Státní hymna Jemenu

Státní hymna Jemenu

Hymna Jemenu byla složena Abdullah Abdulwahab Noman (1916-1982). Hudbu složil Ayub Tarisch (* 1943).

Původně to byla jen hymna Jižního Jemenu , ale po sjednocení se Severním Jemenem v roce 1990 byla prohlášena za státní hymnu státu.

Texty

arabština
Přepis
Němec
رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيدي
وامنحيه حللّا من ضوء عيدي
رددي أيتها الدنيا نشيدي
رددي أيتها الدنيا نشيدي
وحدتي ، وحدتي
يا نشيداً رائعاً يملؤ نفسي
أنتِ عهدٌ عالقٌ في كل ذِمّة
رايتي ، رايتي
يا نسيجاً حكْتُهُ من كل شمس
أخلدي خافقةً في كل قِمّة
أمّتي ، أمّتي
اِمنحيني البأس يا مصدر بأسي
واذخريني لك يا أكرم أمّة
عشتِ إيماني وحبي أمميا
ومسيري فوق دربي عربيّا
وسيبقى نبضُ قلبي يمنيّا
لن ترى الدنيا على أأضي
raddidī aiyatuhā d-dunyā našīdī
raddidīhi wa-aʿīdī wa-aʿīdī
wa-ḏkurī fī farḥatī kulla šahīdī
wa-mnaḥīhi ḥullalan min ḍauʾi ʿīdī
raddidī aiyatuhā d-dunyā našīdī
raddidī aiyatuhā d-dunyā našīdī
waḥdatī, waḥdatī
yā našīdān rāʾiʿan yamlaʾu nafsī
anti ʿahdun ʿāliqun fī kulli ḏimma
rāyatī, rāyatī
yā nasīǧan ḥiktuhu min kulli šams
uḫludī ḫāfiqatan fī kulli qimma
ummatī, ummatī
imnaḥīnī l-baʾsa yā maṣdari baʾsī
wa-ḏḫurīnī laki yā akrama umma
ʿIštu Īmānī wa-ḥubbi Umamīyan
wa-masīrī fauqa darbī ʿarabīyan
wa-sayabqā nabḍu qalbī yamanīyan
lan tarā d-dunyā ʿalā arḍī waṣīyan.
Vrať se, můj svět, má píseň.
Nechte to odrážet znovu a znovu.
Na mou radost si vzpomněl každý mučedník.
Oblékněte si zářivé kabáty našich večírků.
Vrať se, můj svět, moje píseň.
Vrať se, můj svět, moje píseň.
Moje jednotka, moje jednotka,
Oh, krásná píseň, která mě naplňuje
Jste slib, o který se stará každý.
Moje vlajka, moje vlajka
Ach látka, kterou jsem dal před každým slunečním paprskem
zvěčněte se máváním na každém vrcholu.
Můj národ, můj národ
dodávej mi sílu, zdroj mé síly
a zachraň mě, abych tě bránil, ó nejlepší národ
Jsem internacionalista ve víře a lásce.
Celý život jsem byl Arab.
Moje srdce bije včas s Jemenem.
V této zemi nebude vládnout žádný cizinec.

Viz také

webové odkazy