Pruský slovník

Několik slovníků z 18. až 21. století se označuje jako pruský slovník . Dokumentují regionální slovník pruských provincií Východní Prusko a Západní Prusko . Kromě dialektových výrazů nízkopruských a vysokopruských dialektů jsou dokumentovány regionalismy standardní němčiny , zejména z administrativního jazyka .

Práce z 18. a 19. století

První brožura (86 stran) tohoto titulu od Johanna Georga Bocka z roku 1759 souvisí se stejnou dobou, což má za následek různé německé dialektové oblasti Idiotika :

  • Idioticon Prussicum nebo koncept pruského slovníku, ve kterém mají být sestaveny a diskutovány německé idiomy a výrazy, které se používají pouze v této zemi, otevřel Johann George Bock. Koenigsberg 1759.

Slovník Georga Ernsta Zikmunda Henniga , publikovaný v roce 1785, obsahuje pouze několik zvláštností pruských dialektů:

  • Pruský slovník, ve kterém je vysvětlen nejen idiosynkratický dialekt používaný v Prusku a co má společného s dolnosaským dialektem, ale také některá zastaralá slova, idiomy, zvyky a starožitnosti vyskytující se v pruských spisovatelích, osvědčení, dokumenty a vyhlášky název Královské německé společnosti v Königsbergu vydaný společností GES Hennig. Königsberg 1785. (340 stran)

Pouze Hermann Frischbier 1882-1883 vytvořil dvousvazkový slovník, ve kterém publikoval výsledky svých rozsáhlých sbírek jazykových a etnografických dokumentů:

  • Hermann Frischbier: pruský slovník. Východní a západní pruské provincialismy v abecedním pořadí , 2 svazky. Berlín 1882-1883

Dvě díla z 19. století (s podobným názvem) se nezabývají německými dialekty, ale staropruskými :

  • Thesaurus linguae prussicae. Inventář pruské slovní zásoby, pokud byl dosud zjištěn, spolu s přidáním sbírky ověřených místních jmen, které prohlédl a sestavil G. H. F. Nesselmann. Berlín 1873.
  • Staropruské slovo poklad. S vysvětlením Prof. Dr. W. Pierson. Berlín 1875.

Díla 20. a 21. století

Walther Ziesemer byl prvním lingvistou, který se pokusil uchopit celou slovní zásobu východních a západních pruských dialektů a doplnit ji o historické a folklorní materiály. Publikace probíhala od roku 1936 v dodávkách; byla dokončena pouze klíčová slova až po „nehet“ - zbytek materiálu byl ve druhé světové válce ztracen.

  • Walther Ziesemer: pruský slovník. Jazyk a etnická příslušnost severovýchodního Německa. 2 svazky. Koenigsberg 1939–1941.

Erhard Riemann , poslední Ziesemerův asistent, zahájil rozhovory s mluvčími dialektu v bývalých východních a západních pruských oblastech v roce 1952. Z vyhodnocení dotazníků, magnetofonových nahrávek, starších slovníků, literatury a časopisů byl vytvořen kartotéční lístek s přibližně 2,5 miliony kusů papíru, který tvořil základ pro publikaci v knižní podobě. Publikace začala v roce 1974, původně pomocí klíčových slov, která Ziesemer dosud nezveřejnil, a následovala po „nehtu“; Později byla publikována revize hesel již editovaných Ziesemerem - srovnání ukazuje metodický postup prezentace. Texty jsou doplněny četnými jazykovými kartami a ilustracemi. Slovník byl dokončen v roce 2005. V roce 2005 mu byla udělena kulturní cena východopruské Landsmannschaft .

  • Pruský slovník. Německé dialekty východního a západního Pruska. Editoval Akademie věd a literatury Mainz. Lim. Erhard Riemann. Pokračování Ulrich Tolksdorf. Upravil Reinhard Goltz. 6 svazků. Wachholtz-Verlag Neumünster 1974-2005.

Digitální kopie

webové odkazy

Poznámky

  1. ↑ Ukázková slova z východopruského úředního jazyka: Domain Justice Office, Instmann, Scharwerker, Schatulldorf, Strandreiter.