Ak möngülüü aska

Ak möngülüü aska ( Kyrill . Ак мөңгүлүү аска) je název a začátek textu kyrgyzské národní hymny .

Píseň se stala národní hymnou nového státu 18. prosince 1992, krátce poté, co byla v srpnu 1991 založena suverénní republika Kyrgyzstán a nahradila hymnu Kyrgyzské sovětské republiky ( Azattykty kyrgyz eňsep turganda, ... ) v provozu od roku 1946 . Nová skladba, která má půjčováním odkazovat na regionální hudební dědictví Střední Asie, pochází od Nasira Dawlesowa (1929–2011) a Kalji Moldobasanowa (1929–2006). Text napsali Zhalil Sadikow (1932–2010) a Eschmambet Kulujew (1942–2020).

Zde je původní kyrgyzský text v přepisu a německý překlad:

Kyrgyzština
Přepis
Německý překlad
Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колунда.
Аткарылып элдин үмүт, тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.
Ak möňgülüü aska zoolor, talaalar,
Elibizdin ǧany menen barabar.
Sansyz kylym Ala-Toosun mekendep,
Saktap keldi bizdin ata-babalar.
Algalaj ber, kyrgyzská el,
Azattyktyn ǧolunda.
Örkündöj ber, ösö ber,
Öz tagdyryň kolunda.
Atkarylyp eldin ümüt, tilegi,
Ǧelbiredi Erkindiktin ǧelegi.
Bizge ǧetken ata saltyn, murasyn,
Yjyk saktap urpaktarga bereli.
Vysoké hory, údolí a pole
jsou naše svatá vlast.
Naši otcové žili v Alatau ,
vždy zachránili svou vlast.
Postavte se, kyrgyzští lidé,
Postavte se za svobodu!
Vstaňte a kvete!
Vytvořte své štěstí!
Lidské sny se staly skutečností
a vlajka svobody letí nad námi.
Stáváme se dědictvím našich mužů
předat našim synům ve prospěch lidí.

Viz také

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ http://www.ipicture.de/nationalhymne/nationalhymne_kirgisistan.html