soudruh
Soudruh (od starého vysokého němčiny : ginoz - někdo, kdo má něco s někým jiným, má užívací právo) je společník (druha se zbraněmi, spojence, moderní ...), tedy někoho, s kým jeden sdílel společný zážitek v určité oblasti, kteří měli stejné cíle, a proto se na ně lze spolehnout.
Pojem „soudruh“ v německy mluvící oblasti
Politický význam v levicových stranách
V politice , zejména v sociálně demokratických , socialistických a komunistických stranách, odborových svazech a anarchistických organizacích, byli členové a aktivisté často označováni jako „soudruzi“ a „soudruzi“ a pojmy jména . Používání výrazu soudruh jako politické formy adresy sahá až do založení Socialistické dělnické strany (SAP).
Ozbrojené orgány
V NDR byl v SED používán termín „soudruh“ nebo „soudruh“ a také oficiální forma adresy pro členy ozbrojených orgánů v souvislosti s hodností (například soudruh major ). Tato adresa jako soudruha existovala také v ozbrojených orgánech SSSR a dalších zemí východního bloku.
Politický význam v NSDAP
NSDAP změnil slovo „party kamarádem“ (ve zkratce „Pg.“) A „ Volksgenosse “ z.
Význam v obchodním právu
V německém obchodním právu byli členové družstva do roku 2006 označováni jako „soudruzi“.
Význam v loveckém právu
Mezi vlastníky zemědělských, lesnických a vodohospodářských vlastnosti jsou označovány jako společníci lovu , pokud to hon se nezakládá na ně, nebo že představují soukromé honitbě .
Význam a použití v neněmecké jazykové oblasti
V anglicky mluvící oblasti a ve většině románských jazyků je odpovídající členské označení pro německý výraz soudruh odvozeno z latinského slova „ kamera “ (německy: komora) v rámci politických organizací levého spektra . Význam a barva zvuku přenášeného uživatelem se liší jazyk od jazyka v důsledku odlišného národního vývoje a zkušeností socialistických a sociálně demokratických proudů.
Anglický jazyk zná jméno kamaráda (doslovně Němec: soudruhu). Může být také použit ve vojenském smyslu, ale většinou slouží jako zpolitizovaná forma adresy.
Holandský jazyk zná jméno kameraad (německy: Kamerad, Kumpel). Může být použit v tomto původním smyslu, ale slouží také jako zpolitizovaná forma adresy.
Paralelně je francouzská kamaráda odvozena ze stejného latinského kořene. Z hlediska dělnického hnutí původ pojmu v jeho politickém významu souvisí s odmítáním feudálních a měšťanských způsobů, jako je madame, monsieur nebo mademoiselle, a hledáním náhrady s větší rovnostářskou expresivitou. V politické kultuře Francie se tato forma adresy dnes v komunistické straně a v komunistických proudech používá častěji než v socialistické straně .
Také ve španělštině a portugalštině jsou každý camarada známé, ale má v Latinské Americe, zvláště ovlivnil kubánské revoluce, španělský výraz compañero / compañera a portugalsky mluvící Brazílií v brazilské Dělnické strany ( Partido dos Trabalhadores ) companheiro / companheira prosazovány.
Italština je výjimkou . Zde compagno odpovídá německému slovu soudruh . Camerata naproti tomu určovala osobní kontakt ve fašistickém hnutí a později diktatuře a dodnes se používá v samozvaných nástupnických organizacích.
V maďarském jazyce byl ekvivalentem Elvtáru oficiální forma adresy během komunistické éry. Znamená to něco jako „člověk, který sdílí stejné zásady“. Elv = princip, Társ = partner.
Hebrejský ekvivalent „soudruha“ Chawéra , hebrejština חברje nejednoznačný. Slovo se také používá ve smyslu „člen“ (strany, parlamentu atd.) A v první řadě znamená „přítel“.
Viz také
literatura
- Herbert Bartholmes: bratr, občan, přítel, soudruh a další slova v socialistické terminologii - příspěvky k historii slov . Peter Hammer, Wuppertal 1970.
- Soudruhu soudruhu. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Německý slovník . páska 5 : Gefoppe - Drifts - (IV, 1. sekce, část 2). S. Hirzel, Lipsko 1897, Sp. 3437-3482 ( woerterbuchnetz.de ).
