Pronominální forma adresy

Pronominální oslovení je pozdrav lidí s zájmeno , např. B. ty, ona, ty. Volba vhodného zájmena je dána společenskými normami, které jsou vystaveny neustálé změně společnosti a jazyka. V mnoha jazycích, druhý nebo třetí osoba singulární nebo množné číslo na osobního zájmena se používá v přímé oslovení, někdy přivlastňovací zájmeno nebo konstrukce bez zájmen je vybrán. Pronominální forma adresy se liší v závislosti na zemi a lidech, jazyku a sociální skupině, vztahu mezi adresátem a adresátem a konkrétní situaci.

Německá jazyková oblast

historický vývoj

Středověk (800 až 1500)

Pro dobu před 9. stoletím neexistují žádné použitelné informace kvůli nedostatku vhodných písemných certifikátů v němčině. Pravděpodobně nejstarším důkazem pro použití formy adresy „vy“ místo „vy“ je textová pasáž z roku 865 od Otfrida von Weißenburga , který tuto formu použil u kostnického biskupa . Analogicky k jiným starověkým jazykům lze předpokládat, že v dřívějších dobách byla používána pouze přímá adresa používající jednotné číslo 2. osoby, doplněná čestnými dodatky v závislosti na okolnostech. Přechod k množné osobě 2. osoby ve vztahu k knížecím a dalším vysokým hodnostářům se pravděpodobně vyvinul v pozdním starověku, možná inspirovaný zvykem pozdně římských císařů, kteří ke svým proklamacím používali pluralis majestatis a byly následně řešeny tak, jak to bylo v římské tetrarchii ve skutečnosti měl od roku 293 vyššího a mladšího císaře pro obě poloviny říše. Papežové - pravděpodobně od Řehoře I. - přijali tuto formu projevu. V sociolingvistice se rozlišení mezi „zájmenem solidarity“, které je v mnoha evropských jazycích odvozeno z latinského tu (2. osoba jednotného čísla), a „zájmenem moci“, které pochází z množného čísla vos , nazývá TV rozlišení . V germánské jazykové oblasti začíná toto rozlišování kolem 11. století.

Čestné atributy, které byly přidány k pozdravu „vy“ nebo „Ihr“ v němčině, byly vytvořeny ve formě „Mein Herr“ nebo v podobných výrazech cti nebo podřízenosti. Středověká aristokracie se také stále častěji oslovovala „vy“. Obyčejní lidé však byli využíváni šlechtici a duchovenstvem . Až do konce středověku byl v jednoduchém venkovském a městském obyvatelstvu používán každý domorodec nebo cizinec, který nezastával zvláštní postavení nebo nebyl uznán jako zvláštní. V zemi, zejména v horských oblastech, trvala mnohem déle a dodnes ji lze najít ve zbytcích, například v některých alpských oblastech.

Více či méně autentické krátké projevy ze dvorského prostředí vrcholného středověku najdete v eposu Wolframa von Eschenbacha Parzival. Přestože se obsah příběhu odehrává v Británii kolem roku 500 n. L., Autor, který psal ve střední a vysoké němčině, pravděpodobně ve své epice z doby kolem roku 1200 použil formy obvyklé v té době. Takže vidíte, při čtení, které rytíři mluvil k sobě navzájem s ní . Pozdrav krále panošovi Gâwânovi v následující trojřádkové linii je podle očekávání ve formě „vy“, pozdrav panoša králi opět v „její“ podobě, doplněný uctivým „Pánem ". Řádky pocházejí z knihy XIII, oddíl 650, řádky 19-21:

Strohým
tónem řekl: ‚ Nu, řekni mi, je Gâwân vrô? '
„Ano, hre, ať už je zvlněný“ ...

(Mluvil s panošem,
teď mi řekněte, je Gâwân v pořádku?
Ano, pane, pokud chcete ...)

Moderní doba (1500 až 1800)

Pravděpodobně z období raného novověku se chování kultivované dvorem s vaší zdvořilou formou objevilo zejména v městské buržoazii nebo vůči respektovaným osobám. Může to znít takto, přeloženo zde do moderní němčiny:

• „Pane, jste tak laskaví.“

V upmarketových kruzích si nyní členové rodiny navzájem povídali v množném čísle.

• „Otče, přeji si, abys mě nechal jít zkusit štěstí.“

Takové přípravky, které také víme z mnoha klasických děl, je nepravděpodobné, že byly použity obyčejné lidi, kteří nadále používat přímé vám vytvoří a přímější formu vyjádření. Klasické divadelní hry však byly často psány pro vybrané (bohaté) publikum, které nutně nechtělo znát výrazy a volbu slov jednoduchých řemeslníků a farmářů.

V 17. a 18. století byl osloven on , rudy, v různých kontextech v širokém použití. Mohli by jej použít nadřízení a členové vyššího postavení, aby vyjádřili určité ignorování nebo obvinění:

• „Chlapi, má vůbec nějaký prášek na pánvi?“

Děti občanů však také řekly svým rodičům, přičemž „ruda“ zde znamenala úctu:

• „Rozumím mu, otče“ ,

zatímco ušlechtilé děti nyní prošly svými rodiči.

Poté, co se osvícenství postupně dotklo širokých vrstev populace, byli lidé od druhé poloviny 18. století také sociálně podřadní v elegantnějším (a zároveň většinou vzdělaném) prostředí. B. Služebníci, obvykle oslovovaní formou zdvořilosti, ale tady většinou s vámi .

Pohlednice z roku 1901

Pro elegantní a oficiální formu adresy v písemné komunikaci existovaly určité fráze, které byly standardizovány, podobně jako dnešní „Vážený pane nebo paní“ . Například Friedrich Schiller napsal v roce 1794 jako známý básník a profesor filozofie od Jeny po (vyššího) Johanna Wolfganga von Goetheho:

• „Ctihodný lorde, ctihodný pane, záchodová rada!“ A na závěr se slovy „Váš nejčestnější , nejposlušnější služebník a upřímný obdivovatel, Jena, 13. června 1794, F. Schiller“ ,

zatímco Geheime Rat Goethe o několik dní později z Weimaru začal dopis s odpovědí:

• „Ew. Dobře narozený " a nech to skončit " Weimarem 24. června 1794, Goethe "

„Ew.“ , Které se již několik století používá při pozdravech , lze číst jako „vaše“ a je zkratkou raného nového vrcholného německého slova „ewer“ , které je zase odvozeno od středního vysokého německého „uiwer“ “ . Kromě pozdravů a ​​výrazů, které se nám právem zdají barokní, je také patrné, že v žádném z pozdravů není uvedeno žádné jméno a že Goetheho odpověď neobsahuje ani slovo „Herr“ . Zatímco pozdrav je psán „Ew.“ Ve 2. osobě množného čísla je zájmenný pozdrav v samotném textu dopisu v obou případech napsán ve 3. osobě množného čísla. V této korespondenci mezi dvěma významnými pány na konci 18. století byly tedy smíchány dvě různé formy projevu, vaše a hříchy.

Siezen se mohl vyvinout z projevu v dvorském prostředí Německa od konce 17. století. Protože verbálně mluvené přímé adresy nám nejsou předávány ve formě protokolu, nejsme velmi přesně informováni o původu, napodobování a regionální expanzi.

Moderní doba (1 800 až 2 000)

S přechodem třídy na buržoazní společnost kolem roku 1800 byl slogan a adresa Mr., Mrs. and Fraulein společné pro všechny občany, kteří tímto způsobem v jistém smyslu napodobovali třídní zvyky, ale v zemi na mnoha místech váš nebo dokonce Duzen zůstal, někdy až do současnosti. Jejich vlastní rodiče byli pozorováni až do začátku 20. století, v případě vzdálenějších příbuzných někdy i déle.

Celkový, ale široký přechod od vás k vám signalizoval snahu o určité přiblížení k etiketě šlechticů, možná také vymezení měst od venkovského obyvatelstva, kde se tyto procesy zjevně zpozdily. Skutečnost, že se Siezen rozšířil z městské společnosti do celé země, byla pravděpodobně způsobena správou, která pocházela centrálně z měst, a ve druhé polovině 20. století také těžkým osídlením venkovských oblastí z města do okolí stěhování obyvatel.

„Dvojkomentář“ mezi studenty stále platil dlouhou dobu. H. dohoda, že každý by měl mluvit za stejných podmínek. Tento zvyk v Německu během 19. století prudce poklesl a byl nalezen pouze ve zbytcích na počátku 20. století, například na University of Dorpat (dnes Tartu, Estonsko). V rámci studentské asociace se členové nadále drželi mezi sebou celoživotního Duz-Komentáře, ale museli využívat Siezen k vnějšímu světu (také členům jiných asociací). Ve Švýcarsku byl Duzen z velké části zachován mezi všemi studenty. Od roku 1970 (mírně odlišné v závislosti na univerzitě) se však mezi všemi studenty v Německu (původně v západním Německu) stalo běžnou praxí mluvit přímo mezi sebou.

Duzen je běžný mezi členy sociálně demokratických , socialistických a komunistických stran, i když jej často všude spontánně nepoužívají mladší lidé ve vztahu k ctihodným starším úředníkům. Dříve nejen zakázali Siezen, ale také nahradili tituly Herr, Frau und Fräulein, které pro ně zněly feudálně, adresou soudruh a soudruh. Zadruhé, aby se obnovily hierarchie rozpoznatelné v adrese, byly přidány funkční názvy: soudruh generál, soudruh generální tajemník, soudruh ministr atd.

V době národního socialismu a také v období před a po něm, s výjimkou země, byl obecný Siezen obvyklou formou projevu jak ve vládě, tak ve společnosti. Dokonce i mladí lidé stejného pohlaví s vámi často mluvili dlouhou dobu orálně nebo dopisem během vzájemného poznávání, např. B. v podobě „Mohu s tebou jít v neděli, (slečno) Martho?“. Možná krátká odpověď dopisem mohla být „Milý Friedrichu, bohužel se s tebou nemůžu setkat ...“. V upscale společnosti, jak v Německu, tak ve Švýcarsku, byli domácí zaměstnanci často oslovováni pomocí Hamburger Sie (pozdrav s „Sie“ a křestním jménem). Služebníci museli mluvit o dětech panského pronajímatele v podobě „mladého muže“ nebo „mladé dámy“, ale děti mohly používat své vlastní výrazy, pokud byly mladé. Existovaly však různé variace zvyků.

Po celé 20. století bylo v německy mluvících zemích základním pravidlem, že by se měli používat především rodinní příslušníci, příbuzní a blízcí přátelé (tzv. Duzfreunde). Cizí dospělí byli obecně přijímáni ve věku od 16 do 17 let, tedy ještě před dosažením plnoletosti, která byla v Rakousku a SRN 21 do roku 1973 a 1975, ve Švýcarsku v té době ve věku 20 a v NDR na 18 let. V některých městských rodinách byla skupina nepříbuzných lidí velmi malá a omezovala se na dětská přátelství. Učitelé přešli ke svým žákům od vyšších škol až do Siezenu, často formou Hamburger Sie. Na některých místech se od posledních desetiletí 20. století stává běžným, že učitelé a studenti i mezi lektory a studenty používají oboustranná slova. Ve sportu bylo v zásadě zvykem vzájemně se používat po krátké době nebo okamžitě, ale i zde, stejně jako v jiných společenských třídách, se návyky vyvíjely regionálně různými rychlostmi a v různých věkových skupinách. Obecně byl Duzen v 20. století častější v alpských oblastech než ve zbytku německy mluvících zemí.

V němčině byl Duzen dočasně silně propagován z hnutí v roce 1968 , protože měl také za cíl zploštit sociální hierarchie. V období po tomto (80. až 90. léta) však došlo také k protichůdným hnutím nebo alespoň k zastavení. Ve skandinávské společnosti Ikea , která k vám v Německu chodila od roku 2004 v reklamních textech a mezi pracovními silami, ale často ne ve vzájemném slovním kontaktu se zákazníkem, byl uvítací text u vchodu do hlavní prodejny ve Švýcarsku již konec 70. let, který zněl: „Pokud nás využijete, použijeme i vás, pokud nám zavoláte, řekneme vám také.“ O zásadní změně v podobě oslovování zákazníků a prodejního personálu, která by vyhověla s jste reformu v domovské zemi společnosti, ale nepřišla zpátky.

Pozdrav s vámi

Pozorování současného šíření tuctu

Forma adresy ve druhé osobě jednotného čísla osobních a přivlastňovacích zájmen (vy, vy, vaše atd.), Hovorově nazývaná Duzen , je gramaticky přímá a nejjednodušší forma adresy, na které jsou založeny všechny indoevropské jazyky. Duzen může znamenat blízkost a známost a dnes se používá při komunikaci mezi přáteli, členy rodiny a (asymetricky) s dětmi a mladými lidmi. V závislosti na situaci a instituci se také připouští, že „vyšší“ používá „nižší“ a „nižší“ stále používá „vyšší“. Takové asymetrické pozdravy jsou v mnoha případech zcela v souladu s osobou, která mluví, která zároveň přijímá nebo někdy dokonce přeje věkový nebo hodnostní rozdíl pro tuto asymetrii. V minulosti učitelé téměř obecně přešli ke svým studentům z vyšší školní úrovně do Hamburger Sie ; ve shodě se studenty nebo dokonce na jejich žádost se často drží asymetrického Duzenu, který se někdy používá střídavě, ale podle průzkumů častěji ve starých než v nových federálních státech . Obecně jsou Duzen a křestní jména rozšířenější ve Švýcarsku a Rakousku než v Německu a zatím jsou rozšířenější ve starých spolkových zemích než v nových spolkových zemích, kde „soudruh-vy“, který vyhovuje SED, má někdy historicky související "dochuť".

Duzen je běžný mezi domorodým venkovským obyvatelstvem, někdy i vůči cizím lidem a někdy dokonce nepřetržitě až do současnosti, zvláště tam, kde se mluví nefalšovaným dialektem. Ve městech a v nových rozvojových oblastech je však nyní Duzen rozšířen také ve velkých částech sektoru volného času, zejména ve sportovních aktivitách. V golfovém klubu nebo na tradičních firemních večírcích se někdy dohodnete na dni, kdy se důvěrná forma adresy již od následujícího pracovního dne znovu nepoužívá, což je zvyk a omezení, které je pravděpodobně na ústupu. Ve větších společnostech, ve kterých mohou být také použity operace nebo manažer společnosti na obousměrných podmínek, na adresu ve veřejném prostoru nebo v formalit (např. Díla, která splňují) může za určitých okolností být automaticky střídal ve vás vytvoří.

Využití nebo nepoužití tuctu poslanci a členy vlády na federální a státní úrovni nebo v kantonech je pod veřejnou kontrolou, když se objeví v televizi. Zatímco členové vlády ve Švýcarsku a pravděpodobně i v Rakousku často do značné míry používají duet, a tak také prokazují kolegialitu, v Německu je to převážně pozorováno pouze u stran (nebo blízkých stranických aliancí), a dokonce i tam, ne důsledně, nebo je pozorováno pouze udržované v neveřejném prostoru (jakoby tajně). Ve druhém desetiletí 21. století se mnoho korporací a dalších velkých institucí, ve kterých jsou členové řídícího týmu ve výrokech nebo přednáškách střídavě označováni křestním jménem, ​​vydává ve druhém desetiletí 21. století útočnou cestu, obdobně dnešním anglosaským zvykům, které vytvářejí jednotu, harmonii a firemní identitu, je třeba posílit interně i externě.

První vlna expanze tuctu a odsunutí Siezens v Německu nastala kolem roku 1970 a v následujících letech. Jedním z nejvýraznějších rysů byl přechod na obecný Duzen mezi všemi studenty, který dříve nebyl v Německu běžný (i když ve Švýcarsku to byla norma). V 80. letech několik empirických studií pozorovalo jakési zastavení veřejného a univerzitního šíření tuctu a v některých případech mírný protiopatření. Obnovená šíření začala na přelomu tisíciletí a ve druhém desetiletí se dostala i k zaměstnancům a institucím společnosti. Hovory, reklamní texty nebo pokyny jsou (opět) stále více zaměřeny na dospělé spotřebitele v podobě „vy“, což může také sloužit jako prostředek ke zvýšení pozornosti a bylo v této funkci selektivně použito již v první polovině 20. století. . Od přelomu tisíciletí mezi sebou na univerzitě v Německu (obvykle dlouho ve Švýcarsku) hovoří stále více profesorů. Ale také se zvýšil Duzen mezi lektory a studenty, kteří jim byli přímo pověřeni (například z bakalářské nebo diplomové práce), i když regionálně a především mezi různými obory to bylo zcela odlišné. V dnešní době je Duzen často spontánní a částečně založený na anglosaských normách, ačkoli historicky-gramatická je kombinace křestních jmen a tradiční formy zdvořilosti, vy (lingvisticky pochází od vás ). Rostoucí používání univerzitního křestního jména je méně ostré než v některých případech v 70. letech a je částečně zavedeno prostřednictvím Hamburger Sie. Může také dojít k částečné asymetrii: Duzen / Siezen s křestními jmény přednášejícího a Siezen s příjmením zadaným studenty se vyskytují často a často se vyskytují v souladu se studenty nebo na jejich žádost.

Ve 20. století, přinejmenším oficiálně, by v některých německých spolkových zemích mohla být taková situace z právního hlediska interpretována jako obava ze zaujatosti. V německy mluvícím Švýcarsku, kde jsou písemné zkoušky na univerzitách formulovány častěji formou Du , takové obavy nebyly. Dnes se Duzen a / nebo přinejmenším křestní jména používají také pro kandidáty ve sporech (doktorských zkouškách) z mnoha předmětů a univerzit v Německu.

Na druhou stranu, v závislosti na situaci a obsahu rozhovoru může být spontánní a neočekávaný Duzen adresátem interpretován jako netaktnost a nedostatek vzdálenosti, jako mrzutost a urážka nebo jako agresivita a vyzvednutí. Spontánní a zároveň nevyžádaný jste však za poslední dvě desetiletí vzrostl v celé německy mluvící oblasti, což vedlo ke změnám vnímané interpretace pozdravů a ​​tolerancí. I když existují regionální rozdíly, je nyní běžné, že mladší lidé do 30 let se navzájem používají v mnoha situacích. Na diskusních fórech od roku 2010 byly někdy zmateny zprávy, že lidé jsou často využíváni na ulici, v kavárnách nebo v „obchodech s oděvy“, což bylo před několika lety velmi neobvyklé. Také v dálkovém autobusu nebo v kadeřnictví a v salonu krásy se používá častěji. Někdy může být směr původně asymetricky otevřeného tuctu obrácen k předchozí životní zkušenosti, protože i mladí (často ženy) mají starší (často mužské) hosty, např. B. v neformálně provozovaných restauracích. Zda bude trend pokračovat a nárůst tuctu adresování křestního jména, a tedy bez čestného uznání „Herr“ a „Frau“, bude odpovídat situaci ve skandinávských a anglosaských zemích, nebo zda brzy dojde ke stagnaci nebo dokonce proti pohybu se nemohou navzájem hodnotit, protože oba typy tendencí se objevily v historických procesech jazykové změny .

Regionální a kulturní zvláštnosti

V německy mluvících částech ze Švýcarska , Duzen byla tradičně mnohem rozšířenější než v Německu nebo částech Rakouska, ale evidentně se více podobá do té doby. Pokud jde o volnočasové aktivity, v klubech a často u sousedů, lidé to často spontánně používají na prvním setkání bez předchozího souhlasu. Mezitím se v mnoha švýcarských společnostech používá každý, s výjimkou vrcholového manažera.

Ve švýcarské armádě je obecný Duzen také obyčejný. To by mělo podporovat ducha sboru a zdůraznit základní myšlenku armády domobrany jako lidové armády. Vojenské formality, zejména při přihlašování a odhlašování, jsou však dodržovány. Ve švýcarských Alpách existuje také stará tradice, že v lanových týmech a obecně od nadmořské výšky 3000 metrů jsou formality jak v armádě, tak i mezi civilisty vynechány a jedna přejde k vám . Odpovídající zvyk by měl platit v Rakousku od 1000 nebo 2000 m.

U rakouských ozbrojených sil se nyní častěji stává, že šarže a poddůstojníci nabízejí základní vojenskou službu Du po skončení základního výcviku, a poté v závislosti na situaci převažují v každodenních provozních podmínkách přátelštější způsoby. V ozbrojených silách je nadřízeným zakázáno jednostranně používat termíny na svých podřízených bez jejich souhlasu.

Viditelné využití tuctu lze nalézt v některých prázdninových oblastech, kde se turistické duo používá speciálně pro hosty. Je známo z tyrolského Zillertalu a Štýrského Bad Aussee , ale vyskytuje se také v jiných alpských oblastech. Z pohledu uživatele je úhel pohledu, to byste měli být interpretováno jako zvláště vnímavému pozdravu, který by měl zprostředkovat pocit sounáležitosti. V rámci některých prázdninových klubů i společenských nebo sportovních skupin, např. B. Lyžařské školy nebo školy potápění, Duzen je stejně běžný mezi všemi zúčastněnými stranami.

Nejistoty při zacházení se správnou jmennou adresou v němčině vznikají mimo jiné tam, kde dochází k přímému kontaktu a výměně se sousedními jazyky. Před silnými cizojazyčnými imigračními vlnami do německy mluvících oblastí od 60. let 20. století byly kontaktními jazyky hlavně příhraniční regiony do francouzštiny (ve Švýcarsku a Lucembursku), italštiny a romštiny (ve Švýcarsku) a vlámštiny (v Německy mluvící regiony v Belgii), Fríština (zejména v částech Šlesvicka-Holštýnska), západoslovanská ( lužická ) v Lužici a jihoslovanská a maďarská na okraji Rakouska. V oblasti Dolního Rýna existuje dokonce dialektové kontinuum mezi německými a nizozemskými styly v Kleverlandu (severní dolní franky) . Mnoho mluvčích těchto sousedních nebo menšinových jazyků vyrostlo dvojjazyčně (např. Všichni fríští a rétorománští mluvící obyvatelé), ale samozřejmě stále existuje nejistota při výběru správné formy adresy. Zvyků, které si s sebou přinesete jiným jazykem, je často těžké se zbavit nebo se jim přizpůsobit. Francouzsky mluvící Švýcaři, stejně jako Francouzi, bývají ve svém Duzenu poněkud zdrženlivější než německy mluvící Švýcaři. Rétorománové znají rozdíl mezi Duzenem a Siezenem, ale tradičně se tak nedělá rozlišováním křestního jména nebo příjmení při pozdravu, ale formou víceméně formálního pozdravu: Allegra (což znamená „dobrý den“) s křestními jmény v případ lidí, kteří jsou vzdálenější, chau (zhruba odpovídá dnešní „ahoj“, vyslovuje se sbohem, ale je použitelný pouze pro blízké známé) s křestními jmény sousedů a přátel. Není běžné používat příjmení Dokonce i učitelé jsou studenty osloveni křestním jménem v Engadinu: Bun di, duonna Ladina; Buna saira, sar Claudio („Dobré odpoledne, paní Ladina.“ „Dobrý večer, pane Claudio.“ [Ladina a Claudio jsou křestní jména]).

V letech 1960 až 2016 se do německy mluvící oblasti přistěhovalo asi 15 milionů lidí (počet závisí na definici), kteří často žijí dvojjazyčně, ale často mluví, myslí, cítí a jednají především ve svém rodném jazyce a kultuře. Kromě toho existuje v německy mluvící oblasti řada mezinárodních turistů, zejména v letních měsících. Vzhledem k současné změně postupů pronominálního adresování v německy mluvící oblasti je pro zahraniční mluvčí zvláště obtížné rozpoznat, zda je Siezen nebo Duzen vhodnější v konkrétní situaci, zejména proto, že se praxe někdy odchyluje od dříve naučeného použití. Často mluvčí cizího jazyka, kteří právě dostali vzdělání, se zpočátku zdráhají používat Du přímo, dokud jim nebude nabídnuta nebo dokud nepochopí zvyk ve svém příslušném prostředí. Nejistoty jsou částečně způsobeny skutečností, že v různých kulturách a jazycích, jako je arabština, je běžné oslovovat lidi zdvořile a často s titulem, ale obecně používat jejich křestní jméno.

Použití vás ve smyslu jednoho

Regionálně se zájmeno du používá také v neformálním orálním použití ve smyslu jednoho , i když mluvčí (z jeho pohledu) používá jazyk na vysoké úrovni, a tedy standardní jazyk. Konverzační partner, který není obeznámen s používáním vás jako neurčitého zájmena, se najednou může cítit používán, například v následující větě umělce: „Jakmile stojíte na jevišti, vaše tréma je pryč.“ Toto v celém Upper německý dialekt plocha se vyskytující jev se samozřejmě zvýšila v ústní spisovného jazyka v posledních desetiletích a může nevědomky napodobit používání angličtiny přímo pro německé muže, nebo máte v úmyslu se (vědomě nebo nevědomě) relaxaci vzdálen sedmdesátých. Ty, které se na neurčito používají na obou stranách, mohou také v průběhu konverzace vést k vědomému vzájemnému Duzenu.

Přechody mezi vámi a vámi

V závislosti na situaci se Duzen vyskytuje také mezi lidmi, kteří se osobně neznají, například s agresivními vzory chování („Buďte opatrní!“), S hrozbami nebezpečí („Vydrž!“) A ve volném čase - a pod -kultury a stále více provozované. V minulosti to druhé ovlivňovalo hlavně pracovníky navzájem, stejně jako pracovní síly společností s intenzivním kontaktem s anglosasky mluvící oblastí, jako jsou americké pobočky. Mezitím se však vztahuje i na železniční zaměstnance, kteří u příležitosti interního průzkumu v roce 2014 u Švýcarských federálních železnic (SBB) hlasovali velkou většinou ve prospěch generála Duzena, protože podporuje spolupráci a pocit jednoty, ale na lidi, kteří se k zvyku (zatím) nechtějí připojit, nevyvíjí žádný tlak.

Zatímco přechod od vás k vám od starších lidí probíhal nebo stále probíhá prostřednictvím ritualizovaného bratrství (v Rakousku také „bratrské pití “, ve Švýcarsku „dělá Duzis“) (v kombinaci s pitím převážně alkoholického nápoje a s ostatními ) Gesta), mladší lidé nebo zaměstnanci obvykle chodí přímo za vámi nebo stručně vysvětlují „Říkáme vám„ vy “nebo„ Jmenuji se ... “. Spontánní Duzen lze pozorovat také v hospodách, barech a restauracích (zejména tam, kde je mnoho mladých lidí), při volnočasových aktivitách a podle situace příležitostně na večírcích a na ulici. Na fórech pro chatování a komentování, kde skutečné jméno, věk a pozice komunikačního partnera často nejsou známy, byl Duzen víceméně běžný a až na několik výjimek byl považován za samozřejmost. Jinak je v písemném internetovém provozu (e-mail, SMS, WhatsApp a podobné služby okamžitých zpráv ) obvyklý stejný výrazový jazyk jako v jiné komunikaci, zejména proto, že na rozdíl od chatovacích fór se lidé obvykle osobně znají: Pozdravy jsou často vynechávány, nejméně ze všech v e-mailech, kde bylo vynechání pozdravů a ​​pozdravů v německy mluvící oblasti považováno za poněkud nedbalé, alespoň doposud.

Pokud v sociálním prostředí pochází nabídka nebo výzva k použití vévody, bez ohledu na to, zda je rituální nebo prostým vysvětlením, od někoho s nižší hodností nebo od mladší osoby, starší nebo více lidí to někdy vnímá jako nevhodné. tradičně smýšlející adresáti; Nejedná se však o urážku v právním smyslu. Ani návrat do Siezenu, na kterém může jeden ze dvou po nějaké době trvat, není považován za urážku, ale je druhou osobou vnímán jako urážka, pokud Duzen nebyl od počátku označen jako časově a místně omezený. . Takový návrat do Siezenu (dnes spíše v Německu než v Rakousku a ve Švýcarsku a spíše u starších než mladších lidí) by měl vyjadřovat nyní (znovu) požadovaný odstup a od nynějška vyloučit osobu z okruhu důvěrníků nebo také signalizovat, že už není chce udržovat užší kontakt. Vám v tomto případě není zdvořilost vás , ale vzdálenost nebo Aversions- vás . Tento návrat do Siezenu lze jen stěží požadovat právními prostředky, nanejvýš sociálními prostředky prostřednictvím cíleného vyloučení.

Duzen ve službě

V němčině je Bůh, Ježíš, Duch svatý a všichni svatí osloveni 2. osobou jednotného čísla v modlitbě a kázání. Biblická vydání jsou rovněž psána odpovídajícím způsobem, a proto se řídí gramatickou formou použitou v původních textech (hebrejsky, aramejsky, řecky). V některých dalších moderních jazycích došlo v tomto ohledu ke změně: Tradiční náboženské „ty“ angličtiny, které ve standardní angličtině prakticky zmizelo, ale stále je rozšířené v mnoha anglických dialektech, často (i když ne ve všech denominacích) v moderní překlady Bible druhá osoba množného čísla („vy“) musí ustoupit. Nicméně, toto je vnímána od Anglosasové jako ctít němčině vás . Podobný proces již dávno proběhl v holandštině, protože vy , který v tomto jazyce úplně zmizel, byl nahrazen „U“ a váš byl nahrazen „Uw“ („váš“). Níže jsou anglická a nizozemská verze každého z prvních tří veršů modlitby Páně v dnešním běžném množném čísle druhé osoby:

Angličtina podle liturgické konzultace z roku 1988 v angličtině:
Otče náš v nebi,
posvěť se jméno
tvé, přijď království tvé.

Holandsky:
Onze vader die in de hemel zijt,
Uw naam worde posvěcen,
Uw rijk kome.

Při praktické bohoslužbě v německy mluvící oblasti může spontánní Duzen nastat i vzájemně vůči cizím lidem, například v katolické liturgii s bankovní sousedkou. Asymetrický Duzen se tradičně vyskytuje v ušní zpovědě, ve které může zpovědník použít Duzen také k neznámým věřícím. Dokonce i na svatbách (protestantský nebo katolický) pastor často používá pár s výrazem „Chceš…?“ V obou případech se zdá, že asymetrický Duzen je na ústupu. Názory duchovenstva se liší od zavedení obecného tuctu mezi farářem a jeho farníky (podle gramatické formy, v níž Ježíš mluvil také se svými učedníky ); stále se vyskytuje poměrně zřídka. V náboženské výchově je to podobné jako ve škole, tj. H. farář obvykle používá duet z. B. konfirmandi, kteří mají do 14 let v Německu a do 15 nebo 16 let ve Švýcarsku; ale také se vyskytuje reciproční Duzen.

Duzen jako urážka, hrubost a urážka

Špatný podle tradičních standardů, tj. H. Sociálně neschválené nebo vzájemně nedobrovolné použití vašeho vztahu k dospělé osobě může druhá osoba přijmout, například pokud je oslovená osoba výrazně mladší, i když dospělá. Může to také hodnotit jako pozitivní, zejména u mladších lidí, kteří na vás často okamžitě přejdou jako protějšek, nebo od osoby, která to interpretuje jako kompliment jejich relativně mladistvého vzhledu. Lze jej však také považovat za hrubost a urážku a v případě nahlášené osoby za legálně považovanou za urážku . Zejména v Německu to může stále vést k trestním sankcím podle práva veřejné moci, zejména pokud jsou použity proti veřejným činitelům. Případy ženy z Norimberku na trhu (Gunda) v roce 1977 a řidiče automobilu v oblasti Bodamského jezera v roce 1987, které se obracely na policii ve druhé osobě jednotného čísla a za to dostaly značné pokuty, se dostaly do médií. Odkaz na generála Duzena ve vlastní vesnici, k Bohu v církvi a v mnoha zemích světa argumentačně nepomohl.

V 21. století však stále existují důsledky, pokud jsou přidány další prvky nevhodného znění, zejména urážlivé výrazy. V praxi jurisprudence se bere v úvahu sociální změna s uvolněním konvencí 19. a 20. století a určitá nemorálnost obecného jazyka a také regionálně a sociologicky odlišné zvyky. V roce 2006 například hamburský okresní soud nekvalifikoval Duet policisty hudebníka Dietera Bohlena jako urážku, protože „zjevně projevoval stejné chování při veřejných vystoupeních“; V tomto případě by tedy použití Dukeova policisty mohlo být považováno pouze za „hrubost bez pomlouvačného obsahu“. Do té doby, pokud jde o diskusních fór a náhodné zprávy rozhovor média mohou být odpovídajícím způsobem interpretovat v závislosti na situaci, policejních orgánů, jako policistek, občas používat ty tvoří při jednání s mladšími kolemjdoucích, kteří hledají pomoc .

Velká a malá písmena

Vy a jeho odvozených forem ( dir, Dich, Dein , atd.), Může po posledním pravopisné reformy pro německého jazyka, být psán malými nebo velkými písmeny, pokud autor adres čtenáře osobně, jako jsou dopisy nebo jiný přímý komunikace. Ve všech ostatních formách textu, jako jsou reklamní plakáty, příběhy atd., používejte pouze malá písmena.

• „Kde budete trávit dovolenou k odpočinku?“ Alternativní hláskování: „Kde budete trávit dovolenou k odpočinku?“

Pozdrav s vámi

Použití vypůjčil od třetí osoby množného čísla zájmeno ty je, že dnes ještě běžná forma adresy s cizími lidmi ve standardní Němec. Zejména v oblasti formálního podnikání si ji vzájemně udržují také mladší lidé. Proč němčina použila tuto neobvyklou a gramaticky „neosobní“ formu adresy s použitím množného čísla 3. osoby (které je také psáno velkými písmeny), zatímco většina ostatních evropských jazyků používá množné číslo 2. osoby nebo 3. osobu. osobu jednotného čísla jako formu zdvořilosti a formu oslovení cizinců a někdy nepoužívání velkých písmen nelze jednoznačně vysvětlit. Komplexní sociální proudy, napodobování a vymezení musely hrát zásadní roli, která přinesla tento pronominálně nejvzdálenější způsob oslovování jednotlivců v ústním i písemném spisovném jazyce v 18. a na počátku 19. století. Původně jste vyjádřil i nejvyšší zdvořilost a úctu. Vědomé použití jako vzdáleného vás , které má signalizovat osobní vzdálenost nebo dokonce odvrácení a nezájem, mohlo vzniknout druhotně. Vzhledem k vícenásobné funkci je dnešní praktické využití složité a také nekonzistentní a možná jedním z důvodů, proč má Siezen v současné době tendenci klesat.

Gramaticky zdvořilost / vzdálenost je vám přesně, jak to třetí osobě množného čísla použita i konjugované . Rovněž se kapitalizuje v derivátových formách a také po poslední pravopisné reformě . Smyslem je vyjádřit další úctu k tomu, co bylo napsáno, a navíc je alespoň v písemné podobě umožněn rozdíl mezi zdvořilostí a skutečnými tvary v množném čísle. Protože dnešní forma adresy má přinejmenším dvě nevýhody, pokud jde o srozumitelnost, které byly vědomě přijímány při přechodu od jiných forem zdvořilosti: První nevýhodou ve smyslu snížené jasnosti kvůli Siezenu je, že adresa jednomu nebo více lidem není gramaticky odlišný lze více rozlišit, takže následující se může vztahovat k jedné nebo více osloveným osobám ve skupině:

• „Kam jdeš?“

Druhou nevýhodou je, že některé věty jsou v písemné podobě jednoznačné, ale když jsou vysloveny, zavádějí ve svém prohlášení, což se v praxi stává poměrně často:

• „Mají dnes narozeniny?“ (Zeptejte se matky, zda má dnes narozeniny její dcery).

Bez dalšího vysvětlení nebo parafráze bude orálně mluvená věta spíše chápána jako otázka, zda má matka dnes narozeniny. Při použití Ihr -formu jako formy zdvořilosti by došlo pouze k prvnímu nedorozumění; při použití Du -form by nedošlo ani k jednomu ze dvou nedorozumění.

Použití Sie na němčině v pozdravu tradičně odpovídá použití příjmení pro dotyčnou osobu, ale také častěji s použitím křestního jména ( Hamburger Sie ) pro mladší dospělé . Kombinace zdvořilosti a křestních jmen je častější v několika jiných jazycích než v němčině.

Pozdrav s ní

Směrem ke skupinám

Vaše je normální oslovení skupiny lidí v druhé osobě množného čísla . Vždy se používá při oslovování skupin, jejichž jednotlivé členy byste jinak využívali. Při oslovování skupiny bude správná standardní němčina také říkat, zda vás obvykle používáte částečně nebo téměř v celé skupině. Stavby jako „ty a ty“ znějí hyperkorektně až těžkopádně. Zejména v částech horní němčiny (např. Ve Švýcarsku) převládá forma „vy“ v pozdravu i ve vysoké němčině .

• „Jdeš příliš pozdě.“ „Neviděl jsem tě.“ „Přineste si tašky.“

Směrem k jednotlivcům

„Ihrzen“ ve vztahu k jednotlivým osobám (Ihrzen) je zastaralá forma adresy ve standardní němčině. Na dialektální úrovni se v několika regionech vyskytuje dodnes. To, co říkáte jednotlivcům, se gramaticky používá stejným způsobem jako vy pro skupiny, ale vždy se píše velkými písmeny, analogicky k vám jako forma zdvořilosti.

V jižním Badenu , ve Falcku a v Hesensku se „Ihr“ používal / používá výhradně u starších lidí, aby se zachoval tradičnější způsob mluvení. Pravidlo v žádosti bylo / je, že osobou, která má být oslovena, mohl být otec nebo matka podle jejich věku.

V některých německy mluvících regionech (zvláště výstižně v bernštině , Wallisově němčině a Fribourgu , ale i mimo ni), v Eifelerových dialektech a v Moselle Franconian (také v Lucembursku) je „vy“ stále spíše obvyklou formou zdvořilosti než „Ty“. Lidé, kteří vyrostli s oběma variantami, považují použití vaší formy za trochu méně vzdálené a neosobní. Ihrzen se také používá ve variantách dolní němčiny. Ihrzen lze nalézt místo Siezenu na jazykových ostrovech , které v mnoha ohledech podporovaly starší konvence, například mezi Němci z Volhy a Kazašskými Němci .

Že jste jako označení pars-pro-toto

V jižních a západních německy mluvících oblastech (známých z východofranských , bavorských , alemanských (včetně všech švýcarských němčin ), ripuariánských , vestfálských , hessenských a moselských franků ), lidé, kteří zastupují větší skupinu nebo instituci (např. Servírka, která , jakoby to byl celý hostinec) oslovený s ní . Osoba má funkci pars-pro-toto. Je oslovována jako jedna osoba, ale tazatel očekává odpověď pro celou zastoupenou jednotku, která se skládá z několika nebo mnoha jednotlivců. Tady 2. osoba množného čísla (vy) převzala funkčně množné číslo zdvořilého tvaru, které by se jinak nelišilo od jednotného čísla při použití 3. osoby množného čísla (vy) . Formálně správnou standardní němčinou by v tomto případě bylo také použití Sie -form, případně s doplňujícím vysvětlením, o koho jde.

Pozdrav s ním nebo s vámi

Forma pozdravu, která byla ve standardním jazyce běžná, byla použití 3. osoby jednotného čísla, tj. On versus muži nebo vy versus ženy. Tato forma adresy, která byla vždy vypsána po pravopisné reformě z roku 1996, se někdy označuje jako Erzen (termín Siezen pro ženskou variantu není běžný, protože může být nepochopen). V 17. a 18. století to nadřízení často používali k oslovení svých podřízených nebo vyšších úředníků nižších. Někdy to bylo o krok zdvořilejší než vaše a bylo to z. B. aplikován proti zaměstnancům, kteří byli hierarchicky o něco vyšší než ostatní zaměstnanci, nebo proti řemeslníkům. V závislosti na situaci by to však mohlo být také interpretováno tak, že jedná mírně „shora“. Dodnes existuje tento pozdrav hovorově jako Berliner Er v Berlíně, Braniborsku, Lužici a Mecklenburgu, ale občas se vyskytuje i v jiných dialektech (v následujících dvou literárních příkladech):

• „Odpouštím mu jeho dluh.“
• „Prosím, řekni mi své jméno.“

V ženské podobě ( vy jako 3. osoba jednotného čísla pro ženy) se pozdrav dnes téměř nepoužívá.

Pozdrav s námi

My jako forma adresy je občas používá tam, kde určitá blízkost mezi pečovatelem a pečovatele musí být navrženo (rodič proti dítěti, lékař v závislosti na pacientovi, učitel na základní škole ve srovnání s žákem). Tato forma adresy , také neformálně známá jako sestry-my , má ve standardní němčině mírně humorný nebo dětský jazyk , ale je to např. B. V saské místo vás jako forma adresy pro cizince docela běžné. Formálně-gramaticky to vypadá jako 1. osoba množného čísla , ale nezahrnuje mluvčího, ale znamená pouze oslovenou osobu.

• „Jak se dnes máme?“ (Lékař nebo zdravotní sestra pacienta)
• „Přišli jsme s další velkou výmluvou!“ (Učitel studentovi),

Formu „my“ lze také použít jako rétorickou postavu k mírné výčitce, ironii nebo sarkasmu .

• „Co jsme si mysleli?“ (Šéf zaměstnanci u příležitosti snadno se vyhnutelného nebo trapného incidentu)

Nakonec je tu autor , kterého často používáme jako stylistický prvek . To ve skutečnosti znamená autora a posluchače, kteří vstupují do sdílené zkušenosti:

• „Jak vidíme ...“ nebo „Co nám to říká?“

nebo to znamená samotného autora, který se chce vyhnout egocentrickému znějícímu „já“ a místo toho zvolí jemnější znějící „my“:

• „Nechceme se zde zabývat tímto aspektem ...“

Non-pronominal forma adresy

Správný pozdrav je také možný bez použití zájmena, i když v dnešní němčině je to spíše neobvyklé nebo omezené na zvláštní situace. Honorificum se poté používá jako náhrada, obvykle dvojice termínů gentleman a lady , a odpovídající titul pro držitele titulu.

Příkladem použití nepronominálního pozdravu, jen s mírným honoriem, je následující příklad z Lower Alemannic :

• „Will dr Her usschtiege?“ = „Chtěl by se pán dostat ven?“ Nebo „Chtěli byste se dostat ven?“, Tradiční basilejská němčina , mluvená ženou s mužem.

V restauračním podnikání však tuto formu adresy příležitostně používají zaměstnanci v celé německy mluvící oblasti vůči hostům:

• „Co ten pán pije?“ , „Chtěla by ta dáma platit?“

Ve švédštině byl tento druh zdvořilé formy adresy běžný až do poloviny 20. století a v určitých situacích se používá dodnes, někdy dokonce znovu narůstá; uvidíme se reformovat .

Anglicky mluvící oblast

V rané nové angličtině kolem roku 1500 stále existovaly formy thou (du) a ye (ihr) , které, stejně jako v jiných jazycích, lze na jedné straně použít k rozlišení mezi jednotlivými nebo více adresáty a na druhé straně k rozlišení mezi neformální řeč v rodinném a jiném osobním prostředí formálnějších pozdravů. Odpovídající obliquus formy (= externě sbalené akuzativové / dativní formy) pro vás a vy jste byli nazýváni ty a ty . Shakespeare také rozlišuje mezi tis (v adrese čím důvěrné „tucet“ „vy“) a vy (dále jen slušnější „vy“: „vy“, také překládal se jako „vy“). Posunem ve smyslu jste se stali nominativem (vy, váš) a později jste také nahradili ty ze standardního jazyka, který se od 17. století často používal pouze hanlivým tónem, a proto brzy úplně zmizel, kromě náboženského obsahu a v některých dialektech. V moderních zájmenných tabulkách jste obvykle zastoupeni jako 2. osoba jednotného a množného jména, ale slovo se postupně ujalo těchto funkcí až na konci středověku, přičemž si zachovalo původní obliquus, což znamená, že jste paralelní, a je tedy schopen dnes vyjadřovat různé věci, co lze odvodit pouze z kontextu věty nebo situačně. Budete se používá dnes jako obecné a nerozeznatelný forma adresy a jako objekt zájmeno pro každého a to jak v single i množném čísle, zatímco thou a částečně také její odvozené formy, s výjimkou jazyka Quakers , pouze na severu a západně od Anglie, stejně jako aktivní na skotských Orknejích a Shetlandách a používaný ve smyslu německého „du“. Ve standardním jazyce jste byli běžní v náboženském jazyce až do konce 20. století, ale nyní se omezujete na jednotlivé skupiny a tradiční modlitby a formule. Moderní překlady Bible se přesunuly k vám ( revidovaná anglická bible a nová revidovaná standardní verze 1989, nová americká standardní bible 1995).

Časté (ale v žádném případě ne univerzální) používání křestního jména mezi přáteli, na kongresech a na ulici dnes nebylo vždy takové, alespoň v městských oblastech, ale stále více se rozvíjelo až po druhé světové válce. Normy a zvyky však zůstaly nebo se staly druhotnými a naturalizovanými jako náhrada. Rozdíl mezi oslovením známých a vzdálených osob je vyjádřen nepřímo použitím křestního jména (srov. Hamburger Sie ), příjmení nebo použitím či opomenutím určitých titulů nebo funkcí. Pokud s někým přijdete do formálního a zdvořilého kontaktu, není neobvyklé oslovovat jej jménem a příjmením, a to i v e-mailové korespondenci („Dear Ann Brown“); Již v odpovědi nebo od druhé korespondence se často přepne na pouhé pojmenování křestního jména. Mezi dospělými existují také silnější vztahy než v němčině, kde je jedna osoba trvale pojmenována podle příjmení a druhá podle křestního jména.

Odpovídající k formálnímu oslovení pomocí pana a paní v němčině, Mister a Mis'ess se používá v přední části příjmení v neznámém neformální podobě adresu. V případě přísných hierarchií, jako je armáda, je pozdrav s vojenskou hodností běžný zdola nahoru, přinejmenším však pozdrav se sirem nebo madam . Důvodem, proč vojenští nadřízení vždy trvají na tom, aby se sir připojil k odpovědi podřízeným (ano, pane), je to, že hierarchický vztah lze identifikovat pouze přidáním nebo vynecháním tohoto připevnění. Jinak by forma adresy odpovídala formě adresy mezi vojáky stejné hodnosti.

Až do konce 20. století platilo ve společnostech v USA pravidlem, že zatímco zaměstnanci oslovovali své vrstevníky nebo nižší kolegy i své přímé nadřízené křestními jmény, vrchní manažeři společnosti je formálně oslovovali jejich příjmení. V 21. století se to v mnoha případech dále vyvinulo do té míry, že všichni zaměstnanci, bez ohledu na jejich postavení a délku zaměstnání, se oslovují křestním jménem. Cílem je vytvořit smysl pro komunitu a rodinné prostředí s pozitivními dopady na produktivitu.

Lékaři a další zdravotníci vždy oslovují své pacienty křestním jménem jako gesto péče, ale podání ruky, které je v Německu běžné, se obvykle nevyžaduje. Naopak, pokud se lékaři nepředstavují svým křestním jménem, ​​oslovuje je název a příjmení.

Ve Spojených státech je na univerzitách a ve výzkumných skupinách již dlouho běžnou praxí, že se lektoři a profesoři navzájem oslovují křestním jménem, ​​bez ohledu na akademický titul. Často to platí i pro studenty nad bakalářským studiem , ale nemělo by to být nezbytným předpokladem (formální adresa, dokud lektor nenabídne křestní jméno; někdy dokonce slovní adresa s příjmením, pokud bylo křestní jméno nabízeno v korespondenci a naopak). Na druhou stranu, studenti před bakalářským studiem téměř obecně oslovují lektory příjmením a obvykle také titulem („Doctor XY“); pokud lektor nedokončil doktorát , je oslovován „profesor XY“ ( profesor je obecný termín pro učitele na univerzitě, nikoli titul). Na některých fakultách se formálnější adresování příjmení lektorů vztahuje i na studenty po ukončení bakalářského studia, i když jsou již roky zaměstnáni a dosáhli středního věku: Poté oslovíte lektory / profesory s jejich titulem a příjmením, ale zapojte se sami oslovení křestním jménem. Studenti se navzájem oslovují křestním jménem, ​​zpravidla také studenty před a po bakalářském studiu, pokud tito vedou kurzy jako asistenti učitele (zkráceně TA).

Od dětí a mladistvých ve Spojených státech se očekává, že budou dospělé, kteří nejsou členy rodiny nebo blízkými přáteli, nazývat příjmením. To platí zejména při oslovování učitelů škol a jiných úřadů. Mnoho Američanů udržuje tento zvyk až do dospělosti a také oslovuje učitele svých dětí příjmením.

Při kopírování filmů v angličtině někdy dochází k nepřirozeným dialogům v němčině kvůli různým konvencím v konvencích adresování. Připojený pane nebo madam (ano, pane. Děkuji, madam) , který se používá v přísných hierarchických formách, není snadné přeložit do němčiny. Kromě toho se lidé v celovečerním filmu často vytrvale vídají v dabované verzi a zároveň používají křestní jméno, které se v němčině používá jen zřídka, zaprvé a zadruhé jen asymetricky, například vůči obsluhujícímu personálu nebo v případě velký věkový rozdíl. V novějších filmech nebo při přehrávání kulatých stolů je však forma Du nyní občas přeložena, což zohledňuje také změnu v řešení zvyků v němčině.

Frankofonní oblast

Ve francouzštině se „geihrzt“ obvykle používá ve vyšších společenských třídách (francouzsky: vousvoyer, tj. Oslovování pomocí vous , 2. osoba množného čísla). Zdvořilost forma vous se také občas používá od dětí k rodičům . I blízcí starší přátelé se někdy takto oslovují. Používání 2. osoby jednotného čísla (tu) dominuje mezi členy rodiny, ve středních a nižších třídách, zejména ve světě práce, ale nyní také relativně obecně mezi mladšími lidmi.

holandský

V nizozemsky mluvící oblasti původní starý a středofranský Du zmizel před několika staletími, podobně jako v angličtině Thou , který přežívá jen ve zbytcích . Zdvořilostní formy jij a je převzaté z 2. osoby množného čísla převzaly funkci vašeho , opět podobného vám v angličtině. Kromě toho se vyvinula nová forma zdvořilosti u , která vyplynula z přivlastňovacího zájmena uwer („Vaše“, odvozené z forem jako „Vaše milost“).

Když dnes mluvíme v holandštině o „Duzen“, má se na mysli stará zdvořilost, když hovoříme o „Siezen“, „nové“ formě zdvořilosti. V Nizozemsku, ale ve vlámské Belgii méně, je „Duzen“ od 70. let 20. století mnohem rozšířenější než v bývalém Německu, také mezi nadřízenými a podřízenými. Pouze starší nebo vyšší spoluobčané, které neznáte, byli a pravidelně si povzdechují. Na rozdíl od němčiny je asymetrická forma adresy také docela běžná u dospělých (např. V případě větších rozdílů ve věku nebo hierarchii). Dnes je Bůh osloven v modlitbě s novou (a kapitalizovanou) zdvořilostí U.

Jazyky severní Evropy

Od konce šedesátých a rozhodně od sedmdesátých let převažuje Du jako součást obecné Duovy reformy ve finštině , švédštině , dánštině , norštině a islandštině . Samozřejmě je třeba vzít v úvahu, že ve venkovské a dokonce i městské Skandinávii byly formální formy zdvořilosti často používány jen pro velmi málo lidí dříve, a navíc v některých případech, například ve Švédsku, neexistuje žádná všudypřítomná forma adresy Němci, které jste vyvinuli. Jako náhrada byly obvyklé nevýslovné formy adresy. Ni , což odpovídá německému ‚Ihr‘, může být dokonce vnímán jako arogantní a neosobní, jak to bylo dříve také používán proti servisní personál a jako neosobní projevu k „obyčejným lidem“.

arabština

V arabštině je běžné používat druhou osobu jednotného čísla ve spojení s křestním jménem. Jako projev zdvořilosti však člověk obvykle také používáسيد sayyid 'Lord' neboسيدة sayyida „manželka“ a jméno osloveno. Pokud řečník chce také zdůraznit hodnost svého protějšku, může z. B. sأستاذ ustāḏ („profesor“, pozdrav pro vzdělané lidi) neboحاج Adresa ḥaḥ („ poutníci “, pro lidi, kteří se vydali na pouť do Mekky). Z gramatického hlediska však neexistují žádné rozdíly mezi tvary Duz a Siez: Zde je druhá osoba převážně singulární.نت používají se anta (mužské) nebo anti (ženské). Je však také možné zvýšit tento pozdrav o jednu nebo dvě úrovně: To se provádí pomocí slovحضارة ḥaḍāra neboسيادة siyāda (srov. sayyid nebo sayyida ) a přidávání osobních příponك( -ka nebo -ki ), takže z. Například při podávání zpráv o vysoce postavených politikech forma adresyسيادتك (siyādatuka nebo siyādtak) se používá.

japonština

Japonský nemá žádné skutečné osobní zájmena. Pokud se podstatné jméno objeví jako předmět a chcete na něj znovu odkázat, výraz se jednoduše místo něj opakuje, i když je to možné v krátké formě. Mnoho tvarů slov může být výslovně upraveno a použito, takže dotyčné slovo pak může mít význam „já“.

Čínský jazyk

Ve standardní čínštině je v zásadě formace you ,你( nǐ 'you'), a formace you ,您 ( nín ) , jejíž druhý prudce poklesl a lze jej použít pouze pro jednotlivce. Pokud si objednáte malé jídlo ve stánku nebo v restauraci na ulici, obvykle budete všichni podle svých podmínek. Forma zdvořilosti se používá zejména vůči starším lidem nebo lidem na vyšších pozicích. Osobní zájmeno je také často nahrazeno jménem a titulem oslovené osoby ve smyslu nepronominálního pozdravu, tj. To znamená, že říkají panu Li, než byste si měli vzít taxi, spíše pan Li by si měl vzít taxi .

Starověké jazyky

V hebrejštině , starořečtině , latině a také v gotice jako časném germánském jazyce se adresy jednotlivců obvykle vytvářely pouze prostřednictvím gramatického druhého člověka jednotného čísla příslušného slovesa. Zájmena jako předměty byla volitelná. Přímo a bez zájmen ve 2. osobě množného čísla byly také adresovány několika lidem. Pouze tehdy, když bylo třeba zdůraznit zájmena (například „Ne já, ale ty!“), Například v řečtině a latině jsou zájmena ἐγώ (řecky) a ego (latinsky) pro „já“ a také σύ (řecky) a tu (latinsky) používané pro „vy“. Toto je biblická pasáž Opravdu vám říkám ( Matouš 16, 26) s nepřízvučným „já“ ve Vulgate Amen dico vobis ( dico „(já) říkám“, vobis „vy“), psané latinsky kolem roku 400 n . L. Od 2. osoby množného čísla byla vyvinuta forma projevu v podobě vašeho jako forma projevu k pozdním římským císařům, kteří o sobě hovořili v množném čísle majestatis . To byl zase vzor pro váš rozšířený románský a germánský jazyk u šlechty a duchovenstva ze středověku a v buržoazii z moderní doby.

literatura

• Hermann Bausinger : Vy nebo vy? O změně pronominální formy adresy v němčině . 1979 ( plný text )
• Werner Besch : Duzen, Siezen, titulky. Řešit v němčině dnes a včera . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1998, ISBN 3-525-34009-5 . 
• Gustav Ehrismann : Duzen a Ihrzen ve středověku. In: Journal for German Word Research. Svazek 1, 1901, str. 117-149, a Svazek 2, 1902, str. 118-159.
• Helmut Glück , Wolfgang Werner Sauer: Současná němčina. 2. přepracované a rozšířené vydání. Metzler, Stuttgart a kol. 1997, ISBN 3-476-12252-2 , s. 119–128: Kapitola Duzen, Siezen a formy adresy .
• Hans Trümpy : Formy oslovení ve starší švýcarské němčině. In: Paul Zinsli a kol. (Vyd.): Sprachleben der Schweiz. Jazykověda, výzkum jmen, folklór. Bern 1963, str. 157-166.

webové odkazy

Wikislovník: Duzen  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

• La Couturière Parisienne: Pozdrav v 18. století
• Fórum SWR2 : Jen mi to řekněte . Diskutovat: Michael Rutschky - spisovatel, Imme Schönfeld - trenér komunikace, Prof.Dr. Horst Simon - lingvista, FU Berlín, předseda: Burkhard Müller-Ullrich , 10. dubna 2015, ARD Audiothek

Individuální důkazy

1. ↑ Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulates: pro oslovení v němčině dnes a včera. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1998.
2. ^ Roger Brown, Albert Gilman: Zájmena síly a solidarity. In: T. A. Sebeok: Styl v jazyce. MIT Press, Cambridge MA 1960, s. 253-276.
3. ↑ Friedrich Schiller. Cabal a láska. 1. dějství, 3. scéna.
4. ↑ ^{a b} Journal of Luxury and Fashions, listopad 1787 .
5. ↑ Příklady odkazují na písemná doporučení a sdílené osobní vzpomínky z regionu Basilej / Švýcarsko kolem roku 1940.
6. ↑ Rozhovor s lingvistou Dr. Hartung , Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 1. července 2007, č. 26, s. 16.
7. ^ Friederike Milbradt: Duzen ve třídě. In: Zeitmagazin, č. 24/2015.
8. ↑ Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulování. Řešit v němčině dnes a včera. 2. doplněné vydání. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1998, ISBN 3-525-34009-5 .
9. ↑ Angelika Overath: Návod k použití pro Engadine. Piper 2016, ISBN 978-3-492-27670-2
10. ↑ http://htwkbk.wordpress.com/ .
11. ↑ „Ve švýcarských společnostech nyní existuje povinnost Duz“ In: 20 minut . 13. ledna 2015.
12. ↑ FAZ 26. března 1977 a Die Welt 13. října 1987, podle W. Bescha : Duzen, Siezen, Titulates. Řešit v němčině dnes a včera. 2. vydání. Goettingen 1998.
13. ↑ Komentář k rozsudku soudu ve Spiegel Online .
14. ↑ Duden | Velká nebo malá písmena „du / you“ a „her / your“. Citováno 21. září 2018 . 
15. ↑ Viz Lingvistický atlas německého Švýcarska, svazek V, mapa 117 (adresa nerezidentům), dále například romány Friedricha Glausera (napsané ve 30. letech), např. B. Sergeant Studer v projektu Gutenberg-DE