Humat ad-Diyar
حماةَ الديارِ | |
---|---|
transkripce | Humat ad-Diyar |
Název v němčině | Strážce vlasti |
země | Sýrie |
text | Khalil Mardam Bey |
melodie | Mohammed Flayfel |
Humat al-Diyar ( arabsky حماةَ الديارِ, DMG Ḥumāt ad-Diyār „Guardian of the Homeland“) je syrská národní hymna . Text napsal Khalil Mardam Bey (1895–1959), melodii Mohammed Flayfel (1899–1985). Text odkazuje na dva kalify .
Text v arabském originálu
عليكم سلام حماة الديار
أبت أن تذل النفوس الكرام
عرين العروبة بيت حرام
وعرش الشموس حمى Žádné يضام
ربوع الشآم بروج العلا
تحاكي السماء بعالي السنا
فأرض زهت بالشموس الوضا
سماء لعمرك أو كالسما
الأماني وخفق الفؤاد رفيف
على علم ضم شمل البلاد
أما فيه Od كل عين
سواد وماد دم كل? ديد دم كل ديد
نفوسٌ أباةٌ وماضٍ مجيدْ
وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَتيدْ
فمِنّا الوليدُ ومِنّا الرّشيدْ
فلمْ لا نَسُـنْد لو
Arabský text v romanizaci
Humát ad-diyar'alaikum Salām
Abat na tuḏalla nufūsu n-l-Kiram
'Arīnu l-'urūbati baitun Haram
Wa-'aršu š-šumūsi Himan lā yuḍām
Rubū'u š-ša'āmi burūǧu l-ala
Tuḥākī s-samā'a bi-Ali s-SaNa
Fa -arḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā
Samāʾun la-ʿamruka au ka-s-samā
Rafīfu l-amānī wa-ḫafqu l-fuʾād
ʿAla ʿalam ḍamma šamla l-bilād
Amā fīhi min kulli ʿainin sawād
Wa-min dami kulli šahidin midad?
Nufūsun ubātun wa-māḍin maǧīd
Wa-rūḥu l-aḍāhī raqībun ʿatīd
Fa-minnā l-Walīdu wa-minna r-Rašīd
Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā našīd?
Německý překlad první sloky
Ochránce vlasti, mír s tebou!
Naši hrdí duchové nebudou podrobeni,
příbytek arabismu je posvátná svatyně,
stejně jako trůn sluncí je nedobytnou říší.
Obrovské rozkvetlé pláně Sýrie jsou jako vznešené věže,
dotýkají se nejvyššího nebe.
Taková země, která kvete zářením svých sluncí,
je jako obloha nebo dokonce obloha sama.
Mávání nadějí a tlukot srdce
jsou ve vlajce, která spojuje celou zemi.
Není tu temnota oka a
inkoust krve mučedníků?
Naše nálada je vzdorná a naše historie je slavná
a duše našich mučedníků jsou velkými strážci. Vyrobili
jsme al-Walida a ar-Raschida
Proč bychom neměli kvést a proč bychom neměli stavět?