Státní hymna Nepálu

सयौं थूंगा फूलका
transkripce	Sayaű thűgā phūlkā
Název v němčině	Stovky květin
země	Nepál
Období používání	ze dne 3. srpna 2007
text	Byakul Maila
melodie	Amber Gurung

Sayaun Thunga Phulka ( nepálština : सयौं थूंगा फूलका, Sayaű thűgā phūlkā; „stovky květin“) je národní hymna Nepálu . Složil ji Amber Gurung , texty jsou od básníka Byakula Maily . Dne 3. srpna 2007 byla Sněmovnou reprezentantů prohlášena za národní hymnu.

Text státní hymny

Nepálština

सयौं थूंगा फूलका हामी, एउटै
माला नेपाली सार्वभौम भइ फैलिएका, मेची-महाकाली।

प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
वीरहरूका रगतले, स्वतन्त्र र अटल।

ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड,
हिमाल अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।

बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।

Přepis

Sayau thűgā phulka Hami, euṭai Mala nepálský
Sārvabhaum bhai phailiekā, Meci-Mahakali

Prakṛtikā Koti Koti sampadāko Acalá,
ragatale Vīrharūkā, svatantra ra Atala

Jñānabhūmi, śāntibhūmi Tarai Pahad, Himala
Akhanda yo pyāro Hamro mātṛbhūmi Nepala

Bahul Jati, Bhasa, dharma, sãskṛti chan biśāla
Agragāmī rāṣṭra hāmro, jaya jaya Nepāla

Německý překlad

Jsme stovky květin, girlanda - nepálský
panovník, táhne se od Mechi po Mahakali .

Shromažďuje všechny přírodní zdroje,
krví hrdinů je nezávislá a neotřesitelná.

Země poznání, země míru, Terai , kopce, hory
Tato milovaná vlast, Nepál , je nedělitelná.

Rasy, jazyky, náboženství a kultury jsou tak obrovské.
Náš pokrokový národ, ať žije, žije v Nepálu.

Bývalá národní hymna

Hudbu složil v roce 1899 Bakhat Bahadur Budhapirthi , text napsaný v roce 1924 Chakra Pani Chalise . Rashtriya Gan byla představena jako národní hymna v roce 1962. 19. května 2006 se nepálský parlament rozhodl změnit hymnu, protože to byla píseň chvály panovníkovi. Hymna dostala dočasně upravený text.

Stará královská hymna (do roku 2006)

Nepálština	Přepis	Angličtina	Německý překlad
गम्भीर नेपाली श्रीमान् प्रचण्ड प्रतापी भूपति श्री 5 महाराजाधिराजको सरकार सदा रहोस् उन्नति राखुन् चिरायु ईशले प्रजा प्रजा फैलियोस् पुकारौ जय प्रेमले हामी नेपाली साराले	śrīmān gambhīra nepālī prachaṇḍa pratāpī bhūpati śrī pānc sarkār mahārājādhirājako sadā rahos unnati rakhun cirāyu īśale prajā phailiyīos pukārau jaya premal hāmī sāmā	Kéž tě sláva korunuje, odvážný panovníku, ty, galantský Nepálčan, Šrí Panch Maharadžadhiraja, náš slavný vládce, Kéž žije ještě mnoho dalších let a může zvýšit počet svých poddaných. Ať to každý Nepálčan zpívá s radostí.	Nechť tě korunuje sláva, statečný vládce, ty galantský Nepál, Shri Panch Maharajadhiraja, náš slavný vládce, ať přežije mnoho dalších let, a ať se počet jeho poddaných zvýší. Ať to všichni Nepálci zpívají s radostí.

Viz také

Seznam národní hymny

webové odkazy

moic.gov.np Web nepálského ministerstva informací o nové národní hymně s možností stažení
news.bbc.co.uk Audio stream z bývalé královské hymny Nepálu

Individuální důkazy

↑ Veteránský hudebník Amber Gurung už ne . In: Darjeeling Times , 7. června 2016; zpřístupněno 13. června 2016
^ Obr mezi skladateli umírá . In: Kathmandu Post , 8. června 2016; zpřístupněno 13. června 2016
^ Nepál získat novou národní hymnu . In: Times of India , 19. května 2006

[1] Veteránský hudebník Amber Gurung už ne . In: Darjeeling Times , 7. června 2016; zpřístupněno 13. června 2016

[2] Obr mezi skladateli umírá . In: Kathmandu Post , 8. června 2016; zpřístupněno 13. června 2016

[Änderung_der_Hymne-3] Nepál získat novou národní hymnu . In: Times of India , 19. května 2006

Languages