Pheng Xat Lao

Pheng Xat Lao ເພງ ຊາດ ລາວ
Název v němčině	Laoská národní hymna
země	Laos Laos
Období používání	od roku 1947 (melodie); od roku 1975 (text)
text	Thongdy Sounthonevichit
melodie	Sisana Sisane

Pheng XAT Lao ( Lao ເພງ ຊາດ ລາວ , ALA-LC : Pheng SAT Lao , výslovnost: [pen SAT zákonem] ) je státní hymna v Laoské lidově demokratické republice . To bylo složeno v roce 1941 Thongdy Sounthonevichit (1905–1968) a přijato v roce 1947 jako hymnus království Laosu . Původní text hymny byl nahrazen v roce 1975 po vyhlášení Laoské lidově demokratické republiky.

laoský

ຊາດ ລາວ ຕັ້ງ ແຕ່ ໃດ ມາ ລາວ ທຸກ ຖ້ວນ ຫນ້າ ເຊີດ ຊູ ສຸດ ໃຈ
ຮ່ວມ ແຮງ ຮ່ວມ ຈິດ ຮ່ວມ ໃຈ ສາ ມັກ ຄີ ກັນ ເປັນ ກໍາ ລັງ ດຽວ
ເດັດ ດ່ຽວ ພ້ອມ ກັນ ກ້າວ ຫນ້າ ບູ ຊາ ຊູ ກຽດ ຂອງ ລາວ
ສົ່ງ ເສີມ ໃຊ້ ສິດ ເປັນ ເຈົ້າ ລາວ ທຸກ ຊົນ ເຜົ່າ ສະ ເຫມີ ພາບ ກັນ
ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ຈັກ ກະ ພັດ ແລະ ພວກ ຂາຍ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ລົບ ກວນ
ລາວ ທັງ ມວນ ຊູ ເອ ກະ ລາດ ອິດ ສະ ລະ ພາບ ຂອງ ຊາດ ລາວ ໄວ້
ຕັດ ສິນ ໃຈ ສູ້ ຊິງ ເອົາ ໄຊ ພາ ຊາດ ລາວ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ວັດ ທະ ນາ

Přepis původního laoského textu

Sāt Lāo tang tǣ dai mā lāo thuk thūan nā sœ̄t sū sut chai

Hūam hǣng hūam chit hūam chai samakkhi kan pen kamlang dīao

Det dīao phǭm kan kāo nā būsā sū kīat khǭng lao

Song sœ̄m sai sit pen chao lāo thuk son phao samœ̄ phāp kan

Bǭ hai phūak chakkaphat læ phūak khai sāt khao mā lop khūam

Lāo thang mūan sū ēkalāt itsalaphāp khǭng sāt laa vai

Tat sin chai sū zpívat ao sai phā sāt lāo pai sū khwām vatthanā.

Německý překlad

Obyvatelé Laosu vždy chválili svou vlast,

Sjednoceni ve svých srdcích, myslích a síle.

Rozhodně kráčet vpřed, uznávat a zvyšovat velikost laoského lidu

A nárokovat si právo být jejich vlastními pány. Obyvatelé Laosu každého původu jsou stejní

A už nikdy nedovolí imperialistům a zrádcům ublížit jim.

Celý lid bude bránit nezávislost a svobodu laoského národa.

Rozhodnut bojovat o vítězství, vést národ k rozvoji.

Viz také

• Seznam národní hymny