Švýcarský idioticon
Swiss Idioticon. Slovník švýcarsko-německého jazyka (také známý jako švýcarsko-německý slovník nebo zkráceně také nazývaný Idiotikon ) dokumentuje živý a historický švýcarsko-německý slovník (včetně Walserových oblastí severní Itálie). Výjimkou je bavorský dialekt Samnaun , který je popsán ve slovníku bavorských dialektů v Rakousku .
První dodávka prvního dílu vyšla v roce 1881; Aktuálně pracujeme na sedmnáctém dílu, který je věnován slovům začínajícím na Z. Celý slovník je k dispozici online zdarma na domovské stránce www.idiotikon.ch až do posledního doručení od září 2010. Tento online přístup se od té doby neustále rozšiřuje, aby bylo možné dále rozvíjet slovník ve smyslu digitálních humanitních věd jako digitální infrastruktury.
„Schweizerisches Idiotikon“ je nyní také používán jako název institutu, jehož hlavním úkolem je rozvíjet slovník. V nedávné době byly v ústavu založeny i další projekty z dialektologických, lexikografických a pojmenovacích oborů.
Slovo „ idioticon “ je termín odvozený z řeckého idiosu „oddělený, správný, soukromý“ pro slovník, který zaznamenává slovník, který je „zvláštní“ pro konkrétní krajinu.
Typ a vlastnosti
Swiss Idioticon je jedním ze čtyř národních slovníků Švýcarska, společně s Glossaire des patois de la Suisse romande v Neuchâtel, Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana v Bellinzona a Dicziunari Rumantsch Grischun v Churu. Stejně jako tyto tři je nejen jazykově nebo sémanticky zaměřený, ale klade velký důraz také na dokumentaci historické hmotné kultury a starších folklorních poměrů. Zároveň je to jeden z rozsáhlých německých slovníků .
Swiss Idiotikon dokumentuje celou německo- švýcarskou slovní zásobu od konce klasického středohornoněmeckého období ve 13. století až po současný čas, kdy byl příslušný svazek vydán (19. až 21. století). Nejde jen o nářeční slovník, ale také o historický slovník regionu - a díky své přesnosti je nejpodrobnějším raným novohornoněmeckým slovníkem německého jazyka.
Pokud jde o historickou orientaci, detaily, hloubku a šířku, je Schweizerisches Idiotikon na úrovni národních slovníků od poloviny čtvrtého dílu nebo od nástupu Alberta Bachmanna do funkce šéfredaktora , například německého slovníku. , Woordenboek der Nederlandsche Taal , Oxford English Dictionary , Ordbog přes det Danske Jazyk nebo Svenska Akademiens Ordbok . Předtím to bylo spíše v tradici rozsáhlých německých slovníků, které jim však předcházely (s výjimkou Schmellerova bavorského slovníku ).
Swiss Idioticon není slovník uspořádaný v normální abecedě. Pořadí lemmatů se vyskytuje, i když s určitými odchylkami, podle takzvaného Schmellerova systému. Podle toho jsou lemmata primárně uspořádána podle souhláskové struktury a teprve sekundárně podle samohlásek a zadruhé se řeší celé rodiny slov, takže například sloučeniny sledují základní slovo a nejsou klasifikovány podle první písmeno definujícího slova. Podle Schmellerových a Staubových úvah by první bod měl usnadnit hledání nářečních slov, protože samohlásky jsou variabilnější než souhlásky; druhý bod má své kořeny v lexikografii osmnáctého století.
Historie a sponzorství
Na počátku byla touha nahradit pokus Franze Josepha Staldera o švýcarský idioticon etymologickými poznámkami smíchanými s rokem 1806/1812. Po přednášce Friedricha Stauba v Antikvariátu v Curychu byl v roce 1862 založen spolek pro švýcarský německý slovník (který následující rok znovu usnul). Vedoucím společnosti byl jmenován Friedrich Staub a v roce 1863 Ludwig Tobler se svými nepodstatnými úvahami o metodě švýcarského slovníku představil koncept, který je platný dodnes. V roce 1874 bylo přijato konečné rozhodnutí zahrnout nejen živý, ale i historický jazyk. Síť několika stovek takzvaných korespondentů rozmístěných po celém německy mluvícím Švýcarsku aktivně pomáhala, zejména v této rané době, sestavovat základní materiál. Někteří lidé se dokonce stali novináři, aby podpořili nové dílo, například svými vlastními místními nebo regionálními slovníky Davosera Valentina Bühlera (od roku 1870), Leerauera Jakoba Hunzikera (1877) a Basellandschäftler Gustava Adolfa Seilera (1879) nebo skládal nářeční literaturu, Solothurn Bernhard Wyss (1863) a Franz Josef Schild (1864) a také curyšský Oberland Jakob Senn (1864). Redaktoři také obdrželi velké množství rukopisů, včetně celých - dosud nepublikovaných - slovníků, jako byl Jakob Joseph Matthys z Nidwalden a posmrtně Martin Tschumpert z Graubündenu . První dodávka (podle titulní stránky; chybně fungující jako rok vydání celého prvního dílu) se objevila v roce 1881. Původně byly plánovány čtyři svazky.
Albert Bachmann , nový šéfredaktor z roku 1896, postavil slovník na nový základ , pravděpodobně na základě požadavků Hermanna Paula na vědeckou lexikografii. V reakci na Pavlovu obavu, že by se vědecké slovníky měly zaměřit na „vybudování skutečné historie slov“, byly odstraněny lexikální, geografické a časové mezery a prezentace byla diachronnější . Výsledkem je, že slovní články objevující se od poloviny čtvrtého svazku nebo následujících svazků se významně liší co do rozsahu, hustoty a hloubky od těch z raného období. Pod záštitou Bachmanna vznikla série článků o švýcarské německé gramatice - nakonec dvacet svazků - , která měla doplnit sbírku idiotikonů a zejména připravit „švýcarskou německou gramatiku k vypracování po dokončení slovníku “.
V roce 1950 byl podruhé založen spolek pro švýcarský německý slovník, který zbavil antikvariát z Curychu odpovědnosti za Idiotikon. Slovník je financován Švýcarskou akademií humanitních a sociálních věd (od roku 1996) a německy mluvícími kantony .
Zdroje a materiální základna
Zpracovaný zdrojový inventář činí přibližně 8 000 titulů. Obsahuje v zásadě tištěné a upravované prameny od 13. století do současnosti (od počátku 16. století také velké množství originálních tisků), výňatky z nepotištěných právních a soudních pramenů z pozdního středověku a raného novověku, jako i ručně psané dokumenty zasílané soukromými osobami Sbírky slov převážně z 19. století.
Materiál je rozdělen na katedry starší jazyk (do roku 1799) a dialekt (od roku 1800).
- Starší jazyk obsahuje výňatky z starší literatuře , od pozdního středověku a raného novověku legálních zdrojů a sbírek dokumentů , starých slovníky, překlady Bible , kronik a archivních dokumentů, stejně jako non-fiction ( např lékopisech ).
- Dialekt zahrnuje příspěvky zdrojů, stejně jako ukázky z dialektického fikce , z folklóru a faktických historických publikací, jakož i z dialektologické literatury, i novinové články, reklamy a podobně, v poslední době také vyhodnocení internetových chatů .
Korpus je dodnes „otevřený“, takže se stále doplňuje.
redakce
Dnes šest redaktorů sdílí pět pozic; Kromě toho existují procenta zaměstnání pro administrativu, pro studentské asistenty a pro zaměstnance na speciálních projektech.
Z těch lidí, kteří jsou členy redakčního týmu delší nebo kratší dobu, mají vlastní článek na německé Wikipedii: Emil Abegg , Albert Bachmann , Oskar Bandle , Hans Bickel , Hermann Blattner , Heinrich Bruppacher , Walter Clauss , Peter Dalcher , Eugen Dieth , Otto Gröger , Werner Hodler , Eduard Hoffmann-Krayer , Johann Ulrich Hubschmied , Ruth Jörg , Christoph Landolt , Kurt Meyer , Guntram Saladin , Eduard Schwyzer , Friedrich Staub , Clara Stockmeyer , Carl Stucki , Ludwig Tobler , Rudolf Trüb , Jakob Vetsch , Hans Wanner a Wilhelm Wiget . Na alemannické Wikipedii lze najít téměř všechny editory zastoupené jejich vlastním článkem .
vydání
Švýcarský idioticon. Slovník švýcarského německého jazyka. Začali Friedrich Staub a Ludwig Tobler a pokračovali pod vedením Albert Bachmann, Otto Gröger, Hans Wanner, Peter Dalcher, Peter Ott, Hans-Peter Schifferle a také Hans Bickel a Christoph Landolt. Volumes I - XVI: Huber, Frauenfeld 1881–2012, Volume XVII: Schwabe, Basel 2015 ff.
Stav publikace:
- Svazek 1 (A, E, I, O, U, F / V) 1881 (viz datum na titulní straně; svazek dokončen v roce 1885)
- Svazek 2 (G, H) 1885 (viz datum na titulní straně; svazek 1891 dokončen)
- Svazek 3 (J, Ch / K, L) 1895
- Svazek 4 (M, N, B- / P-- B-tzg / P-tzg) 1901
- Svazek 5 (Bl / Pl - Pf, Qu) 1905
- Svazek 6 (R) 1909
- Svazek 7 (S) 1913
- Svazek 8 (Sch) 1920
- Svazek 9 (Schl - Schw) 1929
- Svazek 10 (Sf - St -ck) 1939
- Svazek 11 (St -l - Str) 1952
- Svazek 12 (D- / T-- Dm) 1961
- Svazek 13 (Dn / Tn - Dz / Tz) 1973
- Svazek 14 (Dch / Tch-Dw-rg / Tw-rg) 1987
- Svazek 15 (W- - Wm) 1999
- Svazek 16 (Wn - Wz, X) 2012
- Svazek 17 (Z) se v dodávkách objevuje nepřetržitě
Další projekty
V nedávné době bylo v Institutu švýcarského idiota vyřízeno několik dalších projektů.
- Schweizerisches Idiotikon digital: Vytvoření elektronického registru s variantami, gramatickými kategoriemi, sémantickými kategoriemi a formální verbalizací klíčových slov; Rozšíření lemmatu a fulltextové vyhledávání.
- Lingvistický atlas německy mluvícího Švýcarska (SDS): Zajištění a online publikace fondů SDS, zejména ručně psaných originálních záznamů a mnoha fotografií.
- Portál pro výzkum švýcarských názvů míst : průběžné zálohování výzkumných dat z probíhajících a dokončených projektů, online publikace geograficky odkazovaných jmenných údajů prostřednictvím různých online mapových systémů a aktuální bibliografie o německy mluvícím švýcarském výzkumu místního jména.
- Osobní jména : Vytváří se platforma, která se věnuje historicko-filologickému vývoji příjmení a křestních jmen ve Švýcarsku.
- Sbírka švýcarského anglicismu od Petera Dalchera : Online publikace anglicismů sestavená v letech 1964 až 2000 bývalým šéfredaktorem Idiotikons za pozornost výzkumu.
- Švýcarsko-německý dialektový korpus : Korpus alemannických textů z 19., 20. a 21. století ve Švýcarsku, který se právě vytváří, který bude sloužit jako korpus důkazů pro pokračování švýcarského Idiotikonu a bude také vyroben volně přístupné pro výzkum.
- Švýcarský textový korpus: Údržba a pokračování referenčního korpusu pro německý standardní jazyk 20. a 21. století, který zřídila výzkumná skupina na německé katedře Univerzity v Basileji.
- Webové stránky o kolokace slovníku , on-line lexikon o diachronním frazeologie, že názvy zúčtovací kantonu Curych a malých jazykových atlas německy mluvících Švýcarska jsou nyní udržovány švýcarskou Idioticon má jako na internetových stránkách Hunziker2020 - Aargau slovník projekt od začátku .
literatura
- Výroční zprávy Spolku pro švýcarský německý slovník (různé tituly) , 1868 a násl.
- Walter Haas : Slovník švýcarského německého jazyka. Zkouška prostřednictvím národní instituce (PDF; 45,7 MB). Upraveno redakcí Švýcarského německého slovníku, Frauenfeld 1981.
- Christoph Landolt : The Swiss Idioticon - diachronní slovník švýcarského německého jazyka (PDF; 203 kB). In: Mitteilungen des Deutschen Germanistenverband 57/4 (2010): Historische Lexikographie des Deutschen, ed. od Holger Runow, s. 410-418.
- Christoph Landolt, Tobias Roth: Swiss Idioticon - slovník švýcarsko -německého jazyka. In: Německá nářeční lexikografie na počátku 21. století (= přílohy ZDL. Svazek 181). Editovali Alexandra N.Lenz a Philipp Stöckle. Steiner, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-515-12911-4 , s. 143-173 (ve webové verzi doplněné o ukázkový článek a materiální příklady).
- Hans-Peter Schifferle: Slovník švýcarsko-německého jazyka. In: Vědecká lexikografie v německy mluvících zemích. Za Heidelbergskou akademii věd vyd. od Thomase Städtlera. Heidelberg 2003, s. 341-354.
- Hans -Peter Schifferle: Lexikografie diachronického dialektu ve švýcarském idiotikonu - koncepty a praxe 150 let historie. In: Eveline Wandl-Vogt, Amelie Dorn (Eds.): Dialekt | dialekt 2.0. Dlouhé verze. 7. kongres Mezinárodní společnosti pro dialektologii a geolingvistiku (SIDG) [2012]. Praesens, Vídeň 2017, s. 290–306.
- Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (ed.): The Idiotikon: Keys to our linguistic identity and more. Jarní setkání Švýcarské akademie humanitních a sociálních věd, Curych, 24. dubna 2008. Bern 2008 (jazyk a kultury).
- Švýcarská akademie humanitních a sociálních věd (ed.): 150 let švýcarského idiotikonu. Příspěvky k výročnímu kolokviu v Bernu, 15. června 2012. Bern 2013 (jazyk a kultury).
- Rudolf Trüb : Švýcarský německý slovník a švýcarsko -německé slovníky. Lexikografie jako trvalý úkol (PDF; 7,9 MB). In: Swiss German Dictionary. Zpráva z roku 1987, s. 12-25.
- Hans Wanner : Švýcarský německý slovník. Švýcarský idioticon. Slovník švýcarského německého jazyka (PDF; 2,3 MB). In: Journal of Dialectology and Linguistics. Dodatky N.F.17 (1976), s. 11-24. Opravený samostatný tiskový vlak 1978.
webové odkazy
- Swiss Idiotikon - idiotikon.ch
- Facebooková stránka švýcarského Idiotikonu - facebook.com/Idiotikon
- Slovníkový portál: Swiss Idioticon Stručné informace na woerterbuch-portal.de (od 12. března 2013)
Individuální důkazy
- ↑ Swiss Idioticon digital
- ^ Provinční slova . Německé sbírky idiotismu 18. století. Editoval Walter Haas et al., Berlin / New York 1994, s. XXV a násl.
- ↑ Hermann Paul: O úkolech vědecké lexikografie se zvláštním ohledem na německý slovník. In: Zprávy o relacích filozoficko-filologických a historických tříd Královské bavorské akademie věd v Mnichově. Narodil se v roce 1894. Mnichov 1895, s. 53–91.
- ↑ Sponzorství
- ↑ Zdrojový materiál
- ↑ redakce
- ↑ Stav publikace
- ↑ Swiss Idioticon digital
- ↑ sprachatlas.ch
- ↑ ortsnames.ch
- ↑ personennamen.ch
- ↑ Sbírka anglicismu Petera Dalchera
- ↑ Švýcarský německý dialektový korpus
- ^ Švýcarský textový korpus
- ↑ Kolokační slovník. Opravené kombinace slov v němčině
- ↑ Online lexikon pro diachronní frazeologii
- ^ Názvy osad kantonu Curych
- ↑ Malý lingvistický atlas německy mluvícího Švýcarska
- ↑ Hunziker 2020