Qaumi Tarana

قومى ترانہ
transkripce Qaumi Tarana
Název v němčině národní hymna
země Pákistán
Období používání 1954 - dnes
text Abul Asar Hafeez Jullundhri
melodie Ahmed G. Chagla
Noty GIF
Zvukové soubory Samohláska (MP3; 1,1 MB), instrumentální (MP3; 1,3 MB), MIDI (MP3; 1,3 MB)

Qaumi Tarana ( Urdu قومى ترانہ "národní hymna") je národní hymna Pákistánu . Hudbu složil Ahmed G. Chagla (1902–1953) a text napsal Abul Asar Hafeez Jullundhri . To bylo představeno jako národní hymna v roce 1954.

Text je psán upscale, poetickou formou jazyka, extrémně silně persianizovaným urdským registrem , a tak těžko srozumitelný pro urdské mluvčí bez dobré znalosti perštiny. Pouze jedno slovo, kā v prvním řádku druhé sloky, je výlučně urdština a ne persianismus. Pro perské mluvčí je však text srozumitelný.

Urdu Přepis Němec

پاک سرزمین شاد باد
كشور حسين شاد باد
تو نشان عزم علیشان
! ارض پاکستان
مرکز یقین شاد باد

پاک سرزمین کا نظام
قوت اخوت عوام
قوم, ملک, سلطنت
پائندہ تابندہ باد
شاد باد منزل مراد

پرچم ستارہ æ ہلال
رہبر ترقی æ کمال
ترجمان ماضی شان حال
! جان استقبال
سایۂ خدائے ذوالجلال

Pak Sarzamin shad Bād
Kishwar-e-Hasin shad Bād
TU NISHAN-e-azm-e-'alīshān
Arz-e-Pākistān
Markaz-e-YAQIN shad Bād

Pak Sarzamin kā NIZAM
Quwat-e-ukhūwat-e-'awām
qaum, mulk, sultanát
Pā-inda tābinda bād
Shād bād manzil-e-murād

Parcham-e-sitāra-o-hilāl
Rahbar-e-tarraqqī-o-kamāl
Tarjumān-e-māzī, shān-e-hāl
Jān-e-ist el
S-Khudā-e-Zū-l-Jalāl

Požehnaný buď ty, nejčistší země,
požehnaná, šťastně krásná země.
Vy, ztělesnění toho, stát se,
vlast, Pákistán.
Požehnaní jste, svátky víry. Bratrské pouto lidí je

vždy pevným základem země
.
Vzkvétejte lidem, národům lidí
a vzkvétejte vždy ve slávě.
Buďte šťastní, konečný cíl.

Půlměsíc a hvězdy poseté bannery,
vedou k pokroku, slávě a slávě.
Uprostřed včerejška
bude nyní záblesk podpory našeho života navždy.
Boží ochrana a stín budou vždy tvoje.

Viz také

webové odkazy