McCune-Reischauer

McCune-Reischauer spolu s revidovaným Romanization a Yale Romanization, je jedním z nejpoužívanějších přepisů pro korejské skriptu . Jihokorejské ministerstvo školství zvýšila mírně upravenou verzi McCune-Reischauer 1988 do oficiálního přepisu. V roce 2000 představilo ministerstvo kultury a cestovního ruchu revidovanou romanizaci, která byla rovněž založena na McCune-Reischauer, jako oficiální systém, který se etabloval v oficiálních publikacích a na ulicích a také vyloučil McCune-Reischauera z mnoha novějších nevládních tiskovin Korejci však věnují soukromému životu stejně malou pozornost jako dříve McCune-Reischauerova romanizace. Další variantou McCune-Reischauera zůstává oficiální romanizace v Severní Koreji . Příslušné oficiální přepisy ISO Severní a Jižní Koreje nehrají hlavní roli.

McCune-Reischauer vytvořili v roce 1937 dva Američané George M. McCune a Edwin O. Reischauer . Oni upustit od skutečného k původní přepisem na Hangeul charakterů a byl orientován spíše fonetické ztvárnění korejských slov pro anglicky mluvící čtenáře.

speciální znak

Legenda používala slipy , apostrofy a trémy, které jsou z technických důvodů nebo z nevědomosti často vynechány nebo nahrazeny.

V korejských slovech romanizovaných podle McCune-Reischauera znamená ŭ psanou samohlásku Hangeul ㅡ bez ohledu na její skutečnou výslovnost. V závislosti na řečníkovi je to víceméně podobné prvnímu „e“ v němčině „g e giving“, ale pouze v případě, že ㅡ je použito jako samohláska samostatně nebo v počátečním hlasu. Písmeno ŏ znamená zvukovou hodnotu samohlásky Hangeul ㅓ, realizované většinou reproduktorů, jako je „o“ v „ o ffen“. Na rozdíl od ŭ se ŏ píše pouze v případě, že je tato výslovnost skutečně k dispozici, tj. Při romanizaci ㅓ (= ŏ) a ㅕ (= yŏ), ale ne u digrafů ㅔ (= e) a ㅖ (= ye).

Brevenův problém

S 2 (du) -beolsik , nejpoužívanější metodou zadávání pro korejštinu, lze volně visící breve zadat zadáním souhlásky ㄱ ( giyeok ) a stisknutím klávesy hanja nebo Ctrl . Zadávání samohlásek breve na druhou stranu nepodporuje západní klávesnice ani metody zadávání korejského jazyka, například 2-beolsik . Například samohláska Hangeul ㅓ je kvůli takovým technickým omezením často romanized s o , eo , ô , ǒ nebo er místo ŏ . Nedostatek Breve, který je často dostatečně rozhodující pro význam slova, nebo jednotný postup jeho nahrazení, lze považovat za jeden z důvodů, proč McCune-Reischauer našel v zahraničí, ale zejména v samotné Koreji a na konci 20. století, jen mírné přijetí. McCune-Reischauer byl přemístěn systémy, které nepoužívaly žádná diakritická znaménka: romanizace Yale v lingvistice, revidovaná romanizace v jiných oblastech.

abeceda

Samohlásky

ㅣ i	ㅏ a	A jo	ㅘ wa
	ㅓ ŏ	Ano	ㅝ wŏ
			I wi
	E ae	Ae ano	E wae
	ㅔ e¹	Ano	ㅞ my
ㅡ ŭ	ㅗ o	ㅛ jo
ㅡ ŭ	ㅜ u	ㅠ yu
	Jo
	. Ŭi

¹ ë po ㅏ nebo ㅗ

Souhlásky

Souhlásky Hangeul podle McCune-Reischauera
Závěrečná souhláska	Počáteční souhláska následující slabiky
	ㅇ	ㄱ k	ㄴ n	. T	ㄹ (r)	ㅁ m	ㅂ str	. S	ㅈ ch	ㅊ ch '	ㅋ k '	ㅌ t '	ㅍ p '	ㅎ h
G ng	ng	ng g	ngn	ng d	ng n	ngm	ng b	ngs	ng y	ngch '	ngk '	nevím	ngp '	ngh
ㄱ k	G	kk	ng n	kt	ngn	ng m	kp	ks	kch	kch '	kk '	kt '	kp '	kh
ㄴ n	n	n'g	nn	n d	ll / n n	nm	n b	ns	n y	nch '	nk '	nt '	np '	nh
ㄹ l	r	lg	já l	podle	já l	lm	l b	je	l	já	lk '	Je to	lp '	r h
ㅁ m	m	m g	mn	m d	m n	mm	m b	slečna	m j	mch '	mk '	mt '	mp '	mh
ㅂ str	b	pk	m n	pt	mn	m m	str	ps	pch	pch '	pk '	pt '	pp '	ph

V prvním sloupci počáteční souhláska před samohláskou, která označuje nestres.

webové odkazy

Všeobecné

Pravidla pro přepis (PDF; 766 kB) Library of Congress , která jsou z velké části založena na originálu z roku 1939, ale zdá se, že znamenají něco jiného s „McCune-Reischauerovými pravidly a tabulkami“ a identifikují mnoho, ale ne všechny, odchylky od pravidel z roku 1939 jako takových

Online nástroj

Převodník Hangeul - Romaja-RR-MCR (anglicky, korejsky)
Převodník Hangeul - Romaja-MCR (německy, korejsky)

Offline nástroj

K-Romanizer (angličtina, korejština)

Languages