroitalština (1275–1375): Nárůst staré toskánské dokumentace a tvorba významných literárních děl (až do Boccacciové smrti).).
- ^ Georg Bossong : Románské jazyky. Srovnávací úvod. Buske, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-518-9 , s. 197.
- ^ A b Bossong: Románské jazyky. 2008, s. 22.
- ^ Bossong: Románské jazyky. 2008, s. 173 a násl.
- ^ Meyers Großes Konversations-Lexikon , 6. vydání 1905–1909, heslo italský jazyk
- ↑ Ursula Reutner, Sabine Schwarze: Historie italského jazyka: Úvod. 2011, s. 40f., 190
- ^ Martin Haase: Italská lingvistika: Úvod. 2. vydání, 2013 (1. vydání 2007), s. 158
- ↑ italština ( angličtina ) SAMPA. Citováno 16. května 2019.
- ↑ a b c Klaus Lichem: Fonetika a fonologie dnešní italštiny. Academy, Berlin 1970, § 25.