Revidovaná romanizace
Korejské hláskování | |
---|---|
Korejská abeceda : | 국어 의 로마자 표기법 |
Revidovaná romanizace : | gugeoui romaja pyogibeop |
McCune-Reischauer : | kugŏŭi romaja p'yogipŏp |
Revidovaná Romanization korejský je oficiální přepis pro korejského jazyka v Jižní Koreji od roku 2000 . V této funkci nahradila romanizaci založenou na McCune-Reischauera a platnou od roku 1984 dále. Přepis vyvinula Národní akademie korejského jazyka, kterou vydalo ministerstvo kultury a cestovního ruchu.
Srovnání s McCune-Reischauerem
Nejjasnějším rozdílem je nedostatek diakritických znamének s výjimkou velmi střídmě používaného pomlčky . McCune-Reischauer použil breve k rozlišení písmen ㅗ a ㅓ a také ㅜ a ㅡ. Ty jsou při zadávání dat na PC z důvodu pohodlí často vynechány, což znamená, že často kritický rozdíl již není nutný. (Například na lince metra 2 v Soulu je zastávka, která musí být přepsána jako McCune-Reischauer Sinch'on, a zastávka, která musí být přepsána jako Sinch'ŏn .) Totéž platí pro nasávané zvuky ㅋ, ㅌ , ㅊ a ㅍ, oddělené apostrofem (k ', t', ch ', p') od nesavého ㄱ, ㄷ, ㅈ a ㅂ (k, t, ch, p nebo g, d, j, b ) byly rozlišeny. Ty také ukazují na problém, že apostrof může být negramotným čtenářem snadno interpretován jako oddělovač slabik (například název zastávky Sinch'on se skládá ze slabik Sin a ch'on ), pro které se spojovník používá v revidovaná romanizace ( Han -geul se nevyslovuje Hang -eul ).
McCune-Reischauer navíc často přepisoval znaky různě podle toho, zda byly na začátku nebo uprostřed slova, aby se přiblížily skutečné výslovnosti. Například město 대구 bylo napsáno s McCune-Reischauer T aegu. Naproti tomu největší železniční stanice ve městě written byla napsána Tong- D aegu.
V revidované romanizaci je rozdíl mezi ㅗ a ㅓ nebo ㅜ a ㅡ implementován pomocí předchozího e. To je také pro nezkušené čtenáře zavádějící. Například hlavní město Soul je německými čtenáři často vyslovováno jako Se-ul (ve skutečnosti se prakticky vyslovuje jako anglická duše ). Znak je vždy přepisován stejným způsobem, kromě rozdílu mezi počátečním a koncovým slovem slabiky. Pouze pokud dojde k jasnému posunu zvuku, bude stejná korejská postava přepsána odlišně, například v 한라산, které je napsáno místo Hanlasan Hallasan . Nasáté zvuky ㅋ, ㅌ, ㅊ a ㅍ se přepisují pouze pomocí k, t, ch a p, zatímco nesavé zvuky ㄱ, ㄷ, ㅈ a ㅂ se přepisují pomocí g, d, j a b). Zejména západní čtenáři kritizují skutečnost, že Korejci by většinu těchto slov vyslovovali znaky používanými McCune-Reischauerem, tj. Spíše Taegu než Daegu. Pro Korejce to má malý význam, výslovnost ㄷ a ㅌ se liší v jiných charakteristikách než d a t.
Přepisové schéma
Samohlásky
V přepisu z. Někdy jsou jednoduché samohlásky také reprodukovány několika písmeny.
Jednoduché samohlásky
ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ |
A | eo | Ó | u | eu | já | ae | E | oe | wi |
Dvojhlásky
ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅒ | ㅖ | ㅘ | ㅙ | ㅝ | ㅞ | ㅢ |
ano | jo | jo | yu | ano | vy | wa | wae | Kde | my | ui |
Poznámky:
- ㅢ se přepisuje jako ui, i když se vyslovuje jako i .
- V přepisu se nerozlišují dlouhé a krátké samohlásky, jako v Han-geulu .
Souhlásky
Revidovaná romanizace, stejně jako přepis McCune-Reischauera, vychází z korejské standardní výslovnosti. Často to nelze odvodit přímo z písma. To platí především pro přepis souhlásek.
ㄱ | ㄲ | ㅋ | ㄷ | ㄸ | ㅌ | ㅂ | ㅃ | ㅍ | ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅅ | ㅆ | ㅎ | ㄴ | ㅁ | ㅇ | ㄹ |
g / k | kk | k | d / t | dd | t | b / p | str | p | j | yy | ch | s | ss | H | n | m | ng | r / l |
Pravidla pro různá hláskování
- Písmena ㄱ, ㄷ a ㅂ se přepisují jako g , d a b , v daném pořadí , když se dostanou před samohlásku; jsou přepsány jako k , t nebo p, pokud následuje jiná souhláska nebo jsou na konci slova. Příklady:
구미 | 영동 | 백암 | 옥천 | 합덕 | 호법 |
Gumi | Yeongdong | Baegam | Okcheon | Hapdeok | Hobeop |
- Některé souhlásky, odchylující se od základního schématu, jsou přepisovány podle jejich skutečné výslovnosti na konci slabiky. Příklady:
월곶 | 벚꽃 | 한밭 |
Volgot (ne „Volgo j “) |
beotkkot (ne „ beo j kko ch “) |
Hanbat |
- Písmeno ㄹ je přepsáno jako r, když za ním následuje samohláska; když následuje souhláska nebo když dojde na konec slova, je přepsáno jako l . Posloupnost písmen ㄹㄹ se přepisuje jako ll . Příklady:
구리 | 설악 | 칠곡 | 임실 | 울릉 |
Guri | Seorak | Chilgok | Imsil | Ulleung |
- Souhláskové asimilace jsou uvedeny v přepisu po výslovnosti, nikoli po rukopisu v Han-geulu . Příklady:
백마 | 신문 로 | 종로 | 왕십리 | 별내 | 신라 |
Baengma (ne „Bae k ma“) |
Sinmunno (ne „Sinmun r o“) |
Jongno (ne „Jong r o“) |
Wangsimni (ne „Wangsi pr i“) |
Byeollae (ne „Byeol n ae“) |
Silla (ne „Sin r a“) |
- Výslovnost takzvaných „epentetických ㄴ a ㄹ“ je reprodukována v přepisu. Příklady:
학여울 | 알약 |
Hang n yeoul (ne „Ha ky eoul“) |
al l yak (ne „al y ak“) |
- Pokud písmena ㄷ nebo ㅌ přicházejí před i , jsou přepsána jako j nebo ch podle výslovnosti . Příklady:
해돋이 | 알 같이 | 맞히다 |
haedoji (ne „haedo d i“) |
algachi (ne „alga t i“) |
machida (ne „ma jh ida“) |
- Pokud před písmeny ㄱ, ㄷ, ㅂ nebo ㅈ předchází nebo za nimi následuje písmeno ㅎ, přepisují se jako k , t , p nebo ch a h se vynechá . Příklady:
좋고 | 놓다 | 잡혀 | 낳지 |
joko (ne „jo hg o“) |
nota (ne „no hd a“) |
japyeo (ne „ja ph yeo“) |
nachi (ne "na hj i") |
- H neklesá v podstatných jmen, ve kterém ㅎ přichází po ㄱ, ㄷ nebo ㅂ. Příklady:
묵호 | 집현전 |
Muk h o (ne „Muko“) |
Jip h yeonjeon (ne „Jipyeonjeon“) |
- V případě složených morfémů není v transkripci reprodukována ani časová nebo glottalizovaná výslovnost souhlásek, ale je přepisována podle Han-geulské notace . Příklady:
압구정 | 낙동강 | 죽변 | 낙성대 | 합정 | 팔당 | 샛별 | 울산 |
Apgujeong | Nakdonggang | Jukbyeon | Nakseongdae | Hapjeong | Paldang | saetbyeol | Ulsan |
Tabulka pro různá hláskování
Tato tabulka zjednodušeně ukazuje zápis asimilací souhlásek. Přepis je výsledkem souhlásky na konci slabiky plus souhlásky na začátku následující slabiky.
Konečná souhláska | Počáteční souhláska další slabiky | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | ||
G | n | d | r | m | b | s | j | ch | k | t | p | H | |||
ㄱ | k | G | kg | ng n | kd | ngn | ng m | kb | ks | kj | kch | kk | kt | kp | kh / k |
ㄴ | n | n | ng | nn | nd | l l / n n | nm | Pozn | ns | nj | nch | nk | nt | np | nh |
ㄹ | l | r | lg | l l | ld | ll | lm | lb | ls | lj | l | lk | podle | lp | lh |
ㅁ | m | m | mg | mn | md | m n | mm | mb | slečna | mj | mch | mk | mt | mp | mh |
ㅂ | p | b | str | m n | pd | mn | m m | pb | ps | pj | pch | pk | pt | str | ph / p |
ㅇ | ng | ng | ngg | ngn | ngd | ng n | ngm | ngb | ngs | ngj | ngch | ngk | ngt | ngp | ngh |
pomlčka
Pomlčku lze použít k označení hranic slabik hláskování Han-geul . Příklady:
중앙 | 반구대 | 세운 | 해운대 |
Mladý ang | Ban-gudae | Se-un | Hae-undae |
Kapitalizace
Vlastní jména jsou velká. Příklady:
부산 | 세종 |
Pusan | Sejong |
Osobní jména
Korejská osobní jména se píší s mezerou mezi příjmením a křestním jménem. V zásadě by dvě slabiky křestního jména neměly být odděleny spojovníkem, ale lze použít spojovník. Příklady (v jazykové oblasti CJK je nejprve napsáno příjmení):
송 나리 |
Song Nari (nebo: Song Na-ri) |
Častěji se vyskytují hláskování: Song Na-Ri, Song Na Ri. Vzácněji také Song Na ri, Song NaRi.
Poznámky:
- Asimilace mezi souhláskami se neodráží v přepisu osobních jmen:
한복남 | 홍 빛나 |
Han Boknam (nebo: Han Bok-nam; ne „Han Bongnam“) |
Hong Bitna (nebo: Hong Bit-na; ne: „Hong Bi n na“) |
- Přepis příjmení by měl být stále určen samostatně a mohl by se odchýlit od schématu.
Místní jména
Názvy správních jednotek se přepisují takto: 도 do , 시 si , 군 gun , 구 gu , 읍 eup , 면 myeon , 리 ri , 동 dong a 가 ga . K názvu místa jsou připojeny spojovníkem. Asimilace souhlásek před nebo za pomlčkou není při přepisu zohledněna. Příklady:
충청북도 | 제주도 | 의정부시 | 양주군 | 도봉구 | 신창 읍 |
Chungcheongbuk-do | Jeju-do | Uijeongbu-si | Yangju-gun | Dobong-gu | Sinchang-eup |
삼죽면 | 인왕 리 | 당산동 | 봉천 1 동 | 종로 2 가 | 퇴계로 3 가 |
Samiuk-myeon | Inwang-ri | Dangsan-dong | Bongcheon 1-dong | Jongno 2-ga | Toegyero 3-ga |
Názvy zeměpisných útvarů, kulturních památek atd. Lze psát společně bez spojovníku. Příklady:
남산 | 속리산 | 금강 | 독도 | 경복궁 | 무량수전 | 연화교 | 극락전 | 안압지 |
Namsan | Songnisan | Zacházení | Dokdo | Gyeongbokgung | Muryangsujeon | Yeonhwagyo | Geungnakjeon | Anapji |
남한산성 | 화랑대 | 불국사 | 현충사 | 독립문 | 오죽헌 | 촉석루 | 종묘 | 다보탑 |
Namhansanseong | Hwarangdae | Bulguksa | Hyeonchungsa | Dongnimmun | Ojukheon | Čokseongnu | Jongmyo | Dabotap |
Konvenční hláskování
Vlastní jména, jako jsou osobní jména a názvy společností, mohou být zapsána tak, jak byla před zavedením revidované romanizace.
Reverzibilita
V zásadě nelze z revidované romanizace jednoznačně odvodit pravopis Han-geul . Tam, kde je to žádoucí, například ve vědeckých článcích, se používá upravený způsob transkripce, ve kterém se přepisuje písmeno po písmenu podle pravopisu Han-geul , bez ohledu na výslovnost. Příklady:
집 | 짚 | 밖 | 값 | 붓꽃 | 먹는 | 독립 | 문리 | 물엿 | 굳이 | 좋다 | 가곡 | 조랑말 | 없었 습니다 |
výložník | jip | bakk | zde bylo | busk kuchař | meogneun | doglib | munli | mul-yeos | gud-i | johda | gagog | jolangmal | eobs-eoss-seubnida |
Rozdíly od McCune-Reischauera
ㅓ a ㅡ se píší dvěma samohláskami: eo a eu . V McCune-Reischauer jsou psány s ŏ a ŭ . Tyto znaky nejsou součástí standardní znakové sady a lze je snadno zaměnit kvůli jejich podobnosti. Nicméně, nový přepis je rovněž zavádějící, zejména pro Němce, protože eu není vyslovován jako například v německém euch , ale je to jediný zvuk, který je mluvený na dálku jako otevřený ö jako v otevřené . Také eo je jediný svazek a bude podobný o v otevřeném výrazu.
ㅝ se píše jako wo a ㅢ se píše jako ui .
Aspirované souhlásky (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) nemají apostrof ( k, t, p a ch ) jako u McCune-Reischauera. Jejich non-protějšky sáním (ㄱ, ㄷ, ㅂ ㅈ) jsou psány jako znělé anglických zvuků ( g, d, b, a j ). Když se však vyslovují tímto způsobem , na konci slova se zapisují jako k, t a p . Ve srovnání s McCune-Reischauerem byla vynechána změna zvuku souhlásek na začátku slova: Místo „Pusan“ nyní píšete „ Busan “ a „Kimch'i“ se stává „ Gimchi “.
ㅅ se vždy píše jako s nebo t , nikdy ne jako sh .
ㄹ je r před samohláskou, l před souhláskou nebo na konci slova. Dvojnásobek always je vždy ll
Pomlčku lze použít k ohraničení slabik, např. B. jeong-eum místo jeon-geum .
Slabiky osobních křestních jmen lze oddělit pomlčkou.
Přepis osobních jmen, stávajících názvů společností a podobně se nedotkne.
webové odkazy
Obvykle
- Národní institut korejského jazyka (angličtina, korejština)
- Romanizace korejštiny (angličtina, korejština)
Online nástroj
- Převodník Hangeul-Romaja-RR-MC (anglicky, korejsky)
- Převodník Hangeul-Romaja-RR-Jamo (anglicky, korejsky)
Offline nástroj
- K-Romanizer (anglicky, korejsky)