turecký jazyk

Turečtina (Türkçe)

Mluveno

BulharskoBulharsko Bulharsko Bosna a Hercegovina Gruzie Řecko Kosovo Libanon Irák Severní Makedonie Rumunsko Sýrie Turecko Turecká republika Severní Kypr Kypr
Bosna a HercegovinaBosna a Hercegovina 
GruzieGruzie 
ŘeckoŘecko 
KosovoKosovo 
LibanonLibanon 
IrákIrák 
Severní MakedonieSeverní Makedonie 
RumunskoRumunsko 
SýrieSýrie 
krocankrocan 
Severní KyprTurecká republika Severní Kypr 
Kyperská republikaKyperská republika 

mezi tureckými migranty v: Ázerbájdžán Belgie Francie Německo Nizozemsko Rakousko Švýcarsko Spojené královstvíÁzerbajdžánÁzerbajdžán 
BelgieBelgie 
NěmeckoNěmecko 
FrancieFrancie 
HolandskoHolandsko 
RakouskoRakousko 
ŠvýcarskoŠvýcarsko 
Spojené královstvíSpojené království 

mluvčí 75 milionů rodilých mluvčích ,
15 milionů druhých
Jazyková
klasifikace
Oficiální status
Úřední jazyk v krocankrocan Turecko Turecká republika Severní Kypr Kypr
Severní KyprTurecká republika Severní Kypr 
Kyperská republikaKyperská republika 

KosovoKosovo Kosovo (regionální) Severní Makedonie (regionální) Rumunsko (regionální)
Severní MakedonieSeverní Makedonie 
RumunskoRumunsko 


Vlajka Turkické rady. Svg Turecká rada

Uznávaný menšinový /
regionální jazyk v
Bosna a HercegovinaBosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina Řecko Irák
ŘeckoŘecko 
IrákIrák 
Jazykové kódy
ISO 639 -1

tr

ISO 639 -2

dveře

ISO 639-3

dveře

Turecký jazyk - také Turkic nebo osmanské turecké - je aglutinační jazyk a patří do odvětví Oghuz v jazycích Turkic . Jako nejvíce široce mluvený Turkic jazyk, to je úředním jazykem v Turecku a kromě řečtiny i Kypru (ve skutečnosti pouze v mezinárodně neuznané Turecké republiky severního Kypru ). Kromě toho je turečtina používána jako místní oficiální jazyk v Severní Makedonii , Rumunsku a Kosovu . Vlastní jména jsou Türk dili , Türkçe  [ tyɾkt͡ʃɛ ] a Türkiye Türkçesi . Klikněte a poslouchejte!Hrát si

Samotný turecký jazyk má řadu dialektů , z nichž má Istanbulský dialekt zvláštní význam. Jeho fonetika je základem dnešního tureckého jazyka na vysoké úrovni . Když byla v roce 1928 pro turecký jazyk zavedena latinská abeceda, nebyl použit historický pravopis osmansko-turecké , ale jako základ pro psaní byla použita výslovnost Istanbulu. Dialekty v Turecku jsou ve skupinách černomořského regionu (Karadeniz Şivesi) , Ostanatolien (Doğu Anadolu Şivesi) , jihovýchodní Anatolie (Güneydoğu Anadolu Şivesi) , centrální Anatolien (Ic Anadolu Şivesi) , Egejského moře (Ege Şivesi) a středomořské oblasti ( Ak Şivesi) rozdělen.

Alternativní název „Türkeiturkisch“ zahrnuje nejen Turecko , ale také všechny oblasti bývalé Osmanské říše . To znamená, že balkánští nebo kyperskí Turci také mluví „turkickou turečtinou“.

rozdělení

Dnešní turečtina je mateřským jazykem přibližně 80 procent lidí v Turecku (to bylo na konci roku 2015 dobrých 63 milionů lidí) a podle odhadů v roce 1979 to bylo také případ 37 000 lidí v Uzbekistánu , Kazachstánu , Kyrgyzstán , Tádžikistán a Ázerbájdžán . V roce 2011 byla turečtina také mateřským jazykem pro 606 000 lidí v Bulharsku , pro přibližně 290 000 lidí v Turecké republice na severním Kypru a v roce 1976 pro 128 380 lidí v Řecku .

V roce 1984 žilo v Belgii 63 600 řečníků , v Rakousku přibližně 70 000 (Ethnologue 2009) a v Německu více než 1,5 milionu . Kromě toho v roce 1982 mluvilo turecky 14 000 lidí v Rumunsku a na území bývalé Jugoslávie , zejména v Kosovu , kde je také úředním jazykem, a v Severní Makedonii hovoří turecky 250 000 lidí.

V roce 1990 byla turečtina stále mateřským jazykem asi 3 000 lidí v Iráku a 2 500 v Íránu . V roce 1970 bylo v USA 24 123 mluvčích turečtiny a v Kanadě v roce 1974 8 863 rodilých tureckých mluvčích. V roce 1984 uvedlo přibližně 135 000 lidí ve Francii a necelých 150 000 v Nizozemsku turečtinu jako svůj mateřský jazyk. V roce 1988 bylo ve Švédsku zaregistrováno asi 5 000 tureckých mluvčích.

V roce 2009 mluvilo turecky přibližně 85 milionů lidí, z toho 65 milionů jako mateřského jazyka a 20 milionů jako druhého jazyka.

Turecky mluvící svět: Země se značným počtem turecky mluvících populací.
Legenda:
  • Úřední jazyk: Turecko , Kypr , Severní Makedonie (na úrovni obcí), Kosovo (na úrovni obcí)
  • Více než 1 000 000 řečníků: Německo
  • Mezi 500 000 a 1 000 000 řečníků: Bulharsko , Irák , Řecko
  • Mezi 100 000 a 500 000 mluvčími: Francie , Nizozemsko , Belgie , Rakousko , Spojené státy , Uzbekistán
  • Mezi 25 000 a 100 000 mluvčími: Velká Británie , Austrálie , Ázerbájdžán , Kanada , Rusko , Švédsko , Dánsko , Švýcarsko , Rumunsko
  • Méně než 25 000 reproduktorů / žádný: Jiné země
  • Dnes je Ázerbájdžánec považován za nejbližšího příbuzného Turecka . Jazyk jihovýchodní Evropy Gagauz ( Moldavská republika a Balkán ) je často považován za dialekt turečtiny a turečtiny, i když je to kontroverzní. Tyto Turkologists v západní Evropě citují Gagauz as vlastním jazykem a ti v zemích Turkic jako dialekt Turkic vzhledem ke krátké vzdálenosti mezi nimi. Vzájemná ústní a písemná komunikace mezi mluvčími turečtiny, ázerbájdžánštiny a gagauzštiny je možná bez větších obtíží. Jazykový vztah je zhruba srovnatelný se vztahem mezi dánštinou a norštinou .

    Turkmen má oproti turečtině poněkud větší jazykový rozdíl, a proto je například rozhovor mezi tureckými a turkmenskými mluvčími, ať mluvený nebo psaný, mnohem únavnější. Poměr zhruba odpovídá jazykovému rozdílu mezi švédštinou a dánštinou. Jazykové rozdíly jsou dány především skutečností, že Turkmen, který je stále dialekticky velmi roztříštěný, byl ovlivněn různými jazyky, jako je perština a ruština, a v neposlední řadě pod vlivem neosobních středoasijských turkických jazyků, jako je jako Chagatan .

    Kvůli těmto rozdílným jazykovým mezerám jsou turečtina, gagauzština a ázerbájdžánština seskupeny jako jazyky westoghuzštiny, zatímco turkmenština je součástí pobočky Eastoghous.

    příběh

    Proto-turecký

    Róna-Tas „Rekonstrukce proto-turkického a genetická otázka“ v Johanson & Csató eds nabízí základy rekonstrukce proto-turkického, ke kterému se nakonec vrací všech 40 turkických jazyků. „Turkické jazyky“, Routledge Language Family Descriptions, 1998.

    Stará turečtina

    Stará turečtina je jazykem orkhonských nápisů a první známé písemné formy Ujgurů. Název stará turečtina nesmí být vykládán ve smyslu přímého předchůdce dnešní turecké. Stará turečtina je ranou formou ujgurských nebo jihovýchodních turkických jazyků, zatímco turečtina patří do oghuzské nebo jihozápadní skupiny turkických jazyků. Klasifikaci najdete v článku turkické jazyky .

    Mahmud al-Kāschgharī napsal v 11. století svou monumentální „Sbírku nářečí Turků“ ( dīwān lughāt at-turk ). Tento turecko-arabský slovník obsahuje nejen překlad slovního materiálu, ale také množství historických, geografických a folklorních detailů.

    Západní oghusian

    Turecká turečtina sahá přímo do Oghuzu , jazyka tureckých kmenů, kteří se přistěhovali do Anatolie po bitvě u Mantzikertu v roce 1071. Oghuz usadil v centrální Asii na dolním toku Syr-Darya v stepi kazašského z 8. století a postupně se stal islámský tam. Některé z těchto kmenů následovaly Seljuky v 11. století, když dobyly Írán a západní Malou Asii (Sýrii, Irák, později také Kavkaz a Anatolii).

    Osmanská turečtina

    Nejstarší díla v turečtině v Anatolii pocházejí ze 13. století, krátce před vznikem osmanské dynastie . Prvním důkazem tureckého jazyka je několik veršů sultána Veleda , syna mystika Jalal ad-Din ar-Rumi . Seldžucká dynastie , která vládla Anatolia z konce 11. století, nepoužíval tureckého jazyka v administraci jejich říše, ani to podpořit jeho použití v literatuře. Teprve poté, co byla síla vládců Seljuq v Anatolii nahrazena velkým počtem tureckých knížectví (Beyliks) ve 13. století , začala se v Anatolii jako administrativní jazyk používat turečtina, protože tito vládci byli v arabštině nedostatečně mocní. Současně došlo k rozmachu literatury v tureckém jazyce (viz např. Yunus Emre ). Perština, dosud převládající jazyk literatury a poezie v Seljuk Anatolii, ztratila svého nejdůležitějšího patrona na dvoře seldžuckých vládců.

    Turecký jazyk ve své „standardní podobě“ jako oficiální jazyk Osmanské říše a jako jazyk osmanské literatury převzal arabské a perské prvky od konce 15. století . Tento vývoj je dán dominancí arabských a perských jazyků ve vysoké islámské kultuře v té době, což motivovalo osmanskou elitu k napodobování a dalšímu rozvoji těchto jazyků.

    Jazykové reformy

    V roce 1928 se jazyka chopily i světské a kemalistické reformy po vyhlášení Turecké republiky v roce 1923. Zavedení latinského písma pro turecký jazyk ve státech Sovětského svazu usnadnilo používání latinské abecedy i v Turecku. Měly být zachovány kontakty s dalšími turkickými národy na druhé straně hranice, mimochodem tento reformní krok zvýšil kulturní vzdálenost k Osmanům a ještě více k islámské minulosti Turků. Sekularizace moderního Turecka pokračoval. Úvahy o reformě arabského písma pro turečtinu nebo dokonce o jeho nahrazení latinkou však nebyly v Turecku nové. Ministr školství Münif Pascha si s touto myšlenkou pohrával již v Tanzimatäře . Münif Pascha viděl arabské písmo jako příčinu rozšířené negramotnosti v tehdejším Turecku.

    Po vzniku Turecké republiky v roce 1923 začala 30. léta 20. století nahrazovat cizí výpůjční slova tureckými slovy, z nichž některá již existovala, některá byla nově vytvořena. Tyto náhrady tradiční slovní zásoby dosud nebyly plně provedeny, takže stále lze nalézt mnoho slov arabského a perského původu. Mnoho tureckých dialektů obsahuje graecismy, které se objevují v rolnické terminologii nebo v terminologii námořní, rybářské, vinařské a včelařské. Armenismy jsou v tureckých dialektech méně obvyklé. Od 19. století byla přidána slovní zásoba francouzského původu , ve 20. století byla také anglického původu.

    Türk Dil Kurumu je společnost tureckém jazyce , je státní instituce, která byla založena v roce 1932 returk nebo modernizaci turecké jazyk. Primárním cílem této společnosti bylo původně nahradit mnoho arabských a perských slov tradičními tureckými ekvivalenty, a pokud tato neexistovala, speciálně vytvořenými „novými tureckými“ slovy bez ohledu na ostatní turkické jazyky. Türk Dil Kurumu , která byla odhlášena v roce 1951 a podřízena Dil ve Tarih Yüksek Kurumu s ústavou Atatürk Kültür z roku 1982 a přivedena zpět pod vliv státu, již dnes politiku jazykové reformy neprovádí.

    Fonologie

    Souhlásky

    Standardní turecké souhlásky
    Bilabiální Labiodentální Zubní Alveolární Postalveolar Palatal Velární Glottal
    Plosives p b t d C ɟ k ɡ
    nosní m n
    Křehké F proti s z ʃ ʒ ɣ H
    Afrikáty
    Klapka ɾ
    Přibližně j
    Postranní ɫ l

    Foném / ⁠ ɣ ⁠ / (obvykle Yumusak g nazývaný („měkké g“)) » nikdy se na dopisech neobjevuje, ale vždy následuje samohlásku. Na konci slova nebo před souhláskami označuje dlouhou výslovnost předchozí samohlásky.

    Slovy tureckého původu reprezentovat zvuky / ⁠ c ⁠ / , / ⁠ ɟ ⁠ / a / ⁠ l ⁠ / allophones z / ⁠ k ⁠ / , / ⁠ g ⁠ / a / ⁠ ɫ ⁠ / skupinou; první se objevují před samohláskami předního jazyka , druhé před samohláskami zadního jazyka . Distribuce těchto fonémů ve slovech a vlastních jménech cizojazyčného původu je však často nepředvídatelná. Objevte se v takových slovech / ⁠ c ⁠ / , / ⁠ ɟ ⁠ / a / ⁠ l ⁠ / krát před zadními samohláskami.

    Turečtina je (podobná němčině ) tvrdnutí zvuku , tzn. H. Znělé zvuky se na konci slova stanou neznělými , to je skutečný kmen kebap kebab- .

    Samohlásky

    Samohláskový lichoběžník pro turecké samohlásky
    Turecké samohlásky
    Vpředu Zadní
    Unrounded Zaoblený Unrounded Zaoblený
    Vysoký [⁠ i ⁠] , e [⁠ e ⁠] ü [⁠ y ⁠] ý [⁠ ɯ ⁠] ty [⁠ u ⁠]
    Hluboký e [⁠ æ ⁠] ö [⁠ œ ⁠] a [⁠ a ⁠] o [⁠ o ⁠]

    Samohlásky tureckého jazyka jsou v abecedním pořadí a , e , ı , i , o , ö , u a ü . Písmeno e se používá jak pravidelně pro neobtočenou, téměř otevřenou přední jazykovou samohlásku , tak vzácněji pro neobklopenou, polouzavřenou přední jazykovou samohlásku . <I> žádný bod je nezaokrouhlená uzavřený zadní samohláska [⁠ ɯ ⁠] . V turečtině neexistují žádné dvojhlásky ; když se setkají dvě samohlásky, což se stává zřídka a jen v přejatých slovech, každá samohláska se vyslovuje jednotlivě. K určitému druhu dvojhlásky však může dojít, když je yumuşak g mezi dvěma samohláskami. Slovo soğuk („studený“) mohou vyslovit někteří mluvčí [soʊk].

    Abecedy

    Nejstarším tureckým písmem je turecké runové písmo s 38 znaky.

    Od 10. století byli Oghuzové považováni za islamizované a přijali arabské písmo , které bylo doplněno čtyřmi souhláskami přidanými Peršany. Osmanském turecký abeceda také obsahoval souhlásky přidanou Turky samy se KAF-i Nuni nebo sağır kef ( ñ /).

    Počátkem roku 1926 vzal Mustafa Kemal Ataturk do Ázerbájdžánského Baku zčásti na kongres tureckých studií , ve kterém bylo požadováno mimo jiné vytvoření latinské abecedy pro turkické národy . Ázerbájdžán měl od roku 1922 latinské písmo: jednotnou tureckou abecedu .

    Od roku 1928 je turečtina-turečtina reprodukována pomocí varianty latinského písma, kterou pomohl vyvinout Kemal Ataturk . Ataturk nazval tento nový systém psaní Nová turecká abeceda . Istanbulský dialekt byl základem pro přepsání slov a pro obecnou jazykovou reformu . Neexistují tedy žádné výjimky z pravidel psaní a výslovnosti.

    Současná turecká abeceda se skládá z 29 písmen, přičemž každému písmenu je přiřazen zvuk:

    abc ç defg ğ h ı ijklmno ö prs ş tu ü vyz

    Písmena q, w a x vyskytující se v latinském písmu ani písmena ä a ß použitá v německém písmu se nezobrazují. j se objevuje pouze v několika cizích slovech, jako je jakuzi „whirlpool“. V turečtině je písmeno i (i s tečkou) také psáno jako velké písmeno s tečkou ( İ ), zatímco velká I odpovídá malému písmenu ı (ı bez tečky).

    Zvláštnosti výslovnosti

    Znaky Fonetická znamení popis
    C [⁠ ⁠] Afrikáty jako německý dsch v džungli
    C [⁠ ⁠] Afrikáty jako německý Tsch v Kutsche
    E [⁠ ɛ ⁠] Neobklopená, napůl otevřená přední jazyková samohláska, jakou by měl německý ä in
    G [⁠ ː ⁠] , [⁠ j ⁠] yumuşak / měkké g : udává prodloužení předchozí samohlásky na konci slabiky (srovnatelné s německým prodloužením h ), může také způsobit plynulý přechod z jedné samohlásky na druhou; po předních jazykových samohláskách (e, i, ö, ü), často jako vyjádřený palatální přibližovač jako německý j v mořské panně
    H [⁠ h ⁠] Neznělý hlasitý fricative jako německý h v domě
    [⁠ ɯ ⁠] Unrounded uzavřená zadní samohláska , také: unrounded u
    j [⁠ ʒ ⁠] Vyjádřený postalveolární fricative jako německý j v deníku
    Ó [⁠ ɔ ⁠] Zaoblená pootevřená zadní samohláska jako německá o v Gottovi
    Ó [⁠ œ ⁠] Zaoblené polootevřené přední jazyk samohláska jako německé ö v přejete
    r [ɾ] Znělé alveolární vibrace
    s [⁠ s ⁠] Neznělé alveolar fricative jako Němec s v domě nebo SS v vnějšku
    ş [⁠ ʃ ⁠] Neznělý postalveolární fricative jako německý sch ve škole
    proti [⁠ v ⁠] Labiodental fricative vyjádřený jako německý w ve vodě
    y [⁠ j ⁠] Vyjádřený palatální přibližovač jako německý j v saku
    z [⁠ z ⁠] Vyjádřený alveolar fricative jako Němec s v Sage

    Ostatní zvuky se vyslovují jako v němčině.

    Znělé a neznělé souhlásky

    Při vytváření výrazů ze slov končících souhláskami a při použití přípon je vždy třeba vzít v úvahu vyjádření konečné souhlásky. Rozlišuje se mezi znělými a neznělými souhláskami. Neznělé souhlásky ç, f, h, k, p, s, ş at lze kombinovat s mnemotechnikou Ç i f t H a s e k i P a ş a („dvojitý haseki paša“) nebo F e P a Zapamatujte si ş a ç o k h a st a („Fe Pasha je velmi nemocný“). Pokud je přípona připojena k neznělé souhláske, musí být znělá souhláska přizpůsobena počátečnímu zvuku přípony.

    souhláska je upraveno na Příklad s normální povrchovou úpravou s příponou Příklad s konečnými neznělými souhláskami s příponou
    b) (p) (Žádná přípona s počátečním b- známá) - - -
    C C demir (železo) demir ci ( železář , kovář, zámečník) fotoğraf (fotografie) Fotograf CI (fotograf)
    g, g k kız- mak ( rozžhavit se, obr. také: vztek, infinitiv) kız gın (horký, naštvaný) çalış- mak (do práce, infinitiv) çalış kan (pracovitý)
    d t ev (dům) ev de (v domě) sepet (košík) sepet te (v košíku)

    Naopak neznělé souhlásky p, t, k a ç se často po přidání konečných samohlásek promění ve své vyjádřené protějšky (b, d, g nebo γ a c). To se týká zejména víceslovných podstatných jmen a z nich zase velmi mnoha, která končí na -k.

    Příklady slovních spojení se znělými a neznělými souhláskami se samohláskou
    Vyjádřený odkaz Neznělé odkaz
    ev (dům) evim (můj dům) çocuk (dítě) çocuğum (moje dítě)
    altín (zlato) altını (zlatý přísl . ) kitap (kniha) kitabı (kniha podle )

    To hraje roli zejména při vytváření lokativních a přivlastňovacích spojení a také při deklinacích .

    Circumflex jako pomocný symbol

    V některých slovech je použit háček (ˆ, turecký uzavma işareti ). Tento symbol udává délku samohlásky a často se používá k rozlišení dvou slov, která jsou jinak hláskována stejně (například adet „číslo“ versus „ det “ návyk), ale ve většině případů se dnes nepoužívá. Cirkumflex může také indikovat palatalizaci souhlásky (například kagitový „papír“) a poté se nachází častěji.

    Samohláska harmonie

    Pravěk : osmanský jazyk # harmonie samohlásek

    Zvláštností tureckého jazyka je harmonie samohlásek , která rozlišuje světlé a tmavé samohlásky. Zákon harmonie samohlásek prochází celou tureckou teorií forem. Čistě turecké slovo (až na výjimky) obsahuje pouze samohlásky ze série samohlásek světlých (e, i, ö, ü) nebo tmavých (a, ı, o, u). Pokud je ke slovu přidána přípona, musí se shodovat se samohláskou poslední slabiky základního slova.

    Harmonie malé samohlásky

    Rozlišuje pouze světlé a tmavé samohlásky. Samohlásky přípon po menší harmonii samohlásek jsou dvojí a čtou se e / a.

    Samohlásky Příklad (zpěv.) Příklad (pl.) Příklad lokativu
    e, i, ö, ü ev (dům) evl e r (domy) evlerd e (v domech)
    Köy (vesnice) Köyl e r (vesnice) köylerd e (ve vesnicích)
    a, já, o, u oda (pokoj) odal a r (pokoj) odalard a (na pokojích)
    žloutek (cesta) yoll a r (způsoby) žloutek a (na cestách)

    K harmonii malých samohlásek dochází mimo jiné. s množnými příponami a některými pádovými příponami.

    Velká samohlásková harmonie

    V případě harmonie velké samohlásky mají přípony čtyři (místo dvou) možných tvarů. Jsou tvořeny jednou ze samohlásek i / ı / ü / u, která vychází ze samohlásky v základním slově. Platí následující schéma:

    Samohláska v základním slově vede k Příklad (jmen.) Příklad (přísl.)
    e, já ev (dům) ev i (dům podle )
    a, já dal (větev) dal ı (pobočka acc. )
    ö, ü ü göl (jezero) göl ü (jezero Akk. )
    o, u u žloutek (cesta) yol u (způsob podle )

    Velká samohlásková harmonie se vyskytuje ve všech osobních a přivlastňovacích příponách, v příponě otázky mi a v případě přípon genitivu a akuzativu.

    Dalším příkladem velké harmonie samohlásek je koncovka -li / -lı / -lu / -lü ; ("Přicházející z ..."):

    Berlinli (Berliner), ale: Ankaral ı , Bonnl u , Kölnl ü .

    Stává se, že v důsledku samohláskové harmonie na sebe navazuje několik koncovek se stejnou samohláskou (například huzursuzsunuz : jsi neklidný , üzgünsünüz : „jsi smutný, je ti to líto“).

    Souhlásková harmonie

    Pravěk : osmanský jazyk # souhlásková harmonie

    Neznělé plosivy t a k jsou převedeny na jejich ekvivalenty vyjádřené, pokud za nimi následuje samohláska. T se stane d, k se stane ğ. Příklady: gi t mek (jít) ⇒ gi d er - jde; Buyu K - velká, Buyu ð UM - vyrostu (ů. vyjádřený a neznělé souhlásky ).

    gramatika

    Na turecké jazyky jsou aglutinační a tím se výrazně liší od Indo-evropské jazyky . Aglutinace znamená, že gramatické tvary jsou označeny (jednoznačným) koncem. Několik zakončení může následovat za sebou, čímž je pořadí pevné.

    Příklad: Uçurtmayı vurmasınlar. - „ Neměli byste draka sestřelit.“ (Název filmu)

    Tuto větu lze rozdělit následovně:   Uçurtma-yı vur-ma-sın-lar. - Jsou-by-ne-shoot-down draka.
    Koncovka -yı označuje konkrétní akuzativ; -ma znamená negaci; -sın znamená imperativ, -lar pro 3. osobu množného čísla.

    Navíc turečtina nemá žádný článek ani gramatické pohlaví. K identifikaci jediné, individuální, ale ne dále konkrétní věci (jde o případy, kdy je v němčině použit neurčitý člen ), lze v turečtině použít číselné slovo bir (jedno) . Neurčitost lze vyjádřit i jinými gramatickými prostředky, ale zůstává otevřená, ať už se jedná o jeden nebo více objektů.

    Turečtina má větnou polohu podmět - předmět - sloveso, jde tedy o jazyk SOV . Další speciální vlastností pro mluvčí většiny evropských jazyků je, že neexistují žádné předložky , používají se pouze postpozice , příklady: Fatma için - pro Fatmu ; gül gibi - jako (a) růže .

    případy

    Pravěk : osmanský jazyk # případů

    V turečtině je obecně šest případů : nominativ , genitiv , dativ , akuzativ (určitý: vlastní konec; neurčitý: stejná forma jako nominativ), lokativ a ablativ . Odpovídající konce jsou

    • Nominativní a neurčitý akuzativ: nekonečný ( göl - jezero, jezero; araba - kočár, çorba - polévka); tavşan getirmiş - Přinesl si zajíc
    • Genitiv: odpověď na otázku kimin - čí? koncovka genitivu je -in, -ın, -un, -ün, za samohlásku se přidá spojovací souhláska -n- ( Hiatusilger ); Např .: paşa - paša, paşanın - paša; gölün - jezero; arabanın - auto
    • Dativ: odpověď na otázku nereye - kam? dativní koncovka je -e, -a, např. göz - oko, göze - (do) oka; göle - (k) jezeru; za samohlásku se přidá spojovací souhláska -y- (Hiatustilger) , např. hoca - Hodscha, hocaya - (do) Hodscha; arabaya - (do) auta
    • konkrétní akuzativ: odpověď na otázky kimi - koho? a neyi - co? akuzativ koncovka je -i, -ı, -u, -ü Př.: gölü -den See; arabayı - vůz, y je hiátový poutník ; tavşanı getirmiş - Přivedl na zajíce;
    • Lokativ: odpověď na otázku nerede - kde? lokativní koncovka je -de, -da nebo -te a -ta za neznělou souhláskou, např. mektepte - ve škole, kafeste - v kleci, başta - na hlavě, na začátku, şehirde - ve městě, gölde - im Lake; arabada - v kočáře; Münih'te - v Mnichově; hayatta - živý
    • Ablativní: odpověď na otázky nereden - odkud? Odkud? a neden - proč ?; ablativní konec je -den, -dan nebo -ten a -tan podle neznělé souhlásky. Např .: ekmekten - z chleba; sabahtan - od rána; gölden - z jezera; arabadan - z auta

    Přípona -lar, -ler se používá k označení množného čísla. Vyskytuje se před všemi ostatními příponami, tj. Také před pádovými příponami, přímo u kořene slova. Např .: hoca - Hodscha, hocalar - Hodschas; göl - jezero, göller - jezera; göllerde - v jezerech (lokativní množné číslo).

    Občas se v turečtině ještě najdou zbytky případových útvarů, ale jejich přípony již nejsou produktivní a objevují se pouze ve fixních frazémech a s určitou slovní zásobou. Patří sem archaická instrumentálka s koncovkou -in / -ın ; tuto formu lze ještě dnes najít v několika slovech, např. B. yazın (v létě, v létě), kışın (v zimě, v zimě) gelmeksizin (bez příchodu). V dřívějších dobách byl tento případ ještě rozšířenější.

    Dále, deriváty, které jsou přiřazeny k tvoření slov jinde jsou občas uvedeny jako samostatné případové útvary, jako jsou ty na -ce / -CA jako equative nebo relativní nebo -siz / -sız / -suz / -süz jako Abessive . Kontrakce s postpozicí ile (mit), které se vyskytují enkliticky ve tvaru -le / -la bez počátečního i- , označuje Korkut Buğday jako instrumentalis, jinde však jako komitativní . Uvedené příklady: halk ilehalkla (s lidmi), eşim ileeşimle (s mým partnerem); po změně samohlásky se -i- změní na -y-, ümidi ileümidiyle (s nadějí), araba ilearabayla (s autem) často nedostanou odpověď na otázku čím? , ale na otázku S kým / čím? .

    Konjugace sloves

    V turečtině jsou všechny kategorie konjugace, jmenovitě rod verbi , čas a osoba , vyjádřeny pomocí různých přípon, které mají být spojeny. Pouze osoba a číslo jsou vyjádřeny stejnou třídou přípon, takže existuje pouze jedna přípona pro 1. osobu množného čísla a nikoli jedna přípona pro 1. osobu obecně a jedna další pro množné číslo. Výjimka z tohoto pravidla se týká třetí osoby. Zde osobní přípona (ve většině časů je však 3. osoba vyjádřena základním tvarem, tj. Bez přípony) v jednotném a množném čísle a množné číslo je zastoupeno množnou příponou -ler / -lar. Množné číslo třetí osoby je v predikátu vyjádřeno pouze v případě, že věta neobsahuje výslovný podmnožinový předmět, tj. Předmět je ve své podstatě obsažen v predikátu.

    Příklady pro 3. osobu:
    v jednotném čísle:
    Ahmet geliyor - Ahmet přichází. S vlastní téma: Geliyor - On se blíží. Použití osobní zájmeno: O geliyor - On se blíží.
    v množném čísle:
    Öğrenci ler geliyor - Studenti přicházejí s . S vlastní téma: Geliyor lar - jste přišli ů . Použití osobní zájmeno: Onlar geliyor - ty pocházejí en .

    Genera Verbi je v turečtině mnohem více než v němčině. Kromě pasivního existuje příčinný , reflexivní a reciproční. Přípony lze také kombinovat.

    Příklady:
    pro kauzativní: doğmak - narodí se, doğur -mak - porodí doğurt -mak - uvolnění, doğurt -tur -mak - uvolňovací plechovka
    pro Reflexivní: sevmek - láska sev -in -mek - radujte se (kombinace s původcem :) sevin-dir-mek -potěšit (pasivně :) sevindir-il-mek -potěšit
    recipročně: öpmek -políbit, öp-üş-mek -líbat

    Tato rodová slovesa souvisí s formami negace a nemožnosti: Základní forma: gelmek -přijít, negativní forma: gel-me-mek-nepřijít , forma nemožnosti: gel-eme-mek -nebýt schopen přijít .

    V turečtině neexistuje žádný napjatý systém, který by byl srovnatelný s němčinou nebo latinou, založený na rozdělení na přítomný, dokonalý a budoucí čas. Tam je také žádný režim jako samostatná kategorie. Ale turecké časy mají také modální nebo aspektově související významy, některé dokonce mají převážně modální významy. Mezi jednoduché časy, které mají význam související s časem, patří: (konkrétní) přítomný čas , aorist , (konkrétní) minulý čas , dokonalý čas , také nazývaný neurčitý minulý čas a budoucí čas. Mezi další „časy“ patří optativum , které se nyní stalo vzácným , nezbytnost (nezbytná forma) a podmíněné. Na rozdíl od kondicionálu indoevropských jazyků kondicionál v turečtině neoznačuje podmíněné působení (v hlavní klauzuli), ale podmíněné působení (v podmětné klauzuli) .

    S výjimkou podmíněných vět se vedlejší věty vyjadřují téměř výhradně prostřednictvím slovesných podstatných jmen ( příčestí a infinitivů ) a takzvaných konvergentů . Ty mohou mít také svůj vlastní předmět.

    Konjugace tureckých sloves se řídí velmi přísnými zákony. Následující tabulka ukazuje jednoduché časy pomocí příkladu gelmek ( přijít ).

    Konjugace tureckých sloves (příklad gelmek)
    Čas Turecký slovesný kmen Německý ekvivalent
    Současnost, dárek geliyor * on přichází
    Aorist gelir přichází (očekávám ho; je to mimo jiné jeho zvláštnost)
    Budoucí čas gelecek Přijde
    Perfektní gelmiş je tam, přišel (dozvěděl jsem se to od ostatních)
    preterite geldi přišel (viděl jsem, jak to dělá)
    (potenciální) conditionalis gel měl by přijít?
    Nezbytné gelmeli měl / musí přijít
    Optative gel může přijít (dnes ve 3. osobě nahrazen imperativním gelsinem)

    *) pro -yor- viz poznámka na konci následující tabulky

    Pomocí libovolného počtu kombinací s pomocnými slovesy lze tyto základní tvary použít k vytvoření téměř neomezeného počtu dalších časů, jejichž jemné rozdíly lze v němčině často jen stěží reprodukovat. Mezi nejčastější pomocné sloveso je spona sein , k němuž dochází ve vlastních formách pouze v minulém čase ( Idi ), v perfektním čase ( IMIS ) av conditionalis ( ISE ) (stejně jako jako converb iken ). Tvary pomocného slovesa jsou upraveny do modifikované podoby, přebírají z toho osobní přípony a často s tím splývají, aby vytvořily slovo a poté se zarovnaly jako přípony podle harmonie samohlásky: gelmiş idi > gelmişti . Pro slovo bulmak - najít, tyto tvary jsou bulmuş idi > bulmuştu . Časy kopule mají např. Někdy význam, který se odchyluje od časů úplných sloves a stojí osamoceně, je zvláštním druhem negace. Níže je uveden výběr složených časů, které mají také ekvivalent v němčině.

    Vybrané složené časy tureckých sloves (příklad gelmek)
    Čas Turecký slovesný kmen Německý ekvivalent
    minulý průběhový gelmişti (<gelmiş idi) přišel
    Přesně do budoucna gelmiş olacak on přijde
    Neskutečné gelirdi (<gelir idi) přijde, přijde
    neskutečná podmíněnost gelseydi (<gelse idi) kdyby přišel
    neskutečná podmíněnost dokonalého gelmiş olsaydı (<gelmiş olsa idi) kdyby přišel
    skutečná podmíněnost současnosti geliyorsa *, gelirse (<geliyor ise, gelir ise) jestli přijde
    skutečné podmínky minulosti gelmişse (<gelmiş ise) když přišel

    -yor- nepodléhá harmonii samohlásek v osmanské ani moderní turečtině. Je to zbytek původně nezávislého slova.

    Kromě těchto forem existují ještě další časy, například parafráze s infinitivem, do kterých zde nemůžeme jít. Existují také další možné kombinace s pomocnými slovesy.

    Například přítomný a minulý čas pomocného slovesa ( idi ) lze zkombinovat a vytvořit minulost „-iyordu“, nedokonalý čas, který odráží souvislou nebo nepřetržitě reprezentovanou akci v minulosti: geliyordu ( přišel , zhruba odpovídá : přišel v angličtině) nebo aorist s imiş : gelirmiş ( mělo by to být výrazem očekávání založeného na komunikaci od ostatních). İmiş je formálně dokonalý čas, ale nemá žádný význam času, ale pouze zprostředkovává aspekt doslechu.

    Negativ se obvykle tvoří s negativním slovním kmenem (viz výše). Výjimkou je aorist, který má svou vlastní příponu pro negativní formu. Například v minulém čase negativní forma geldi - přišel gelmedi - nepřišel. U aoristu je to jiné, negace gelira - přichází (už) je gelmez - on (rozhodně) nepřichází. Dalšími výjimkami jsou spona, která je negována s değil , a důležité slovo var -vorhanden (být), které kolísá mezi podstatným jménem a slovesem , které se používá k vyjádření vlastnictví a majetku a má své vlastní slovo pro negaci s yokem .

    Existuje plný i zkrácený infinitiv . Plné infinitiv končí na -mek nebo -mak, v závislosti na harmonii samohlásek. Zkrácené infinitiv končí ve Me nebo MA ( gelme - přichází; gitme - walking, yumurtlama - kladení vajec; eskiden Kalma - od nepaměti zůstal ; dogma büyüme - narozen (a zvednutý), dondurma - zmrzliny (svítí: zmrzlý. ); dolma - plněné (-e listy révy / papriky atd.)).

    Osobní přípony

    V turečtině jsou osobní přípony připojeny přímo k časům. Nekonečné časy aorist a Perfect lze také použít adjektivně jako příčestí :

    gelmiş-im (s osobní příponou ): Přišel jsem (perfektní), na druhé straně: gelmiş bir tren (jako přídavné jméno příčestí): vlak, který přijel

    Osobní přípony se mohou objevit také bezprostředně za podstatným jménem, ​​bez ohledu na to, zda se jedná o podstatné jméno nebo přídavné jméno. V tomto případě přebírají význam kopule . Při výběru přípon by měla být věnována pozornost harmonii velkých samohlásek.

    Osobní přípony
    po souhláskách po samohláskách příklad
    Ben -im, -ım, -üm, -um -yim, -yım, -yüm, -yum İsviçreliyim (jsem Švýcar)
    sen -sin, -sın, -sün, -sun -sin, -sın, -sün, -sun Türksün (jste Turek)
    Ó - - Alman (je Němec)
    biz -iz- -ız, -üz, -uz -yiz, -yız, -yüz, -yuz yalnızız (jsme sami)
    siz -siniz, -sınız, -sünüz, -sunuz -siniz, -sınız, -sünüz, -sunuz üzgünsünüz (jsi smutný)
    onlar (-ler, -lar) (-ler, -lar) büyükler (jsou vysokí)

    Ve třetí osobě je přípona množného čísla vynechána, pokud to není nutné pro porozumění, například proto, že podmět je již množným číslem: Ev ler büyük. (Domy jsou velké.)

    Přivlastňovací přípony a genitivní konstrukce

    Vztahy k příslušnosti (přivlastňovací spojení) jsou v turečtině utvářeny tak, že přivlastňovací konec je připojen přímo k dotyčnému podstatnému jménu. Je zohledněna velká harmonie samohlásek. Pokud je poslední písmeno slova souhláskou , pozornost je věnována také jeho vyjádření.

    • Příklad z araby (chariot) se stane arabam (můj chariot).
    • Příklad çocuk (dítě) se stane çocuğum (moje dítě)
    Přídavné přípony
    Za souhláskou Po samohlásku význam
    Benim -im, -ım, -üm, -um -m můj
    senine -in, -ın, -ün -un -n vaše
    onun -i / -ı / -ü / -u -si / -sı / -sü / -su být
    bizim -imiz, -ımız, -ümüz, -umuz -miz, -mız, -müz, -muz náš
    sicin -iniz, -ınız, -ünüz, -unuz -niz, -nız, -nüz, -nuz vaše
    onların -i, -ı, -ü, -u -si, -sı, -sü, -su vaše

    Přivlastňovací přípony hrají důležitou roli při tvorbě genitivních konstrukcí. Genitiv vyjadřuje, že k věci nebo věci, která je v genitivu, patří jiná věc nebo osoba. Toto genitivové podstatné jméno nebo zájmeno má předponu a slovo označující osobu nebo věc, se kterou je spojeno, má příslušnou přivlastňovací příponu.

    Příklady s důrazem na genitivní a přivlastňovací příponu:

    Podstatné jméno / zájmeno v genitivu přidružené podstatné jméno význam
    - ( chybějící genitiv ) ev im (můj dům) můj dům
    ben im (moje, ode mě) ev im (můj dům) můj dům (ne tvůj, ve stresu)
    - ( chybějící genitiv ) ev i (jeho dům) jeho dům
    o teď (jeho, z něj) ev i (jeho dům) jeho dům (ne váš nebo můj, zdůrazněný)
    bu teď (o, z toho) ev i (jeho dům) dům tohoto muže / ženy / tohoto / tohoto
    unavený ün (ředitele) ev i (jeho dům) ředitelův dům

    Tvorba výrazů pomocí kombinací podstatných jmen

    Pokud je genitivní přípona vypuštěna, dotyčné podstatné jméno ztrácí svou individualitu a stává se typem. Přivlastňovací přípona třetí osoby (- (s) i / ı / ü / u) pak spojí dvě podstatná jména s novým termínem.

    Podstatné jméno 1 Podstatné jméno 2 Genitivní spojení nový termín
    iş (práce, podnikání) tvé (místo) işin yeri (místo, tj. velmi specifické podnikání) iş yeri (pracoviště)
    akşam (večer) yemek (jídlo) (bu) akşamın yemeği (jídlo toho večera) akşam yemeği (večeře)
    metro (metro) bilet (lístek) metronun bileti (lístek na metro, ne lístek do letadla) metro bileti (lístek na metro)
    ev (dům) kapı (dveře) evin kapısı (dveře domu, tj. individualizovaný dům) ev kapısı (přední dveře)

    Příklady gramatiky pro kombinování přípon

    Pořadí, ve kterém jsou k podstatným jménům připojeny použité přípony, je přísně definováno. Nejprve se přidá přípona množného čísla, potom přivlastňovací přípona, pádová přípona a nakonec osobní přípona:

    turečtina Němec
    možná Dům
    evde v domě, doma
    evler Domy
    evleriniz vaše domy, v Siezenu : vaše domy
    evlerinizde ve vašich domech nebo ve vašich domech
    evlerinizdeyiz Jsme ve vašich domech nebo jsme ve vašich domech

    Konjugace sloves v přítomném čase

    Turecký přítomný čas má stejný význam jako německý přítomný čas . Zvláštní na tom však je, že je konjugován úplně stejně pro každé sloveso a nezná žádné výjimky.

    Pravidlo utváření: kmen slovesa ( + spojovací samohláska odpovídající harmonii velké samohlásky) + -or nebo + osobní přípona -um / -sun / - / -uz / -sunuz / -lar

    Příklad gülmek (směje se):

    1. Kmen slovesa gül
    2. Spojovací samohláska ü : gülü je připevněna ke kufru
    3. Append -yor: gülüyor (směje se)

    Příklad uyumak (spát):

    1. Kmen slovesa uyu
    2. Vzhledem ke konci samohlásky není nutná žádná spojovací samohláska
    3. Append -yor: uyuyor (on / ona / to spí)

    Příklad aramak (hledání):

    1. Slovesný kmen ara
    2. Z důvodů pohody je konečná samohláska, která nepodléhá velké harmonii samohlásky, jako je a, nahrazena odpovídající spojovací samohláskou (zde ı ): arı
    3. Attach -yor: arıyor (on / it / it is looking for)
    Konjugace - (i) vašeho přítomného času (příklady)
    sloveso Ben Sen Ó Biz Siz Onlar
    aramak (hledání) arıyorum arıyorsun arıyor arıyoruz arıyorsunuz arıyorlar
    olmak (být, stát se) oluyorum oluyorsun oluyor oluyoruz oluyorsunuz oluyorlar
    gitmek (jít) gidiyorum gidiyorsun gidiyor gidiyoruz gidiyorsunuz gidiyorlar

    Konjugace sloves v minulosti

    „Di-minulost“ má stejnou funkci jako dokonalý čas nebo nedokonalý čas v němčině a používá se pro dokončené akce.

    Pravidlo formování: Sloveso kmen + -di / -dı / -dü / -du + osobní přípona -m / -n / - / -k / -niz / -ler.

    Příklad gitmek (go)

    1. Slovesný kmen git
    2. Připojování di a adaptace na neznělé souhlásky t : gitti (on / to bylo / je pryč)
    Konjugace -di -minulosti (příklady)
    sloveso Ben Sen Ó Biz Siz Onlar
    Aramak (hledání) aradım aradın aradı aradık aradınız aradılar
    Olmak (být, stát se) oldum oldun oldu olduk oldunuz oldulární
    Gitmek (jdi) gittim gittin gitti gittik gittiniz gittiler
    Düşürmek (k poklesu) düşürdüm düşürdün düşürdü düşürdük düşürdünüz düşürduler

    Tvorba termínů ze slovních pramenů

    turečtina Němec
    göz oko
    gözlük brýle
    gözlükçü Optici, prodejci brýlí
    gözlükçülük obchod s brýlemi,
    povolání optika

    Velká a malá písmena

    V turečtině se začátky vět, vlastních jmen , titulů, příjmení a pozdravů začínají velkými písmeny. Jazyk, náboženství, etnická, kmenová a klanová příslušnost se také objevují velkými písmeny. Existuje také řada zvláštních pravidel.

    slovní zásoba

    Kmen původních tureckých slov byl v literárním jazyce Osmanské říše udržován co nejmenší ve prospěch výpůjček z perštiny (umění, kultura a způsob života) a arabštiny (náboženství) a byl považován za rolníka. Od druhé poloviny 19. století se to začalo měnit a vyvrcholilo to kemalistickou jazykovou reformou 30. let. Ne všechna tato přejatá slova mohla být v moderní turečtině nahrazena starými tureckými slovy nebo novými tureckými výtvory. Rozsah, v jakém jsou tato vypůjčená slova používána a srozumitelná, závisí na skupině uživatelů a publika.

    Jazyky a počet přejatých slov

    Nejnovější vydání Büyük Türkçe Sözlük („Velký turecký slovník“), oficiální slovník tureckého jazyka, vydaný Ústavem pro turecký jazyk Türk Dil Kurumu, obsahuje 616 767 slov, výrazů, termínů a podstatných jmen.

    Ačkoli mnoho arabských a perských slov bylo během kemalistické jazykové reformy nahrazeno turečtinou, arabský jazyk kromě francouzštiny poskytuje i mnoho přejatých slov. Mnoho výpůjček a cizích slov arabského původu je vypůjčeno z perštiny.

    Následující statistiky založené na tureckém slovníku z roku 2005 pokrývají všechna slova v psaném jazyce.

    Celkem 14,18% (14 816 z 104 481) slov v turečtině jsou přejatá slova. Výpůjční slova pocházejí z následujících jazyků (seřazených podle počtu slov):

    Původ turecké slovní zásoby
    Jazyk Půjčky Vysvětlení
    arabština 6463 často vypůjčené prostřednictvím perského jazyka
    francouzština 4974
    Peršan 1374 bez arabských výpůjček
    italština 632
    Angličtina 538
    řecký 399
    latinský 147
    Němec 85
    ruština 40
    španělština 36
    slovanský 24
    Arménský 23
    maďarský 19. místo
    Starověká řečtina 14. místo
    mongolský 13
    hebrejština 9
    bulharský 8. místo
    japonský 7. místo
    portugalština 4. místo
    Norský 2
    Finský 2
    Albánec 1
    korejština 1
    Sogdian 1

    V roce 1973 vědec Kâmile İmer zkoumal používání slov v tisku na základě pěti tureckých deníků (Ulus, Akşam , Cumhuriyet , Milliyet a Hürriyet ), kde je evidentní silně se měnící jazykový podíl zápůjčních slov:

    rok turečtina arabština Peršan Osmanský jiný
    1931 35,0% 51,0% 2,0% 6,0% 6,0%
    1933 44,0% 45,0% 2,0% 5,0% 4,0%
    1936 48,0% 39,0% 3,0% 5,0% 5,0%
    1941 48,0% 40,0% 3,0% 5,0% 4,0%
    1946 57,0% 28,0% 3,0% 5,0% 7,0%
    1951 51,0% 35,0% 3,0% 5,0% 6,0%
    1956 51,0% 35,5% 2,0% 4,0% 7,5%
    1961 56,0% 30,5% 3,0% 4,5% 6,0%
    1965 60,5% 26,0% 1,0% 4,0% 8,5%
    Kuaför - kadeřník

    Několik příkladů přejatých slov z jiných jazyků:

    • z arabštiny: fikir (nápad), hediye (dárek), resim (obrázek), insan (osoba), saat (hodiny, hodiny), asker (voják), vatan (vlast), ırk (rasa), proso (národ), memleket (země), devlet (stát), halk (lidé), hain (zrádce), kurban (oběť), şehit (padlý), beynelmilel (mezinárodní), maalesef (bohužel), nane (máta peprná), kitap (kniha), kalp (srdce), cz svět (svět), Ticaret (obchod), aşk (láska), Hürriyet (svoboda),
    • z perštiny: tahta (dřevo), pazar (trh), pencere (okno), şehir (město), hafta (týden), ateş (oheň), rüzgâr (vítr), ayna (zrcadlo), plechovka (duše), dert ( Smutek), hoş (dobře), düşman (nepřítel), kahraman (hrdina), köy (vesnice)
    • z francouzštiny: lüks (luxusní), kuzen (bratranec), pantolon (kalhoty), kuaför (kadeřník), küvet (vana), lavabo (umyvadlo), hoparlör (reproduktor), kamyon (nákladní vůz), sürpriz (překvapení), sezaryen ( Císařský řez), gişe (pult), asansör (výtah), stüdyo (studio), bilet (lístek), banliyö (předměstí), sosis (klobása), tren (vlak)
    • z angličtiny: tişört (tričko), futbol (fotbalový míč), spiker (zpravodajská kotva), rakun (mýval)
    • z řečtiny: liman (port), kutu (box), banyo (koupel), manav (zelinář)
    • z němčiny: şalter ([světelný] spínač), şinitsel (schnitzel), Aysberg (ledovec), otoban (dálnice), fön (vysoušeč vlasů), kramp (křeč),
    • z italštiny: fatura (faktura), banka (banka), palyaço (klaun), sigorta (pojištění), fırtına (bouře, < fortuna (mala) )

    Turecká slova v jiných jazycích

    Počet tureckých slov v jiných jazycích:

    Jazyk Půjčky
    srbština 8965
    Arménský 4260
    bulharský 3490
    řecký 2984
    Peršan 2969
    rumunština 2780
    Albánec 2622
    ruština 2476
    arabština 1990
    maďarský 1982
    ukrajinština 800
    Angličtina 470
    čínština 289
    čeština 248
    Urdu 227
    Němec 166
    italština 146
    Finský 110

    Příklad slov s tureckým původem:

    • cacık (jogurtová mísa ); Moderní řečtina: τζατζίκι tzatzíki
    • çaprak ( sedlová tkanina ); Německá sedlová podložka
    • duman (kouř); Rusky: туман tuman (mlha)
    • havyar (kaviár); Němec: kaviár
    • ordu (armáda); Angličtina: horda , francouzština: horda , němčina: horda
    • Jogurt (jogurt); Angličtina: jogurt , francouzština: yaourt , němčina: jogurt

    Viz také

    Turecká literatura

    literatura

    • Geoffrey Lewis: Reforma tureckého jazyka. Katastrofální úspěch . Oxford University Press, Oxford 2002, ISBN 0-19-925669-1 .

    Učebnice

    • Erdoğan Alpay: Turkish Compact: Učebnice s praktickými cvičeními pro každodenní použití , Manzara Verlag, Pfungstadt 2012, ISBN 978-3-939795-25-4 .
    • Margarete Ersen-Rasch: Turecká učebnice pro začátečníky i pokročilé . Harrassowitz, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-447-05507-9 .
    • Nuran Tezcan: Základní slovník turečtina-němčina . Harrassowitz, Wiesbaden 1988, ISBN 3-447-02782-7 .
    • Alev Tekinay : Günaydin. Úvod do moderního tureckého jazyka. Část 1 . Reichert, Wiesbaden 2002, ISBN 3-89500-275-5 .
    • Alev Tekinay: Günaydin. Úvod do moderního tureckého jazyka. Část 2. Turečtina pro pokročilé . Reichert, Wiesbaden 2005, ISBN 3-89500-445-6 .
    • Brigitte Moser-Weithmann : Turecká gramatika . Hamburg 2001, ISBN 3-87548-241-7 .

    Slovníky

    • Karl Steuerwald: německo-turecký slovník . 2. vydání. Harrassowitz, Wiesbaden 1987, ISBN 3-447-01584-5 .
    • Karl Steuerwald: turecko-německý slovník . 2. vydání. Harrassowitz, Wiesbaden 1988, ISBN 3-447-02804-1 .

    Výpůjčky z turečtiny v jiných jazycích

    • Karl-Heinz Best: Turzismy v němčině. In: Glottometrics. 11, 2005, s. 56-63.

    Půjčky v turečtině

    • Ayfer Aktaş: Slova převzatá z němčiny do turečtiny v tureckých slovnících - soupis. In: mateřský jazyk. 118, 2008, s. 72–80 (Článek poskytuje přehled výpůjček ze všech jazyků, nejen z němčiny.)
    • Karl-Heinz Best: Diverzifikace cizích a přejatých slov v turečtině. In: Archivy Orientální. 73, 2005, s. 291-298.
    • Karl-Heinz Best: Spektrum cizích slov v turečtině. In: Glottometrics. 17, s. 8-11.
    • Musa Yaşar Sağlam: přejatá slova v turečtině. In: mateřský jazyk. 114, 2004, s. 115-122.
    • Musa Yaşar Sağlam: Lexikologická studie slovní zásoby jednojazyčného tureckého slovníku TÜRKÇE SÖZLÜK z roku 1945. (PDF; 76 kB) In: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakanschesi Dergisi. Vol.20 No. 1, Ankara 2003, str. 85-94.

    webové odkazy

    Wikislovník: turečtina  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady
    Wikislovník: turečtina  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady
    Wikibooks: Turečtina  - učební a učební materiály

    Individuální důkazy

    1. Margarete I. Ersen-Rasch: Turecká gramatika: pro začátečníky i pokročilé. P. 1 books.google.de .
    2. ^ Lars Johanson, Éva Csató: turečtina. In: Lars Johanson, Éva Csató: Turkické jazyky. S. 203.
    3. Annemarie von Gabain : Jihozápadní dialekty turečtiny. In: Handbook of Oriental Studies, First Section: The Near and Middle East, Fifth Volume: Alta Studies, First Section: Turkology. E. J. Brill, Leiden / Cologne 1963, s. 174. (Poznámka: Jihozápadní dialekty turečtiny jsou v citovaném díle chápány jako turečtina, ázerbájdžánština, turkmenština atd., Tj. Turkické jazyky jihozápadní skupiny, známé také jako oghusština jazyky )
    4. ^ G. Hazai: Článek Turci , Oddíl II.i Jazyky- Úvod. In: Encyklopedie islámu . Svazek X, TU, Brill, Leiden, 2000, s. 701: „ […] Používání výrazu turkičtina pro celou jazykovou rodinu, přičemž výraz turecký je vyhrazen pro idiom mluvený v oblasti obsazené Osmanskou říší [… ]] a Turecka, je současný vývoj […] “.
    5. podle Ethnologue .
    6. devplan.org (PDF).
    7. ethnologue.com .
    8. a b Celia Kerslake: osmanská turečtina. In: Lars Johanson, Éva Csató: Turkické jazyky. P. 179 f.
    9. Korkut Buğday: Ottoman , p xvii
    10. Klaus Kreiser, Christoph K. Neumann: Malé dějiny Turecka. S. 52 f.
    11. ^ Webové stránky Türk Dil Kurumu
    12. Lewis (2001): 3-4,6.
    13. Annemarie von Gabain: Jihozápadní dialekty turečtiny. In: Berthold Spuler (Ed.): Turkologie. (Handbook of Oriental Studies, First Section: The Near and Middle East, Volume 5: Altaic Studies, Section 1). EJ Brill, Leiden 1960, s. 175
    14. Viz také B. Alabay: Pohlaví v tureckém jazyce - poznámky k lingvistickému genderovému značení . In: zrnko písku a havrana. 2001.
    15. ^ Margarete I.Ersen-Rasch: turecká gramatika. 2. vydání. 2004, ISBN 3-19-005185-2 , s. 24-28.
    16. ^ A b Ludwig Peters: Gramatika tureckého jazyka. Axel Juncker Verlag, Berlín 1947, s. 27
    17. Annemarie von Gabain: Jihozápadní dialekty turečtiny. In: Berthold Spuler (Ed.): Handbook of Oriental Studies, First Section: The Near and Middle East, Fifth Volume: Alta Studies, First Section: Turkology. Brill, Leiden 1960, s. 188
    18. Korkut Buğday: Osmanská. S. 34.
    19. Korkut Buğday: Osmanská. S. 36.
    20. Margarete I. Ersen-Rasch, Turecká gramatika, s. 138.
    21. Margarete I.Ersen-Rasch, turecká gramatika, s. 132 f.
    22. Korkut Buğday: Osmanská. Str. 39.
    23. Pravidla turecké jazykové společnosti pro psaní velkých písmen
    24. Stephan Guth: Hlavní jazyky struktur islámského světa , historie, literatura Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06786-7 , s. 84–86
    25. Büyük Türkçe Sozluk Turkish Language Association: "Büyük Türkçe Sözlük'te SOZ, deyim, TERIM ve ad olmak üzere toplam 616,767 SOZ varlığı bulunmaktadır."
    26. Zdroj o počtu přejatých slov v turečtině ( Memento z 12. srpna 2006 v internetovém archivu ); Zdroj jazyků a počet vypůjčených slov ( memento ze dne 2. září 2006 v internetovém archivu )
    27. bez arabských výpůjček
    28. ^ Lewis, Geoffrey: Turecká jazyková reforma. Katastrofální úspěch. Oxford University Press, 2002.
    29. Zdroj o počtu tureckých slov v jiných jazycích: zaman.com.tr ( Memento z 15. listopadu 2011 v internetovém archivu ) (turečtina)
    30. Zdroj počtu tureckých slov v jiných jazycích: arsiv.sabah.com.tr (turečtina)