Středně vysoký německý jazyk

Middle High německý jazyk nebo hornoněmčina (zkratka Mhd. ) Je historickým jazyková úroveň z němčiny , který byl mluvený v různých odrůd, mezi 1050 a 1350 v Horním a středním Německu . Toto časové rozpětí zhruba odpovídá vrcholnému středověku .

Popisuje však lexémové médium - jakékoli geograficky definované jazykové oblasti - jako například ve středoněmeckém případě - ale chronologicky pojmenovalo průměrnou úroveň znalostí Němců, kteří se mají usadit mezi starou a novou vysokou němčinou .

V užším smyslu střední střední němčina popisuje jazyk dvorské literatury v době Hohenstaufen . V 19. století byl pro tento jazyk vytvořen standardizovaný pravopis , normalizovaný „Middle High German“, ve kterém od té doby bylo napsáno mnoho nových vydání starých textů. Když mluvíme o charakteristikách střední vysoké němčiny, obvykle se myslí tato jazyková forma.

Middle High German jako starší jazyková úroveň němčiny

Nejstarší známý náhrobek s německým nápisem, Frauenburg ve Štýrsku, kolem roku 1280: HIE. LEIT. ULRI CH. DI SES. HO POUŽÍVÁ. REH TTER. ON BÝT

Middle High German, jakožto starší jazyková úroveň němčiny, je k dispozici ve velkém počtu regionálních jazykových variant .

Střednímu vysokému němčině předcházela stará vysoká němčina (Ahd., Kolem 750 až 1050, raný středověk ). Liší se od toho zejména oslabením sekundárních a koncových slabik. Neexistovala žádná písemná návaznost od starohornoněmecké do středohornoněmecké. Vzhledem k tomu, že latina byla psána téměř výhradně v 10. a 11. století , psaní němčiny se střední vysokou němčinou začalo znovu. To vysvětluje zcela odlišná hláskování, zejména v dřívějších středohornoněmeckých spisech 12. století.

Pro období od přibližně 1350 do 1650 (kolem pozdního středověku do raného novověku ) se hovoří o raně nové vysoké němčině (Frnhd., Fnhd.). Toto vymezení však musí být v různých jazykových oblastech provedeno odlišně, protože tam, kde rysy nové vysoké němčiny nebyly zakotveny v dialektech, byly starší jazykové formy zachovány delší dobu. Například v německy mluvícím Švýcarsku se raná nová horní němčina etablovala až na konci 15. století.

Kromě nového vysokého německého jazyka dala střední jugoslávština vzniknout také jazyku jidiš .

Časová posloupnost

Všechny texty ve vysokoněmeckém idiomu kolem 1050 až 1350 se označují jako středohornoněmecké . Počátek střední horní němčiny je v historické lingvistice velmi jednotně založen kolem roku 1050 , protože od této doby jsou některé jazykové změny ve srovnání se starohornoněmeckými odrůdami rozpoznatelné, zejména ve fonémickém systému, ale také v gramatice.

Konec středohornoněmecké epochy je kontroverzní, protože badatelé 19. století tímto termínem popisovali všechny texty až do doby Martina Luthera. Takové vymezení lze nalézt ve starší odborné literatuře. Tato klasifikace sahá hlavně k bratrům Grimmům . Dnes je termín Middle High German stále používán pro texty, které byly napsány až kolem roku 1350 , a poté je označován jako Early New High German.

Následující struktura středohornoněmecké epochy je založena především na kritériích souvisejících s historií literatury, tj. Mimo jazyk a obsah. Existuje však také variace a vývoj v gramatice, významu slov a stylu psaní, které tuto klasifikaci odůvodňují.

• Early Middle High German (1050–1170)
• Klasická střední němčina (1170–1250)
• Pozdní střední vrcholná němčina (1250-1350)

Většina prezentací se zabývá především klasickou střední horní němčinou, což byl jazyk Hartmanna von Aue , Wolframa von Eschenbacha , Gottfrieda von Strasbourg a Walthera von der Vogelweide .

Prostorová struktura

Střední horní němčina nebyla sama o sobě jednotným spisovným jazykem; spíše existovaly různé formy psaní a tradice psaní v různých regionech vysokého Německa. Regionální struktura střední horní němčiny se často shoduje s nedávnými nářečními oblastmi a isoglosami výslovnosti , ale tyto hranice dialektů se také od středověku posunuly. Například expanze dolněmecké němčiny , jejíž písemné relikvie nejsou považovány za součást středohornoněmecké literatury, šla výrazně dále na jih, než je tomu dnes.

Region, ve kterém vznikaly středohornoněmecké texty, lze obvykle poznat podle různých zvukových forem a slovní zásoby, ale také podle různých gramatických forem, a na základě toho rozděluje germanistika středohornoněmec do následujících variet. Tato struktura vychází z díla Hermanna Paula (1846–1921) a dodnes není zcela uspokojivá. Především nebylo nakonec prozkoumáno, který text má být přiřazen ke kterému regionu, protože mnoho textů bylo napsáno různými autory. (Následující tabulka je citována z Wilhelm Schmidt: History of the German Language. 10. vydání. 2007, s. 276.):

Horní němčina

• Alemannic
  • South or High Alemannic (dnes Švýcarsko a South Baden)
  • Dolní Alemannic nebo Horní Rýn (Alsasko, jižně od Bádenska-Württemberska, Vorarlbersko)
  • North Alemannic nebo Swabian (ve Württembergu a v bavorském Švábsku)
• Bavorský
  • Severní Bavor (pokud jde o oblast Norimberk, Horní Falc, jižní Vogtland)
  • Middle Bavarian (Lower and Upper Bavaria, Lower and Upper Austria, Vienna and Salzburg)
  • Jižní Bavorsko (Tyrolsko, Korutany, Štýrsko)
• Východní Franky (Bavorské Franky, Jižní Durynsko, Jihozápadní Sasko, část Bádenska-Württemberska)
• Jižní Porýní-Franky (severní Baden, části severního Württembergu)

Střední němčina

• Západní střední němčina
  • Střední Franky (Porýní od Düsseldorfu po Trevír, severozápadní část Hesenska, severozápadně od Lotrinska včetně Ripuarian (kolem Kolína) a Moselle-Franky (kolem Trevíru)).
  • Rheinfränkisch (jižní část Porýní, část Lorraine, Hesse, část bavorských Franků, část Württemberg a Baden, Rheinpfalz a severní okraj Alsaska)
• Východo -německý
  • Durynský
  • Horní Sasko se severočeskou *
  • Slezsky s lužicky *
  • Vysoká pruská (jižní část Warmie) *

Poslední tři regionální odrůdy středohornoněmčiny označené (*) se během této doby vytvořily pouze v oblastech, které dříve mluvily slovansky (viz koloniální dialekty ).

Střední vysoká němčina jako jazyk dvorské literatury Hohenstaufen

Pravidlo Staufera vytvořilo předpoklady pro rozvoj nadregionálního básnického a literárního jazyka v soudní literatuře přibližně od roku 1150 do roku 1250 . Tento jazyk byl založen na švábských a východofranských dialektech. S úpadkem dynastie Hohenstaufen zmizela i tato relativně jednotná národní jazyková forma.

Tento jazyk je obvykle míněn, když mluví o vlastnostech střední vysoké němčiny. Není to však tak, že by se nová vysoká němčina vyvinula z této střední vysoké němčiny v užším slova smyslu. Je tedy omezena na starší jazykovou úroveň nové vysoké němčiny. Už v té době existovaly dialekty, které měly typické zvukové rysy nové vysoké němčiny. Korutanské dokumenty, ve kterých se objevuje nový vysoce německý dvojhlásek , byly předány již ve 12. století . Naopak dialekty s typickými zvukovými rysy střední horní němčiny v užším slova smyslu se mluví dodnes. Mnoho alemannických dialektů si zachovalo středohornoněmecké monophthongy a dvojhlásky.

Otázka jazyka na vysoké úrovni

Střední vrchní němčina dvorské poezie Hohenstaufen nebyla v dnešním smyslu standardním jazykem , protože neexistovala standardizace pravopisu ani slovní zásoby . Ale mělo to nadregionální platnost. Je to vidět na tom, že to používali i básníci, kteří pocházeli z jiných dialektových oblastí, například Heinrich von Veldeke nebo Albrecht von Halberstadt , že jednotliví básníci během svého života vymazávali ze svých děl stále více regionalismů a že kvůli lingvistickým rysům často velmi nepřesně určuje původ básníka, zatímco nářeční rysy by umožnily velmi přesnou lokalizaci jazykového původu.

rozsah

Oblast aplikace středohornoněmecké dvorské literatury Hohenstaufen byla omezena na dvorskou literaturu, která měla v době Hohenstaufenu velký rozkvět a byla adresována šlechtě. Společné jazykové žánry textu, ve kterých byla nadregionální srozumitelnost méně důležitá než co nejširší srozumitelnost napříč všemi společenskými třídami, regionálními používanými formami jazyka (právní texty, literatura faktu, kroniky, náboženská literatura atd.). Široká tradice těchto typů textů začala až ve 13. století, protože dříve byly tyto texty většinou psány latinsky.

Díla dvorské poezie Hohenstaufen patří mezi nejznámější středohornoněmecké, například Nibelungenlied , německý Lucidarius , Parzival Wolframs von Eschenbach , Tristan Gottfried ze Štrasburku , básně Walthera von der Vogelweide a žánr Minnesang .

Normalizovaná střední střední němčina

Pro textová vydání důležitých středohornoněmeckých básní, pro slovníky a gramatiky se dnes používá normalizovaný středohornoněmec, který v podstatě sahá ke Karlovi Lachmannovi , který v zásadě využívá formy dvorské literatury Hohenstaufen, ale neodráží často různorodá hláskování tehdejší jazykové reality.

výslovnost

Důraz na slovo je vždy na první slabice hlavního tónu. Samohlásky s háčkem (ˆ) - v jiném pravopisu s macronem (¯) - se mluví dlouho, samohlásky bez háčku se mluví krátce. Následné samohlásky jsou zdůrazněny samostatně. Tyto obvazy Ae a œ jsou výrazný jako ä (IPA: [ɛː]) a Ö ([o]).

S ostře výraznější, když je následuje a souhlásky , s výjimkou SCH a sc a pozdní Middle vysoce německý s počátečním S před l, n, m, p, t, w ; tam se s nemluví ostře. A z ve znění nebo za souhláskou se vyslovuje jako nová vysoce německá z jako [t͡s]. A z nebo zz uprostřed a na konci slova se vyslovuje jako ß nebo [s] (často se pro lepší rozlišení píše jako ȥ nebo ʒ ). V se vyslovuje jako [f] v počátečním znění.

Písmeno h se mluví slovem a slabikou jako [h] (příklad: hase , Hûs , vidět ), ve finále a sloučeniny lh , rh , hs , ht kontrastují než [⁠ x ⁠] ( vysoké , blížící se , fuhs ); nikdy to neslouží jako strie .

Vokalismus

Následující přehled ukazuje systém samohlásek (normální) středohornoněmčiny:

Krátké samohlásky: a, ë, e, i, o, u, ä, ö, ü

Dlouhé samohlásky: â, ê, î, ô, û, æ, œ, iu (dlouhé ü )

Dvojhlásky : ei, tj. Ou, öu, uo, üe

Je třeba poznamenat, že ei má být mluvený jako [ ɛɪ ] (ne [ aɪ ] jak v New High Němec, ale ej nebo AI , viz ay v anglickém den ); tj. není dlouhý [⁠ i ⁠] , ale [ iə ].

Nejdůležitější rozdíly mezi středohornoněmčinou a novou vysoce němčinou se týkají samohlásky:

• Středohornoněmecké dlouhé samohlásky [ iː yː uː ] odpovídají novohornoněmeckým dvojhláskám [ aɪ ɔʏ aʊ ] (nové vysoce německé dvojhlásky ). Příklady: mîn - můj , liut - lidé , hûs - dům
• Středohornoněmecké otevírací dvojhlásky [ iə yə uə ] odpovídají novohornoněmeckým dlouhým samohláskám [ iː yː uː ] (nové vysokoněmecké monophthonging ). Příklady: liep - drahý , unavený - unavený , bruoder - bratr
• Středohornoněmecké dvojhlásky [ ɛɪ øu ɔʊ ] odpovídají otevřenějším novohornoněmeckým dvojhláskám [ aɪ ɔʏ aʊ ] (nová vysoká německá dvojhláska). Příklady: bein - noha , böume - stromy , boum - strom
• Většina středohornoněmeckých krátkých samohlásek v otevřených slabikách odpovídá novohornoněmeckým prodlouženým dlouhým samohláskám ( rozšíření v otevřené tónové slabice ). Příklady čas - jsou , řekněme - řekněme , nemen - berte . V nové vysoké němčině se však toto roztahování obvykle nevyskytovalo před -t ani před -mel a -mer . Příklady ridden - ridden , site - custom , himel - heaven , hamer - hammer .

gramatika

Nejdůležitější rozdíly mezi střední a novou vysokou němčinou jsou:

• Všechny středohornoněmecké o-kmeny se přesouvají do jiných tříd novou vysokou němčinou.
• Middle High German neměl smíšené skloňování.

Podstatná jména

Slovesa

2. osoba jednotného čísla imperativ: biuc!

2. osoba jednotného čísla imperativ: ano!

• Formy gân / gên „jít“ a stân / stên „stát“ odpovídají formám tuonu v přítomném čase . V minulém čase, Gie (nc) stojí za Gan / gen .
• „ Nechat “ je konjugováno v přítomném čase jako hân . V minulém čase je lež (z) .
• tuon má v minulém konjunktivu následující tvary: tæte, tætest atd.

Další funkce

• Žádná obecná velká písmena podstatných jmen (ve středohornoněmčině byla velká písmena pouze jména).
• Konečné kalení je vyznačeno graficky (středohornoněmecké tac - dny odpovídají novohornoněmeckým denním dnům ).
• Palatalizace : Střední vysoká němčina rozlišovala mezi dvěma různými s-zvuky: na jedné straně [s], která vznikla ve druhém vysokoněmeckém zvukovém posunu, který sahá až do germánského t a byl psán se z / zz (ȥ / ȥȥ nebo ʒ / ʒʒ), například v ezzen, daz Groz , to bylo stejně výrazné jako neuhochdeutsches [s] Podle a také odpovídá NHG [s], na druhé straně na germanisches s vracející neznělé alveolárně-palatální fricative [⁠ ɕ ⁠] , například v sunne, kámen, polibek, Kirse, slîchen to odpovídá objemu částečně NHG [s] nebo [z], částečně novohornoněmecké [⁠ ʃ ⁠] .

Ukázka textu

* ve standardizované střední vysoké němčině

Viz také

• Bavorský středohornoněmecký
• Historie německého jazyka

literatura

Slovníky

Novější slovníky (částečně stále probíhají):

• Kurt Gärtner , Klaus Grubmüller , Karl Stackmann (Hrsg.): Middle High German Dictionary .
  • Dvojitá dodávka 1/2 (Lfg 1 :. A to amurschaft, Lfg. 2: Toggle to balsieren ). Hirzel, Stuttgart 2006, ISBN 3-7776-1399-1 .
  • Double dodávka 3/4 (řádek 3: Balster na besilieren, řádek 4: zpívat až bluotekirl ). Hirzel, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-7776-1519-6 .
  • Dvojité doručení 5/6 (případ 5: bluoten to dâ (r) abe, případ 6: dâ (r) ane to ëbentiure ). Hirzel, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-7776-1688-9 .
  • Dvojité doručení 7/8 (případ 7: ëbentiuren to erbieten, případ 8: erbiutunge to êvrouwe ). Hirzel, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-7776-2241-5 .
  • MWB online
• Beate Hennig : Malý středohornoněmecký slovník . 4. vydání. Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-10696-4 .
• Bettina Kirschstein, Ursula Schulze (Ed.): Slovník středohornoněmeckého dokumentového jazyka na základě „korpusu starých německých originálních dokumentů do roku 1300“. Erich Schmidt-Verlag, Berlin 1994 a další, ISBN 3-503-02247-3 .

Starší slovníky a referenční práce:

• Matthias Lexer: Středně vysoký německý kapesní slovník. (1882, 1958 doplněno dodatkem) S. Hirzel, 37. vydání. Stuttgart 1986, ISBN 3-7776-0423-2 .
• PH Oettli: První slovník pro studenty střední střední němčiny (= Göppinger Arbeit zur Germanistik . Svazek 461). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-696-8 .
• Adolf Socin: Středohornoněmecká kniha jmen založená na zdrojích horního Rýna z 12. a 13. století. Basilej 1903; Dotisk Darmstadt 1966.

Některé starší středohornoněmecké slovníky jsou k dispozici online:

• MWV (Middle High German Dictionaries in Association)
  • BMZ : GF Benecke , W. Müller , F. Zarncke : Middle High German Dictionary. 3 díly ve 4 svazcích. Lipsko 1854–66. 3. vydání reprintu: Hildesheim, Olms 1986, ISBN 3-487-05372-1 , BMZ online a Stuttgart 1990 (v 5 svazcích s objemem rejstříku)
  • Lexer : Matthias Lexer : Středně vysoký německý stručný slovník. 3 svazky. Lipsko 1872–1878. Dotisk: Hirzel, Stuttgart 1992, ISBN 3-7776-0488-7 a ISBN 3-7776-0487-9 , Lexer online , Lexer přílohy od roku 1878 online .
  • Najít knihu : Kurt Gärtner a kol.: Najít knihu pro středohornoněmeckou slovní zásobu. S klesajícím indexem. Hirzel, Stuttgart 1992, ISBN 3-7776-0490-9 a ISBN 3-7776-0489-5 , Findebuch online .

úvod

• Thomas Bein: Německá středověká studia . 2., upravené a rozšířené vydání, Erich Schmidt-Verlag GmbH & Co., Berlin 2005, ISBN 3-503-07960-2 .
• Rolf Bergmann , Peter Pauly, Claudine Moulin : stará a střední vysoká němčina. Sešit o gramatice starších úrovní německého jazyka a o historii německého jazyka. Upraveno v. Claudine Moulin. 6. vydání. Vandenhoeck a Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-20836-7 .
• Gerhard Eis : Historická teorie zvuku a forem střední horní němčiny. Heidelberg 1950 (= lingvistické studijní knihy. ).
• Michael Graf: Středně vysoká německá studijní gramatika. Pouť. Niemeyer, Tübingen 2003.
• Thordis Hennings: Úvod do střední vysoké němčiny. 2. vydání. de Gruyter, Berlín 2003, ISBN 3-11-017818-4 .
• Hermann Reichert : učebnice Nibelungenlied. Jazykový komentář, středohornoněmecká gramatika, slovník. Odpovídá textu verze St. Gallen („B“). Praesens-Verlag, Vídeň 2007, ISBN 978-3-7069-0445-2 . Úvod do střední horní němčiny na základě Nibelungenlied.
• Kurt Otto Seidel, Renate Schophaus: Úvod do střední horní němčiny. Wiesbaden 1979 (= studijní knihy o lingvistice a literární vědě , 8).
• Hilkert Weddige: Middle High German. Úvod. 6. vydání. Beck, Mnichov 2004, ISBN 3-406-45744-4 .
• Wilhelm Schmidt : Dějiny německého jazyka-učebnice germanistiky , 10. vydání, Hirzel, Stuttgart 2007, ISBN 3-7776-1432-7 .

gramatika

• Heinz Mettke: Středohornoněmecká gramatika. 8. vydání. Niemeyer, Tübingen 2000, ISBN 3-484-89002-9 .
• Hermann Paul : Středohornoněmecká gramatika. 25. vydání. Niemeyer, Tübingen 2006, ISBN 3-484-64034-0 .
• Karl Weinhold : Malá středohornoněmecká gramatika. Pokračování od Gustava Ehrismanna a revidováno. od Huga Mosera . 18. vydání. Braumüller, Vídeň 1986, ISBN 3-7003-0663-6 .
• Karl Weinhold: Středohornoněmecká gramatika. 2. vydání Paderborn 1883; Přetištěno tam v roce 1967.

Metrický

• Herbert Bögl: Nástin středohornoněmecké metriky - S cvičnou částí. 1. vydání. Olms, Hildesheim 2006, ISBN 3-487-13142-0 .

webové odkazy

Wikislovník: Střední horní němčina  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Wikislovník: Střední vysoká němčina  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Slovníky a lingvistické projekty

• Middle High German in the World Loanword Database
• Středohornoněmecká databáze termínů
• Fabian Bross: Middle High German Short Grammar (PDF, 295 KiB)
• Tomáš Tomášek a kol.: Mittelhochdeutsche Metrik Online , Münster.
• Gerhard Köbler: Middle High German Dictionary , 2007.
• Gerhard Köbler: Online slovník Wikiling Middle High German (a další starověké jazyky)
• Hermann Reichert: učebnice Nibelungenlied. Jazykový komentář, středohornoněmecká gramatika, slovník. Odpovídá textu verze St. Gallen („B“) (PDF, 5,4 MiB)
• Joseph Wright: Středně vysoký německý základ s gramatikou, poznámkami a glosářem , Clarendon Press, Oxford, 3. vydání, 1917. e-texty a skenování stránek, digitalizováno na archive.org
• Sabine Obermaier (s pomocí Věry Krzepek): online kurz Middle High German active (webové stránky JGU Mainz)

smíšený

• www.mediaevum.de Starý německý internetový portál: středověká literatura a mnoho dalšího na internetu
• Středohornoněmecká poslechová literatura
• Albert K. Wimmer: Antologie středověké německé literatury , synopticky seřazené podle současných překladů, 3. A. 1998, Notre Dame, USA.

Individuální důkazy

1. ↑ ^{a b} SIL International : Dokumentace k identifikátoru ISO 639: gmh
2. ^ Library of Congress : Codes for the Representation of Names of Languages
3. ^ Hilkert Weddige: Middle High German . Úvod. 3., nově revidováno. Edice. CH Beck, Mnichov 1999, ISBN 3-406-45744-4 , s. 7 . 
4. ^ Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera: Early New High German. Úvod do německého jazyka pozdního středověku a raného novověku. Niemeyer, Tübingen 1989 (= germanistické sešity. Svazek 33); 2. vydání tamtéž 2005, ISBN 3-484-25133-6 .
5. ^ Stefan Sonderegger : Němec. In: Historický lexikon Švýcarska . (Oddíl 2.3: Raná nová vysoká němčina a starší nová horní němčina ve Švýcarsku )
6. ^ Joseph Wright: Středně vysoký německý Prime s gramatikou, poznámkami a glosářem. Třetí edice. Přepsáno a zvětšeno. Oxford, 1917, s. „B“: „ Middle High German (MHG.) Přijímá horoněmecký jazyk zhruba od roku 1100 do 1500 “.
7. ↑ M. O'C. Walshe: Stručný německý etymologický slovník , 1951, s. Vii: „ Od roku 1050 je nalezený jazyk označován jako Middle High German (MHG). Dá se říci, že se prodlužuje asi do roku 1500, ale zhruba po roce 1350 se obvykle kvalifikuje jako Late MGH. "
8. ↑ König, Werner: dtv atlas pro německý jazyk. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Mnichov 1978, s. 77 a násl.
9. ↑ König, Werner: dtv atlas pro německý jazyk. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Mnichov 1978, s. 78.
10. ↑ Martin Schubert (Ed.): Middle High German: Příspěvky k tradici, jazyku a literatuře. Walter de Gruyter, 2011, s. 456. Citát: „Ale pozor na anlautendem s před l, n, m, p, t, w: Je v těchto sloučeninách jako v NHG jako sykavé sch vyslovování, včetně SCHP a vymazáno , ale v žádném případě „nízkoněmecký“ nebo „starý Hamburk“. “
11. ^ De Boor a Wisniewski: Middle High německá gramatika. Walter de Gruyter, s. 32. Citát: „Podobná tendence s přecházet do zvuku sch , což se však ukázalo až v pozdním mhd. se projeví naplno, je zobrazeno ve zvukových spojeních st, sp (počáteční), sl, sm, sn, sw . V klasickém Mhd. Není to vždy sl üȥȥel, sn ël, st one proti NHG. Schl üssel, schn ell, S (ch) t one . “
12. ^ Hilkert Weddige: Middle High German. Úvod . 7., přepracované vydání. CH Beck, Mnichov 2007, ISBN 978-3-406-45744-9 , s. 13 . 
13. ↑ citováno z: Helmut de Boor (Ed.): Das Nibelungenlied - dvojjazyčný . 5. vydání. Dotisk / licencované vydání, Parkland Verlag, Cologne 2003, ISBN 3-88059-985-8 , s. 26.