Lingvistický atlas německy mluvícího Švýcarska

Rudolf Hotzenköcherle s odpovědnou osobou v Bisseggu, kantonu Thurgau (1936)

Linguistic Atlas of německy mluvícího Švýcarska (SDS) používá dialekt geografické metody pro záznam a dokumentovat na Alemannic dialekty Švýcarsku ( německy mluvící Švýcarsko ) včetně Walser dialektů severní Itálii, ale pouze tyrolský dialekt v Graubünden obce Samnaun .

SDS byla vydána v osmi svazcích v letech 1962 až 1997 a s více než 1 500 mapami je nejbohatším německým regionálním atlasem. Tento jedinečný inventář švýcarských německých dialektů byl financován hlavně Švýcarskou národní vědeckou nadací .

Malý lingvistický atlas německy mluvícího Švýcarska byl vydán v roce 2010 pro použití jazykovými laiky . Obsahuje 121 map SDS, které byly překresleny do barevných map oblastí a každá z nich byla opatřena komentářem.

význam

Spolu s (dosud nedokončeným) švýcarským idioticonem tvoří SDS základ německo- švýcarské dialektologie .

V mezinárodním srovnání je jeho silnou stránkou vysoká hustota míst záznamu, přesnost záznamů a tím i diferenciace jejich výsledků.

SDS je prvním regionálním lingvistickým atlasem v německy mluvící oblasti, jehož data sbírali průzkumníci pomocí metody vyvinuté francouzskou dialektologií přímých rozhovorů s řečníky.

obsah

SDS ukazuje prostorové rozložení nářečních jevů ve zvuku , formování formy a slovní zásobě , zohledňuje otázky materiální kultury a zabývá se určitými jevy slovosledu . To také zviditelňuje rozmanitost švýcarsko-německých dialektů a interpretace map umožňuje vyvodit závěry o jazykové dynamice a jazykových změnách , ale také o hlavních změnách venkovské kultury 20. století. Jazyková zjištění jsou uvedena pomocí nejvhodnějších znaků (symbolů), které jsou k dispozici na každém místě záznamu. Všechny tyto symboly tvoří obraz mapy (takzvaná symbolová mapa); SDS obsahuje pouze několik map oblastí.

Vznik

Rudolf Trüb (vlevo) u příležitosti záznamu pro lingvistický atlas německy mluvícího Švýcarska v Meggenu, kanton Lucerne (1955)

V červnu 1935 se dva lingvisté Rudolf Hotzenköcherle ( University of Zurich ) a Heinrich Baumgartner ( University of Bern ) setkali na vlakovém nádraží Olten na půli cesty mezi Curychem a Bernem , „aby diskutovali o vzájemně ceněných, ale nezávisle vyvinutých plánech na lingvistický atlas Německy mluvící Švýcarsko sloučit a v současné době společné plánování vypracovat základní linie práce, která je založena na společném švýcarském základě ». V letech 1935 až 1939 byly metodou záznamu (ústní rozhovor) a oblast (téměř 600 míst v německy mluvícím Švýcarsku - nebo jedna třetina bývalých obcí - a všech vesnic Walser v Ticinu a severní Itálii ) definovány a navrženy sešity. Z prvních 4 000 otázek bylo do konečného dotazníku nakonec převzato přibližně 2 500 otázek seřazených podle skupin předmětů, jako je senoseč, počasí, příbuzní atd.

1. srpna 1939 začaly nahrávky, celkem šest let, což ve skutečnosti trvalo 19 let. Záznamy byly pořízeny přímým postupem v místě bydliště zdrojů; Odpovědi byly ručně psané v dalším vývoji fonetickým přepisem Böhmer a Ascoli (srov Teuthonista ), připomínky uvedeno ve zkratce s tužkou. Jako průzkumník byl zaměstnán romanista Konrad Lobeck , kterého v roce 1947 nahradili germanisté Rudolf Trüb a Robert Schläpfer . Nahrávky na Walserových místech v severní Itálii a Ticinu byly od Rudolfa Hotzenköcherleho a Fritze Gyslinga v Bosco / Gurin byl také přítomen William G. Moulton , který tam pořídil zvukové nahrávky.

V letech 1945 až 1962 byly nahrávky vyčištěny a byla připravena publikace jazykových karet. Poté do roku 1997 následovalo vydání v celkem osmi svazcích. Úvodní svazek o metodice a dotazníku se objevil v roce 1962, konečný svazek o historii práce a s obecným rejstříkem v roce 2003.

vydání

Lingvistický atlas německy mluvícího Švýcarska. Kompletní díla (úvodní díl, svazky I - VIII, závěrečný díl). Francke Verlag, Bern a Basilej.

• Rudolf Hotzenköcherle: Lingvistický atlas německého Švýcarska. Úvodní svazek A: K metodice atlasů malých místností. B: Kniha otázek. Přepisový klíč. Přijímací protokoly. 1962. ISBN 978-3-7720-0736-1
• Svazek I, Lautgeographie I: Kvalita samohlásky. Upravit v. Rudolf Hotzenköcherle , Rudolf Trüb . 1962. ISBN 978-3-7720-0737-8
• Volume II, Lautgeographie II: Vocality - Consonantism. Upravit v. Rudolf Hotzenköcherle, Rudolf Trüb. 1965. ISBN 978-3-7720-0738-5
• Volume III, Geography of Forms. Upravit v. Rudolf Hotzenköcherle, Rudolf Trüb. 1975. ISBN 978-3-7720-1194-8
• Ročník IV, geografie slova I: Lidská bytost - malá slova. Upravit v. Rudolf Hotzenköcherle, Rudolf Trüb. 1969. ISBN 978-3-7720-0739-2
• Svazek V, Word Geography II: Lidská komunita - Oděvy - Jídlo. Upravit v. Doris Handschuh, Rudolf Hotzenköcherle, Robert Schläpfer , Rudolf Trüb, Stefan Sonderegger . Vorw. V. Robert Schläpfer, Rudolf Trüb. Ill. V. Erwin Zimmerli, Urs Zimmerli. 1983. ISBN 978-3-7720-1528-1
• Svazek VI, Word Geography III: Environment. Upravit v. Walter Haas , Doris Handschuh, Rudolf Trüb, Rolf Börlin, Hansueli Müller, Christian Schmid-Cadalbert . 1988. ISBN 978-3-7720-1652-3
• Sv. VII, geografie slova IV: dům a dvůr. Upravit v. Doris Handschuh, Elvira Jäger, Christian Schmid-Cadalbert pod vedením v. Rudolf Trüb. 1994. ISBN 978-3-7720-1996-8
• Vol. VIII, word geography V: Domácí zvířata - les a zemědělství. Upravit v. Hans Bickel, Doris Handschuh, Elvira Jäger, Christian Schmid-Cadalbert pod vedením v. Rudolf Trüb. 1997. ISBN 978-3-7720-1997-5
• Rudolf Trüb: Lingvistický atlas německého Švýcarska. Maturitní páska. Historie práce, způsob publikace, obecný rejstřík. Ve spolupráci s Lily Trüb. 2003. ISBN 978-3-7720-1999-9
• Helen Christen, Elvira Glaser , Matthias Friedli (eds.): Malý lingvistický atlas německy mluvícího Švýcarska. Verlag Huber, Frauenfeld 2010. ISBN 978-3-7193-1524-5

Archivace dat

Po dokončení prací byly celé fondy lingvistického atlasu, zejména ručně psané originální nahrávky a četné fotografie, odeslány do švýcarské kanceláře Idiotikon v Curychu . Budou postupně digitalizovány a zpřístupněny veřejnosti.

Doplňkové a nové průzkumy

SDS pouze okrajově zohledňuje syntaxi švýcarské němčiny. Tato mezera ve výzkumu byla od začátku roku 2000 uzavřena syntaktickým atlasem Německého Švýcarska (SADS) , projektem univerzity v Curychu pod vedením Elviry Glaserové .

Aby bylo možné získat přehled o změně jazyka, byly v roce 2008 provedeny nové průzkumy na 18 otázek v rámci společného projektu Univerzity v Curychu a švýcarského Idiotikonu.

Aby bylo možné kvantifikovat jazykovou změnu, ke které došlo za posledních sedmdesát let, byl v roce 2019 na univerzitě v Bernu zahájen projekt Swiss German Dialects Across Time and Space (SDATS) pod vedením Adriana Leemanna . Kolem sta otázek SDS (66 fonetických, 66 morfosyntaktických a 66 lexikálních) je znovu dotazováno přibližně od tisíce lidí ve 125 lokalitách; mělo by je doplnit asi 100 dalších požadovaných proměnných. Na rozdíl od průzkumu SDS se tento nový průzkum zaměřuje na sociolingvistické problémy.

literatura

• Rudolf Hotzenköcherle: Úvod do lingvistického atlasu německy mluvícího Švýcarska. Svazek A: O metodice atlasů malých místností. Svazek B: Kniha otázek, přepisovací klíč, protokoly záznamu. Francke, Bern 1962.
• Rudolf Trüb: Lingvistický atlas německého Švýcarska. Maturitní páska. Historie práce, způsob publikace, obecný rejstřík. Ve spolupráci s Lily Trüb. Francke, Tübingen / Basel 2003, ISBN 978-3-7720-1999-9 .
• Jürgen Erich Schmidt, Joachim Herrgen: Dynamika řeči. Úvod do moderního regionálního jazykového výzkumu. Schmidt, Berlín 2011 (Základy germanistiky 49), ISBN 978-3-503-12268-4 , s. 128-135.
• Pascale Schaller, Alexandra Schiesser: Měření jazyka. K historii a významu lingvistického atlasu německy mluvícího Švýcarska. Zprávy Švýcarských akademií 12 (4), 2017, ISSN  2297-1564 .

webové odkazy

• Sprachatlas.ch - digitální materiál v digitální podobě, plus informace o historii a zaměstnancích
• dialektkarten.ch - výběr digitalizovaných nářečních map z jazykového atlasu německy mluvícího Švýcarska, s dalším interaktivním zpracováním
• regionalssprache.de - s přístupem k výběru digitalizovaných nářečních map z jazykového atlasu německy mluvícího Švýcarska

Individuální důkazy

1. ^ Rudolf Hotzenköcherle: Úvod do lingvistického atlasu německy mluvícího Švýcarska. A: O metodice atlasů malých místností. Francke, Bern 1962, s. VIII.
2. ↑ Lingvistický atlas německy mluvícího Švýcarska (SDS)
3. ↑ Dialektová syntaxe švýcarské němčiny
4. ↑ Malý lingvistický atlas - nové mapy
5. ↑ Švýcarské německé dialekty v čase a prostoru (SDATS)