Mautini ( arabsky موطني, DMG Mauṭinī 'My Home') byla do roku 1992 národní iráckou hymnou Palestiny . Byl představen v Iráku v roce 2004, text pochází od palestinského básníka Ibrahima Touqana , hudbu Mohammeda Flayfela (1899–1985), který také složil syrskou národní hymnu Humat ad-Diyar . Mautini je lidová píseň, která je v arabském světě velmi populární a pochází z panarabského období . Po pádu Saddáma Husajna nahradila předchozí národní hymnu Ard al-Furataini Watan .
text
| arabština |
transkripce |
Německý překlad
|
|---|
- مَوطِنِي
- مَوطِنِي
- الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ
- في رُبَاكْ في رُبَاكْ
- والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ
- في هواكْ في هواكْ
- هلْ أراكْ هلْ أراكْ
- سالِماً مُنَعَّماً وَغانِمَاً مُكَرَّمَاً
- سالِماً مُنَعَّماً وَغانِمَاً مُكَرَّمَاً
- هلْ أراكْ في عُلاكْ
- تبلغُ السِماكْ تبلغُ السِماك
- موطِني موطِني
- موطِني موطِني
- الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقلَّ أو يبيدْ
- نستقي منَ الردَى ولنْ نكونَ للعدَى
- كالعَبيدْ كالعَبيدْ
- لا نُريدْ لا نُريدْ
- ذُلنا المُؤَبدا وعيشنا المنكدا
- ذُلنا المُؤَبدا وعيشنا المنكدا
- لا نُريدْ بلْ نُعيدْ
- مَجدَنا التليدْ مَجدَنا التليدْ
- موطِني موطِنِي
- موطِني موطِني
- الحُسَامُ واليَرَاعُ لا الكلامُ والنزاعُ
- رَمزُنا رَمْزُنا
- مجدُنا وعهدُنا وواجبٌ منَ الوَفا
- يهزُّنا يهزُّنا
- عزُّنا عزُّنا
- غايةٌ تشرِّفُ ورايةٌ ترَفرِفُ
- يا هناكْ في علاكْ
- قاهراً عداكْ قاهراً عداكْ
- موطني موطِني
|
- mauṭinī
- mauṭinī
- al-ǧalālu wa-l-aluamalu wa-s-sanāʾu wa-l-bahāʾu
- fī rubāk, fī rubāk
- wa-l-ḥayātu wa-n-naǧātu wa-l-hanāʾu wa-r-raǧāʾu
- fī hawāk, fī hawāk
- hal arāk hal arāk
- sāliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman
- sāliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman
- hal arāk fī ʿulak
- tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk
- mauṭinī mauṭinī
- mauṭinī mauṭinī
- aš-šabābu lan yakilla hammuhu an tastaqilla au yabīd
- nastaqī min ar-radā wa-lan nakūna li-l-ʿidā
- ka-l-īabīd ka-l-ʿabīd
- lā Nurīd lā Nurīd
- ḏullanā l-muʾabbadā wa-ʿaischanā l-munakkadā
- ḏullanā l-muʾabbadā wa-ʿaischanā l-munakkadā
- lā nurīd bal nuʿīd
- maǧdanā t-talīd maǧdanā t-talīd
- mauṭinī mauṭinī
- mauṭinī mauṭinī
- al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalāmu wa-n-nizāʿu
- ramzunā ramzunā
- maǧdunā wa-ʿahdunā wa-wāǧibun min al-wafā
- yahuzzunā yahuzzunā
- ʿIzzunā ʿizzunā
- ġāyatun tušarrifu wa-rāyatun turafrifu
- ya hanāk, fī ʿulāk
- qāhiran ʿidāk qāhiran ʿidāk
- mauṭinī mauṭinī
|
- Můj domov
- Můj domov
- Nádhera a krása, vznešenost a milost
- Jsou ve vašich kopcích, jsou ve vašich kopcích
- Život a svoboda, radost a naděje
- Jsou ve vzduchu, jsou ve vzduchu
- Uvidím tě? Uvidím tě?
- Bezpečné a pohodlné, zdravé a poctivé
- Bezpečné a pohodlné, zdravé a poctivé
- Uvidím tě? Ve vaší proslulosti
- Chcete-li dosáhnout hvězd, dosáhněte hvězd
- Můj domov, můj domov
- Můj domov, můj domov
- Mládež se nebude unavovat, jejich cílem je vaše nezávislost, jinak zemřou
- Budeme pít ze smrti, ale nikdy se nestaneme našimi nepřáteli
- Buď otrokem, buď otrokem
- Ani my nechceme
- Věčné ponížení je stále mizerný život
- Věčné ponížení je stále mizerný život
- Nechceme, ale stáváme se našimi
- Vrátit velkou slávu, vrátit velkou slávu
- Můj domov, můj domov
- Můj domov, můj domov
- Meč a pero, ne řeč a boj
- Jsou naše symboly, jsou naše symboly
- Naše čest a náš slib a naše poslání uskutečnit to
- Zatřes s námi, zatřes s námi
- Naše sláva, naše sláva
- je čestný cíl a mávající vlajka
- Vaše krása, ve vaší velké úctě
- Vítězný nad svými nepřáteli, Vítězný nad svými nepřáteli
- Můj domov, můj domov
|
Viz také
