Pravopisná reforma

Jazyková diskuse o pokusu o pravopisnou reformu z roku 1876, dotisk z Kölnische Zeitung: „The rooted h “

Reformy pravopisu je změna centrálních složek hláskování jazyka.

Pokusy o pravopisnou reformu v německy mluvící oblasti byly učiněny v roce 1876 ( pravopisná konference v roce 1876 ) a 1944 ( reforma německého pravopisu v roce 1944 ). Nakonec došlo k pravopisné reformě v roce 1996 a několika změnám později (viz německá pravopisná reforma z roku 1996 ). Zda lze výsledky ortografické konference z roku 1901 hodnotit jako reformu, se posuzuje odlišně.

Druhy mezinárodních pravopisných reforem

Existují dva základní typy pravopisných reforem. Jeden reformuje pravopis s novým seznamem slov . Tento postup je běžný například ve Francii. V roce 1740 změnila Académie française svým slovníkem pravopis několika tisíc slov najednou. Na druhou stranu pravopisná reforma může také reformovat pravopisná pravidla , jako v roce 1996 v německy mluvící oblasti, včetně nových pravidel pro používání dvojitých s a ß („nenávist“ místo „nenávist“) na ztrojnásobení souhlásky („přepravní“ místo „přepravní“ “), velká a malá písmena, pravopis cizích slov („ Delfin “nyní vedle„ Delphin “), pravopis složených slov a interpunkce i oddělování slov na konci linky. Mnoho pravopisných reforem selhalo na úrovni rozhodování nebo nebyly přijaty psacím cechem, novináři a spisovateli. Jiným trvalo nějakou dobu, než se projevili, a proto s větší pravděpodobností položili základ reformy. Německá pravopisná reforma z roku 1876 chtěla skoncovat s „doprovodným h“ („dělat“ místo „thun“); To však bylo prosazeno až o 25 let později na ortografické konferenci v roce 1901.

V některých zemích jsou zavedené jazykové akademie odpovědné za udržování jazyka a v případě potřeby za změnu pravidel jazyka a pravopisu. Nejdelší tradici má italská Accademia della Crusca , po níž následuje Académie française v Paříži. Ten byl vytvořen v roce 1635 jako národní francouzská instituce pro „standardizaci a udržování francouzského jazyka“ a je stále široce uznáván v celé frankofonní oblasti, například v kanadském Québecu . V anglicky mluvící oblasti neexistuje vyšší jazyková a psací autorita. Němčina zaujímá střední pozici mezi těmito dvěma extrémy.

Pravopisná reforma pro německý jazyk

Přístup a odhodlání

Německy mluvící státy (federální a státní) mohou a mohou vydávat pravidla pro jazyk a pravopis, ale tato pravidla nemají sílu zákona. Fyzický občan nemůže být povinen dodržovat zvláštní pravopis.

To v Německu potvrdilo 26. března 1998 německý Spolkový sněm přijal rezoluci „Jazyk patří lidem“. Pouze pro ty osoby, které mají na zvláštní právní vztah se státními nebo právnických osob podle veřejného práva ( úředníky , vojáků , soudců , studenti, žáci), hláskování včetně reformovaných pravidel je závazná. To je zajištěno správním předpisem .

Aby mohl stejný soubor pravidel platit ve všech částech veřejné správy , jurisdikce a škol v Německu a aby byl použit v každodenní správní praxi, musí se spolková vláda (obvykle spolkový ministr vnitra) a každá ze 16 spolkových zemí musí formálně přijmout německý pravopis jako správní předpis.

V praxi toho lze dosáhnout tím, že Stálá konference ministrů školství přijme rezoluce o pravopisu, která jsou poté vydána jako správní předpisy jak federální, tak státní správou.

V Rakousku je nejnovější vydání rakouského slovníku závazné v úředním jazyce a vychází z rozhodnutí ministerstva školství, která se vztahují na školy a jejichž jménem je vydáván. Obecně nejsou vyžadovány žádné zvláštní správní předpisy.

Předchozí reformy a návrhy reforem

V roce 1876 vydal Kölnische Zeitung vlastní knihu s články o pravopisné reformě.

V německy mluvící oblasti se konaly dvě pravopisné konference, na nichž byly kromě cíle standardizace německého pravopisu projednány další reformní návrhy. Především vedly k požadované standardizaci pravopisu.

  • 4. až 15. ledna 1876: „Konference o vytvoření většího sjednocení v oblasti německého pravopisu“ ( 1. pravopisná konference ) v Berlíně
  • 17. – 19. Června 1901: „Konzultace o jednotnosti německého pravopisu“ ( II. Pravopisná konference ) v Berlíně.

První konference selhala. Mezi tím byl 21. ledna 1880 prostřednictvím dekretu v Prusku zaveden zjednodušený pravopis ( Puttkamerův pravopis).

Některé myšlenky z první konference byly realizovány na druhé konferenci. Obě konference byly v očích veřejnosti a byly silně diskutovány zejména celostátními deníky, jako je Kölnische Zeitung :

„Jsme viděli, že zpěv o u a jejich přehlásek musí být uvolněno od zdvojení a parazita h . Bohužel nám v tomto seznamu chybí e a i . Kvůli své slabosti jsou tato ubohá písmena odsouzena k tomu, aby kolem špatného dechu táhli jako věčné břemeno; vezměte, ukradněte, zamete a podobná slova zůstanou v tom rohu stáje, kam nemají pronikat očistné povodně Alpheios . “

- Kölnische Zeitung : 27. ledna 1876

Oficiální pravopis němčiny se za posledních sto let téměř nepostřehnutelně změnil z edice slovníku na edici slovníku. Takže z. Např. Ve 14. ročníku Dudens 1954, integrovaný hláskování Kautsch vedle Couch , který pochází z neúspěšného pravopisné reformy říšského ministra školství Bernhard Rust v roce 1944. Ve 13. vydání z roku 1947 ještě nebyl uveden. V 80. letech opět zmizel ze slovníků. Nejpozději do roku 1941 bylo integrovaným pouzdrem majonéza další majonéza přidaná k Dudenu (1941 však „postradatelný“ ani jako označená varianta) a byl umístěn až v roce 2017 ve 27. vydání kvůli změně úředního pravopisu. Mohla se změnit nejen klíčová slova, ale také pravidla. 10. vydání Dudens 1929 říká: „Pro ß se SZ používá velkými písmeny“; později byl SZ viděn pouze jako možnost navíc k SS , aby nedošlo k záměně v případech jako MASZE - MASSE .

Německá pravopisná reforma v roce 1996

V roce 1996 proběhla v německy mluvících zemích pravopisná reforma s deklarovaným primárním cílem zjednodušení německého pravopisu . Bylo to kontroverzní, a to jak kvůli hledaným změnám, tak kvůli způsobu, jakým bylo provedeno, a vedlo ke střetům mezi příznivci a odpůrci. V letech 2004 a 2006 byl soubor pravidel revidován ve zvláště kontroverzních bodech, a to také v letech 2011, 2017 a 2018. Reformovaný pravopis se vyučuje na školách, ale většina vydavatelů jej používá pouze ve formě domácích pravopisů na něm založených .

Pravopisné reformy v jiných jazycích

Proběhly také pravopisné reformy v následujících dalších jazycích:

Například v holandštině byly zrušeny hodnoty ph a rh ve slovech řeckého původu, ve švédštině ph, rh a th. Vzhledem k tomu, historické formy zmizel brzy v několika dalších jazycích, většina všech Evropanů, kteří píší v Latinské dnes zápis Divadlo Teatro nebo Teatr pro divadlo .

Ačkoli se pravopis anglického jazyka od 16. století značně změnil, i bez formální reformy se pokusy o další reformu do značné míry nezdařily. Jedinou významnou výjimkou byly návrhy Noaha Webstera , z nichž některé byly plně přijaty v Severní Americe a které poskytují většinu současných rozdílů mezi americkým a britským pravopisem.

Mezi další pokusy o reformu patří kampaň Simplified Spelling Society (SSS, dnes Spelling Society ), která byla založena v Anglii v roce 1908 a která si dala za cíl snížit nesrovnalosti anglického pravopisu. Do této kampaně se zapojilo mnoho osobností, včetně George Bernarda Shawa a Isaaca Pitmana . Ve Spojených státech navrhli mimo jiné Benjamin Franklin , Samuel Morse a později Mark Twain kroky ke zjednodušení pravopisu anglického jazyka. Zejména Američan William Thornton , narozený v Západní Indii , se od roku 1785 zabýval zjednodušováním anglického pravopisu na základě svého úmyslu zlepšit život otroků, z nichž většina byla negramotná.

V jazycích, které jsou tradičně psány fonologicky, je malý nebo žádný reformní potenciál a potřeba :

Ve finském jazyce byla kdysi provedena radikální pravopisná reforma se změnou z etymologického na fonologický systém pravidel.

Zjednodušení systému ideogramů lze popsat jako pravopisnou reformu jen v omezené míře :

Při změně písma se někdy vyměňovaly pouze znaky přibližně 1: 1:

V ostatních případech bylo učení se skriptu mnohem jednodušší:

  • Turečtina - Latinské znaky reprodukují mluvený jazyk mnohem lépe než arabské před tím. Etymologie se však ztratila slovy arabského původu. Například arabský Kaf (ك) a arabský Qaf (ق) se shodují v turecké výslovnosti a latinském hláskování na K, například v kalp („srdce“) z arabského قلب qalb („srdce“) na rozdíl od كلب kalb („pes“) “).
  • Korejština - Zde byly čínské logogramy částečně nahrazeny znaky Hangeul . Hangeul, který se také používá po dlouhou dobu, je fonologické písmo abecedy , a to navzdory grafickému uspořádání, které je Evropanům neznámé .

Viz také

literatura

  • Hanno Birken-Bertsch, Reinhard Markner: Pravopisná reforma a národní socialismus. Kapitola z politických dějin německého jazyka. Publikace Německé akademie pro jazyk a poezii, 2. vydání, Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 978-3-89244-450-3 .
  • Hiltraud Strunk (ed.): Dokumentace k dějinám německého pravopisu v první polovině 20. století. 2 svazky. (Documenta Orthographica, oddíl B: 19. a 20. století, 7), Georg Olms Verlag, Hildesheim, Zurich, New York 2008, ISBN 978-3-487-12868-9 .
  • Hiltraud Strunk (ed.): Dokumenty k nedávné historii reformy německého pravopisu. Doporučení Stuttgartu a Wiesbadenu. 2 svazky. (Documenta Orthographica, oddíl B: 19. a 20. století, 10), Georg Olms Verlag, Hildesheim, Zurich, New York 1998, ISBN 978-3-487-10590-1 .
  • Hiltraud Strunk: Jednotný a jednoduchý německý pravopis. Příběh (nad) národní myšlenky 1870 - 1970. Georg Olms Verlag, Hildesheim, Curych, New York 2016, ISBN 978-3-487-15343-8 .
  • Uwe Grund: Pravopisná pravidla v praktickém testu - školní pravopisný výkon před a po pravopisné reformě , Verlag Frank & Timme, Berlín, 248 stran, ISBN 978-3-7329-0279-8

webové odkazy

Wikislovník: Pravopisná reforma  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

  1. ↑ Většina reforem ve Francii změnila pravopis jen mírně. Například v roce 1990, kdy se veřejný protest zaměřil na jednu změnu: ognon místo oignon ; nebo v roce 1878, na základě podobného protestu, poète místo poëte .
  2. ↑ Německý tisk Spolkového sněmu 1 4/356 14. volební období 3. února 1999 Informace ze zprávy spolkové vlády o revizi německého pravopisu (PDF; 284 kB)
  3. ↑ Sun („that“) z typografických důvodů dotisk článku: August Schmit, pravopis a publikace přes noc, Kolín nad Rýnem 1876, s. 4. Tato kniha je v sadě Antiqua a používá se pro beta verzi v zásadě ss. Samotný Kölnische Zeitung byl ve Frakturu a napsal „to“ ligaturou sz (od ſ a ? ).
  4. ↑ http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4342