Pochod dobrovolníků

义勇军 进行曲
transkripce yìyǒngjūn jìnxíngqǔ
Název v němčině Pochod dobrovolníků
země Čínská lidová republikaČínská lidová republika Čínská lidová republika
Období používání od 27. září 1949
text Tian Han
melodie Nikdy jemu
Noty Noty na Wikimedia Commons
Zvukové soubory
Noty podle přílohy 4 zákona č. 5/1999 Macaa

Pochod dobrovolníků ( Chinese 義勇軍進行曲 / 义勇军进行曲, Pinyin yìyǒngjūn jìnxíngqǔ ) je národní hymna jednotlivých Čínské lidové republiky . Texty pocházejí z Tian Han , melodie z Nie Er . Ve své původní podobě byl poprvé použit jako ústřední melodie filmu z roku 1935 Fēngyún Érn deutsch v německých Sons and Daughters in the Time of the Storm . Píseň byla vybrána na prvním zasedání prvního národního výboru Politické poradní konference čínského lidu (CPPCC) 27. září 1949 jako prozatímní národní hymna Lidové republiky; V ten den byla stanovena vlajka a erb a Peking byl prohlášen za hlavní město.

Protože Tian Han byl během kulturní revoluce kritizován a ostrakizován jako „deviátor“, chvalozpěv se stále hrál od roku 1966 až do jeho posmrtné rehabilitace v roce 1979, ale již se nezpíval. De facto (i když ne oficiálně) píseň chvály The East is Red v této době plnila funkce národní hymny.

Na národním lidovém kongresu v Číně v roce 1978 byl Pochod dobrovolníků opět potvrzen jako národní hymna, avšak s upraveným textem, který byl dříve vybrán výborem, kterému předsedal Hua Guofeng . Tento text, který začíná slovy „Vpřed! Hrdinští lidé všech národností “, ale v následujících letech se nedokázal veřejně prosadit, takže sjezd národního lidu 4. prosince 1982 s původním textem od Tiana Han učinil hymnu oficiální národní hymnou Čínské lidové republiky.

Tradiční písmo Zjednodušené písmo Pīnyīn Německý překlad

起來! 不願 做奴隸 的 人們! 把 我們 的 血肉
, 築 成 我們 新 的 長城 中華民族
到 了 最 危險 的 時候 ,
每個 人 被迫 着 發出 最後 的 吼聲。 起來

起來!起來!我們
我們敵人 的 炮火 , 前進!
冒着 敵人 的 炮火 , 前進!
前進! 前進! 進!

起来! 不愿 做奴隶 的 人们!
把 我们 的 血肉, 筑 成 我们 新 的
长城!中华民族 到 了 最 危险 的 时候,
每个 人 被迫 着 发出 最后 的 吼声。
起来! 起来! 起来!
我们 万众一心,
冒着 敌人 的 炮火, 前进!
冒着 敌人 的 炮火, 前进!
前进! 前进! 进!

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dàoliào zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jen!

Vstává! Každý, kdo už nechce být otrokem!
Postavme novou zeď z našeho masa a krve.
Čínští lidé jsou ve zoufalé situaci.
Poslední výkřik potlačeného:
Vstaňte! Stoupat!
Společně proti nepřátelské palbě z děla pokračujte!
Společně proti nepřátelské palbě z děla pokračujte!
Vpřed! Vpřed! Vpřed!

Viz také

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. Christian Steimel: čínská národní hymna. Citováno 18. srpna 2020 .