Administrativní jazyk

Pod správním jazykem nebo jazykem orgánů, který je na jedné straně úředním jazykem srozumitelným zákonem nebo běžně používaným v úřadech a správách země nebo území a - je psán (například - ještě více francouzsky , jazykem správy ve Francii). Někdy, například v multietnickém stavu , lze volitelně použít jeden z několika administrativních jazyků.

Na druhé straně administrativní jazyk nebo úřední jazyk (hovorově také úřední němčina nebo úřední němčina ) označuje velmi formální formu vyjádření, jak se často používá v korespondenci od úřadů, parlamentů a správ (např. V soudnictví, na železnicích a na poště) kancelářích), ale také v mnoha soukromých společnostech. Duden používá výraz papír německou za to . Článek se zabývá tímto významem pojmu.

Vlastnosti německého administrativního jazyka

styl

Styl je kompaktní a zaměřený na přesnost. Používá se k vyjádření správního rozhodnutí, které je založeno na objektivních a čistě právních úvahách. Za tímto účelem jsou termíny a definice ze zákonů a vyhlášek často přijímány beze změny.

Široká veřejnost považuje administrativní jazyk za těžkopádný a typický způsob, jak mohou orgány používat německý jazyk. Je to sociolekt a částečně technický jazyk . Podobně jako právní jazyk sotva obsahuje jakákoli cizí slova, ale je většinou nepochopitelný kvůli gramatickým konstrukcím s příliš dlouhými a často vnořenými větami (tzv. Věty o tasemnicích ) a činí oficiální text pro průměrného čtenáře neprůhledným. Podle názoru některých proto neodpovídá požadavku na zákaznicky orientovanou komunikaci mezi úřady a občany.

V roce 2000 se vedení města Bochum rozhodlo v budoucnu psát dopisy úřadům v jazyce vstřícném k občanům. Skupina germanistů z Ruhr-Universität Bochum pomáhá všem německým obecním správám navrhovat úřední texty tak, aby byly pro občany srozumitelnější a lépe přijímány. Německý výzkumný ústav pro veřejné správy Speyer také výzkumy a radí na srozumitelném administrativního jazyka.

Dříve běžné používání prázdných frází („oddaně“, „s velkým respektem“), které je nyní považováno za oteklé , již v posledních desetiletích 20. století významně pokleslo.

gramatika

Pro administrativní jazyk je charakteristické, že podstatná jména jsou upřednostňována před aktivními slovesy ( nominální styl ). Za tímto účelem jsou činnosti podloženy („zobrazit“ místo „zobrazit“) nebo přídavným jménem , tj. Vyjádřeny v přídavných jménech . Místo aktivního se často používá pasivní . Výsledkem je, že z kontextu je často vidět, kdo je jednající osobou. Kromě toho se často používají substantivní řetězce („Žádost o zrušení rozhodnutí regulačního úřadu o odstranění ...“) a mnohonásobná podstatná jména („povinnost prokázat výkonnost“), což text dále kondenzuje.

Kromě toho, formální popisy okolností („za účelem udělení dědictví“, „odložení mých obav stranou“), komplexní adjektiva („protiplnění podle zákona o přídavcích na děti“) a časté pasivní formace („Je zde uznáno“, „My požádat o odpověď “) v administrativním jazyce.

• 

  Oficiální dopis z roku 1809, strana 1

• 

  Oficiální dopis z roku 1809 strana 2

Vyloučení kloubu s

V oficiální korespondenci (např. Také právní texty) neexistují žádné ortograficky správné fugy, které jsou běžné v běžném jazyce, když existuje mnoho složených slov . Říká tedy něco jako:

• Daň z příjmu
• Corporate o daních z příjmů (namísto corporation je daňové právo), jako příklad názvu daňového práva bez joint-S
• Důstojník kandidát místo úředníka ‚s kandidátskou
• ale ne škody, ale poškození je výměna (dále občanského zákoníku ); v Rakousku náhrada škod bez kloubů ( ABGB )
• Lékárnička místo asociace s box

Tento způsob psaní a mluvení se také používá zejména v pojišťovnictví. Takže je škoda s jsou věci k nároku.

Příklady oficiální němčiny

• Rodičovství: zajištění pěstounské rodiny pro dítě
• Doprovodná zeleň : zeleň , zelené pruhy nebo městská zeleň při stavbě silnic
• Školní docházka: školní docházka nebo ukončení povinné školní docházky
• Směrová kontrolka : Blinker (Technický výraz zahrnuje také dříve povolené blinkry.)
• Velká zelená : strom
• Semafory, měnící se světla, semafory (Technický výraz „semafory“ je komplexnější a zahrnuje také dopravní značky.)
• Spontánní vegetace: neobdělávaná zeleň (např. Plevele , louky atd.)

Angličtina jako administrativní jazyk

Anglický jazyk , který je považován za globální lingua franca , je nabízen různými cizojazyčných orgánů. V některých německých městech se stal také úředním jazykem správy, například v Düsseldorfu v roce 2015 . To by mělo zajistit přístupnost pro z. B. Počet expatů a mezinárodních vědců na německém trhu práce se zvýší. Tito pracovníci mají obvykle vysoké příjmy a raději by se rozhodli zůstat v Německu, pokud budou lépe rozumět úřadům a budou je moci později použít k osvojení německého jazyka.

Viz také

• Úřední jazyky v Německu
• Právní terminologie (právní němčina)
• Kancelářský jazyk
• Kancelářský styl
• Zákon o přenosu úkolů při dohledu nad označováním hovězího masa (1999)
• Vídeňský kancléřský jazyk

literatura

• Bernhard Asmuth : Administrativní jazyk. In: Gert Ueding (Ed.): Historický slovník rétoriky . Svazek 10: Doplňky A - Z. de Gruyter, Berlin et al. 2012, ISBN 978-3-11-023424-4 , Sp. 1417-1441.
• Peter Heinrich: Jazyk jako nástroj správního řízení. Úvod do lingvistiky pro členy veřejné správy (= správa, právo a společnost. Svazek 4). Hitit, Berlin 1994, ISBN 3-924423-21-0 .
• Kent D. Lerch (ed.): Jazyk práva. Studie interdisciplinární pracovní skupiny Language of Law of Berlin-Brandenburg Academy of Sciences. Svazek 1: Pochopte správně. Srozumitelnost, nedorozumění a nesrozumitelnost práva. de Gruyter, Berlin et al. 2004, ISBN 3-11-018008-1 .
• Thomas Tinnefeld: Syntaxe „Journal officiel“. Analýza žargonu práva a správy v současné francouzštině. (= Cizí jazyky ve výuce a výzkumu; svazek 13). AKS, Bochum 1993, ISBN 3-925453-16-4 .

webové odkazy

Wikislovník: Administrativní jazyk  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Wikislovník: Oficiální němčina  - vysvětlení významů, původu slov, synonym, překladů

• Administrativní jazyk vstřícný k občanům , projekt spolupráce mezi univerzitou v Porúří v Bochumu a městem Bochum
• sueddeutsche.de: Mor slov tasemnic
• spiegel.de: Oficiální němčina - Pod kouzlem vět o tasemnicích

Individuální důkazy

1. ↑ Eckart Roloff : Proč snadné, když to může být komplikované? Příspěvek a jeho jazyk. In: Archiv. Vydání 2/2012, ISSN  1611-0838 , s. 14-21.
2. ↑ - ( Memento ze dne 28. května 2013 v internetovém archivu )
3. ↑ „Die Welt“ z 10. prosince 2006: Rodinné drama: Ve věcech K ...
4. ↑ http://www.tuebingen.de/verwaltung/dienststellen#tiefbau
5. ↑ Školní docházka mimo školní čtvrť ( Memento od 11. února 2013 ve webovém archivu archive.today )
6. ↑ § 5 StVO
7. ↑ z. B. Pokyny pro semafory
8. ↑ § 37 StVO
9. ↑ Sign 131 předpisů silničního provozu
10. ↑ http://www.neuss.de/leben/umwelt/eine-sa seine-sache / spontanvegetation
11. ^ Angličtina jako další administrativní jazyk v Düsseldorfu , portál FDP , 6. srpna 2015
12. ↑ Angličtina se musí stát naším administrativním jazykem , Die Welt , 15. prosince 2014