ʿĪschī bilādī
عيشي بلادي | |
---|---|
transkripce | ʿĪschī bilādī / ʿĪšī bilādī ( DMG ) |
Název v němčině | Ať žije moje země |
země | Spojené arabské emiráty |
Období používání | 1971 - dnes |
text | Arif al-Sheikh Abdullah al-Hasan |
melodie | Mohammed Abdel Wahab |
ʿĪschī bilādī ( arabsky عيشي بلادي, DMG 'Īšī Biladi ‚Ať žije moje země‘) je státní hymna v Spojených arabských emirátech . Melodii složil v roce 1971 Mohammed Abdel Wahab . Po mnoho let byla hymna bez textů. Teprve v roce 1996 byl dnes používaný text vybrán do soutěže. Básníkem je Arif al-Sheikh Abdullah al-Hasan.
Původní text
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا
عشت لشعب
دينه الإسلام هديه القرآن
حصنتك باسم الله يا وطن
بلادي بلادي بلادي بلادي
حماك الاله شرور الزمان
أقسمنا أن نبني نعمل
نعمل نخلص نعمل نخلص
مهما عشنا نخلص نخلص
دام الأمان æ عاش العلم يا إماراتنا
رمز العروبة
كلنا نفديك بالدما نرويك
نفديك بالأرواح يا وطن
transkripce
ʿĪschī bilādī, ʿāsch ittiḥādu imārātinā
ʿIshta li-schaʿbin Dīnuhu l-islāmu hadīhu l-qur'ānu
Ḥassantuki bismillāhi yā watanu
Biladi, biladi, biladi, biladi
Āamāki l-ilāhu shurūra z-zamāni
Aqsamnā an nabnī naʿmalu
Naʿmalu nachlasu naʿmalu nachlasu
Muhimman ʿischnā nachlasu nachlasu
Dām al-amān wa ʿāsch al-ʿalamu yā imārātī
Ramzu l-ʿurūbati
Kullunā nafdīki bid-dimā Nurwikī
Nafdīki bil-arwāhi yā watanu
Německý překlad
Žijte svou zemi, jednotu našeho emirátského života.
Žili jste pro národ,
jehož náboženstvím je islám a jehož vedením je korán.
Učinil jsem tě silnějším ve jménu Božím, ach vlasti.
Moje země, moje země, moje země, moje země.
Bůh vás vždy chránil před zlem.
Přísahali jsme , že budeme stavět a pracovat.
Pracujte upřímně, pracujte upřímně.
Dokud budeme žít, budeme upřímně spravedliví.
Zabezpečení drželo a vlajka oživila naše emiráty.
Symbol Arabů,
všichni se za vás obětujeme, podporujeme vás svou krví,
obětujeme za vás své duše, ó vlast.