Milli Tharana

دا وطن افغانستان دی
transkripce Milli Tharāna
Alternativní název Soroud-e-Melli (Peršan سرود ملی
"Národní hymna")
Název v němčině národní hymna
země AfghánistánAfghánistán Afghánistán
Období používání 2006 - dnes
text Abdul Bari Jahani
melodie Babrak Wassa
Notový list PDF
Zvukové soubory Samohláska (MP3; 2,7 MB), instrumentální (MP3; 1,8 MB), MIDI

Milli Tharana ( Pashtun ملي تـﺮانه Milli Tharāna „National Anthem “) je národní hymnou Afghánistánu od roku 2006 .

příběh

Po pravidlo Taliban byl vytvořen pro „nového Afghánistánu“ nový národní hymny, v souladu s ustanovením nové afghánské ústavě , jména všech etnických skupin v Afghánistánu a vzorce Allahu Akbar (Bůh je největší) bude včetně musel. Po soutěži byla Milli Tharana v květnu 2006 vyhlášena oficiální národní hymnou.

kritika

Nová národní hymna byla několikrát kritizována: paštunský jazyk by marginalizoval jiné národnosti a text stále neuvádí všechny etnické skupiny v zemi . Podle zbožných muslimů by vzorec Allāhu Akbar neměl vystupovat v písni.

Textové verze

Milli Tharana
Původní paštunský text Přepis Německý překlad
1. verš

ا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې ، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى

Dā watan Afγānistān dai,
dā izat də har Afγān dai
Kor də sule, kor də ture,
har bačai ye qahramān dai

Tato země je Afghánistán,
je to pýcha všech Afghánců,
Země míru, země meče,
Všichni jeho synové jsou stateční.

2. sloka

ا وطن د ټولو كور دى
د بلوڅو ، د ازبكو
پــښــتــنو او هزاراو
د تركمنو ، د تاجكو

Dā watan də ttolo kor dai,
də Balotso, də Uzbəko
Pax̌tano aw Hazārāo,
də Turkməno, də Tāǰəko

Země všech kmenů,
země Baluchů a Uzbeků ,
Paštunů a Hazarů ,
Turkmenů a Tádžiků .

3. sloka

ور سره عرب ، ګوجر دي
پاميريان ، نورستانيان
براهوي دي ، قزلباش دي
هم ايماق ، هم پشايان

Wər sara Arəb, Guǰər di,
Pāmiryān, Nuristānyān
Brāhuwi di, Qizilbāsh di,
ham Aimāq, ham Pašāyān

S nimi, Arabové a Gojaren ,
obyvatelé Pamir , Nuristani ,
Barahawi a Qizilbasch ,
i aimaq lidí a Paschaye .

4. sloka

هيواد به تل دا ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې Ï آسيا به
لكه زړه وي جاويدان

Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,
ləka lmar pər šnə āsmān
Pə sine ke də Āsyā ba,
ləka zrrə wi ǰāwidān

Tato země bude navždy svítit
jako slunce na modré obloze.
V hrudi Asie
to bude věčně přítomno jako srdce.

5. sloka

نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر

Num də haq mo dai rahbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar

Řídíme se jediným Bohem,
všichni říkáme: Bůh je největší,
Všichni říkáme: Bůh je největší,
Všichni říkáme: Bůh je největší.

webové odkazy