Aegukga
애국가 | |
---|---|
transkripce | Aegukga |
Název v němčině | Píseň lásky k zemi |
země | Jižní Korea |
Období používání | 1948 až dodnes |
text | Yun Chi-ho nebo An Chang-ho |
melodie | Ahn Eak-tae |
Zvukové soubory |
Korejský pravopis | |
---|---|
Korejská abeceda : | 애국가 |
Hanja : | 愛國 歌 |
Revidovaná romanizace : | Aegukga |
McCune-Reischauer : | Aegukka |
Aegukga je národní hymna Jižní Koreje . Název doslovně znamená „Píseň lásky k zemi“ nebo „Vlastenecká píseň“.
Předpokládá se, že texty napsal buď politik Yun Chi-ho, nebo aktivista za nezávislost An Chang-ho na konci 19. století . Aegukga byla původně zpívána na skotskou lidovou melodii Auld Lang Syne . Píseň byla zakázána během japonského koloniálního období od roku 1910 do roku 1945. Korejci žijící v zahraničí ji nadále zpívali, aby vyjádřili svou touhu po nezávislosti . V roce 1937 složil Ahn Eak-tae , mezinárodně známý korejský hudebník, novou melodii pro aegukga . Jeho práce byla oficiálně přijata prozatímní exilovou vládou Korejské republiky a použita jako neoficiální hymna.
text
Korean původní
동해 물 과 백두산 이 마르고 닳 도록
하느님 이 보우 하사 우리나라 만세
남산 위에 저 소나무, 철갑 을 두른 듯
바람 서리 불변함 은 우리 기상 일세
가을 하늘 공활 한데 높고 구름 없이
밝은 달 은 우리 가슴 일편 단심 과
이 기상 기상 기상 기상 기상 이 맘 으로 충성 을 다하여 괴로우
나 즐거우나 나라 사랑 하세
zdržet se
무궁화 삼천리 화려 강산 대한
사람 대한 으로 길이 보전 하세
Latinské transkripce
Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
haneunimi bouhasa uri Nara fara
Namsan jako jeo Sonamu cheolgabeul dureundeut
Baram Seori bulbyeonhameun uri gisangilse
gaeul Haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
balgeun dareun uri Gaseum ilpyeondansimilse
i gisanggwa i mameuro chungseongeul dahayeo
goerouna jeulgeouna Nara saranghase
zdržet
Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Daehan Saram Daehaneuro giri bóje zajíc
Německý překlad
Až do moře východního vysychá a Paektusan hory je odstraněna,
může Bůh chránit naši zemi navždy.
Stejně jako borovice stojí na hoře Namsan v bouřích,
tak je i naše příroda pevná a nezlomná.
Podzimní obloha je tam vysoká a jasná, měsíc jasně září,
takže naše srdce zůstává věrná a jednotná.
V takovém způsobu bytí a služby z těchto srdcí
chceme milovat svou zemi v dobách nouze i v dobách štěstí.
Zdržte se
My Korejci chceme předat
naši zemi s řekami a horami, na kterých Sharonrose kvete,
na nadcházející Korejce.
Viz také
webové odkazy
- Článek vlády Jižní Koreje ( Memento ze dne 22. února 2008 v internetovém archivu )