Pochod dobrovolníků
义勇军 进行曲 | |
---|---|
transkripce | yìyǒngjūn jìnxíngqǔ |
Název v němčině | Pochod dobrovolníků |
země | Čínská lidová republika |
Období používání | od 27. září 1949 |
text | Tian Han |
melodie | Nikdy jemu |
Noty | Noty na Wikimedia Commons |
Zvukové soubory |
Pochod dobrovolníků ( Chinese 義勇軍進行曲 / 义勇军进行曲, Pinyin yìyǒngjūn jìnxíngqǔ ) je národní hymna jednotlivých Čínské lidové republiky . Texty pocházejí z Tian Han , melodie z Nie Er . Ve své původní podobě byl poprvé použit jako ústřední melodie filmu z roku 1935 Fēngyún Érn deutsch v německých Sons and Daughters in the Time of the Storm . Píseň byla vybrána na prvním zasedání prvního národního výboru Politické poradní konference čínského lidu (CPPCC) 27. září 1949 jako prozatímní národní hymna Lidové republiky; V ten den byla stanovena vlajka a erb a Peking byl prohlášen za hlavní město.
Protože Tian Han byl během kulturní revoluce kritizován a ostrakizován jako „deviátor“, chvalozpěv se stále hrál od roku 1966 až do jeho posmrtné rehabilitace v roce 1979, ale již se nezpíval. De facto (i když ne oficiálně) píseň chvály The East is Red v této době plnila funkce národní hymny.
Na národním lidovém kongresu v Číně v roce 1978 byl Pochod dobrovolníků opět potvrzen jako národní hymna, avšak s upraveným textem, který byl dříve vybrán výborem, kterému předsedal Hua Guofeng . Tento text, který začíná slovy „Vpřed! Hrdinští lidé všech národností “, ale v následujících letech se nedokázal veřejně prosadit, takže sjezd národního lidu 4. prosince 1982 s původním textem od Tiana Han učinil hymnu oficiální národní hymnou Čínské lidové republiky.
Tradiční písmo | Zjednodušené písmo | Pīnyīn | Německý překlad |
---|---|---|---|
起來! 不願 做奴隸 的 人們! 把 我們 的 血肉 |
起来! 不愿 做奴隶 的 人们! |
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! |
Vstává! Každý, kdo už nechce být otrokem! |
Viz také
webové odkazy
- Noty ke státní hymně (PDF; 1,5 MB) s čínským a německým textem
Individuální důkazy
- ↑ Christian Steimel: čínská národní hymna. Citováno 18. srpna 2020 .