Aegukka

Aegukka (také nazývaný Ach'imŭn pinnara ; v němčině: „Hymnus k lásce k vlasti“) je hymnou Severní Koreje . Severní Korea měla do roku 1947 stejnou národní hymnu jako Jižní Korea (viz Aegukga ), než přijala dnešní nově složenou hymnu. To se v obou státech zpívalo na melodii slavné skotské lidové písně Auld Lang Syne , protože tato píseň, zejména během japonské okupace, během níž byla zakázána, vyjadřovala korejskou touhu po nezávislosti.

Text Pak Seyŏng (1902–1989)
Melody Kim Won-gyun (1917–2002)

1. 아침 은 빛나라 이 강산 은금
   에 자원 도 가득한
   삼천리 * 아름다운 내 조국
   반만년 ** 오랜 력사 에
   찬란한 문화 로 자라 난
   슬기 론 론 인민 의 이
   몸 과 맘 다 바쳐 이 조선
   길이 받 드세
2. 백두산 기상 을 다 안고
   근로 의 정신 은 깃 들어
   진리 로 뭉쳐진 억센 뜻
   온 세계 앞서
   나가리 솟는 힘 노도 도 내밀어
   인민 의 뜻 으로
   선 나라 한없이 부강 하는 이 조선
   길이 빛내 세

Latinský přepis podle McCune-Reischauera

1. Ach'imŭn pinnara i kangsan
   Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
   Samch'ŏlli * arŭmdaun nae choguk
   Panmannyŏn ** oraen ryŏksaë
   Ch'allanhan munhwaro charanan
   Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
   Momnwa Kiri mam ta
   p
2. Paektusan'gisangŭl ta anko
   Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ
   Chilliro mungch'yŏjin ŏksen ttŭt
   On segye apsŏ nagari
   Sonnŭn him nododo naemirŏ
   Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
   Hanŏpsi
   posuganghanŭn

Německý překlad

1. Nechť ranní slunce svítí nad zlato a stříbro této země,
   tři tisíce mil * plné plné historie.
   Moje úžasná vlast.
   Zásluhy moudrých lidí
   přinesly velkou kulturu.
   Dejme svým tělům a myslím
   podporu této Koreje navždy.
2. Podnik, spoutaný pravdou, bude
   hnízdem pro pracovního ducha, který zahrnuje
   náladu Paektusana
   a jde do celého světa.
   Země byla založena s vůlí lidí,
   bojovat proti vlnám s rostoucí silou.
   Chválme tuto Koreji navždy,
   neomezeně bohatou a silnou.

* 3000 korejských (r) i (里) ≈ 1180 km; protože přibližná vzdálenost mezi kolenem Tumen na dalekém severu Koreje a jižním pobřežím Jejudo na dalekém jihu je literárním výrazem pro celou Koreu .

** Populární datování "založení Koreje" ve třetím tisíciletí před naším letopočtem najdete v článku Go-Joseon .

Viz také

• Seznam národní hymny

webové odkazy

• MIDI soubor národní hymny
• Text a MP3 národní hymny zpívané Státním sborem Korejské lidové armády
• MP3 orchestrální verze národní hymny ( Memento od 25. února 2015 v internetovém archivu )
• PDF orchestrální sada státní hymny ( Memento ze dne 22. prosince 2014 v internetovém archivu ) (214 kB)

Individuální důkazy

1. ↑ Článek 171 do severokorejského ústavy