Vysoký pruský

High Prussian je název pro středoněmecké dialekty ve východním Prusku , které podle všeobecného přesvědčení do země přivezli durynští a slezští přistěhovalci od 13. století . Patří do skupiny východo -německých dialektů a mluvilo se s nimi hlavně ve Warmii , katolickém centru východního Pruska a ve východopruském Oberlandu .

Termín „Hochpreußisch“ je čistě akademický; sami mluvčí mluvili o svých nářečích jako „Oberland“ nebo „Breslau [i] sch“.

Vysoký pruský byl rozdělen na dialektové oblasti Oberland na západě a Wroclaw na východě, které se od sebe jazykově výrazně lišily, přičemž Oberland byl mnohem blíže spisovné němčině .

Slovník vysoce pruských dialektů je zaznamenán a popsán v pruském slovníku .

Geografické vymezení

Isogloss wor -woa označený, kromě jiných funkcí v rámci vysoké pruské dialektu, hranice mezi sub-dialekty Oberländisch (vlevo, válcovaný „r“ ) a Breslausch (vpravo, vokalizoval „-r“ )

Vysokopruské se mluvilo v části východního Pruska, která byla jižně od linie Benrath . Před rokem 1945 byla tato jazyková hranice mezi vysokou a nízkou pruskou jednou z nejjasněji vnímatelných jazykových hranic v Německu. Oblasti západního Pruska východně od nížiny Visly také patřily k vysokopruskému dialektovému kontinuu . Celková plocha vysoké Prusko bylo obklopeno na západě, severu a východu od Low pruské a na jihu oblasti, ve které dialect- barevném vysoce německý hovorový jazyk a Mazury se mluví.

Hranici mezi dvěma odrůdami Breslausch a Oberländisch tvořila téměř výhradně řeka Passarge . B. s woa / wor -Isoglosse (pro New High German was) bylo totožné.

Původ dialektu

Po Braunsberg senior učitel JA Lilienthal První zaznamenaný termín „Breslauisch“ pro vysoké pruské v Warmia v roce 1842, to bylo považováno za samozřejmé, že Mazurského byl obsazen Slezanů, kteří přinesli jejich dialekt s nimi. Na základě rovnic místního jména byla Durynsko považována také za domov přinejmenším Oberländeru. (Jako Ziesemer kolem roku 1926.) Převládal předpoklad, že vyšší třída imigrující do Pruska, z nichž většina je prokazatelně původem z Durynska, přivedla své farmáře z vlastní vlasti. Walther Mitzka tuto konzistenci popíral a chtěl pouze, aby platila lingvistická kritéria. Například v roce 1937 dokázal prokázat, že podle zákona se vysoký pruský odchýlil od „všeslezských charakteristik“ uznávaných ve výzkumu, takže horního pruského nebylo možné nazvat slezským. Místo toho našel ve východo -středoněmeckých dialektech největší lingvistický vztah s oblastí Dolní Lužice , jejíž jádro leželo mezi Lübbenem na západě a Gubenem na východě. ( Peter Wiesinger například nepočítá tuto dialektovou oblast mezi dialekty Lausitz , ale je jádrovou oblastí dialektu jižního Marka ). Z toho Mitzka vyvinul tezi, že středoněmečtí osadníci, jejichž příchod lze přesně načasovat četnými ručními festivaly , kteří Marka Lausitze opustili v letech 1290 až 1330, učinili usazování v Prusku atraktivnější jako politicky turbulentní časy.

Erhard Riemann zkontroloval Mitzkovu tezi na základě dalšího slovně-geografického materiálu a dospěl ke skeptickému závěru, že materiál není dostatečný na to, aby umožnil spolehlivé odvození z omezeného prostoru. Šíření brüh = "hot" a Mache = "girl" by mohlo vést k takovému závěru, ale jiné karty se slovy ukazovaly úplně jiný obrázek v tom smyslu, že odpovídaly středomořským slovním prostorům se zcela odlišnými slovními ostrovy ve východním středním Německu nebo, častěji se říká, že tento případ má velmi rozsáhlé mezery ve slovech sahající od Slezska přes Lužici po Sasko-Durynsko nebo dokonce mnohem dále na západ do Hesenska nebo do Moselle Franconia . Podle Riemanna proto musíme počítat se silnějším mixem osadníků od jejich původu a měli bychom se spokojit i s určením wroclawského regionu, že výchozí krajinou jsou velmi široké východo-středoněmecké oblasti, v nichž je Dolní Slezsko a Dolní Lužice možná vytvořila ohniska.

Jazykové rysy

Ostrov vysokého pruského jazyka byl jižně od linie Benrath a severně od linie Speyer , takže patřil do oblasti středoněmeckých dialektů . Dále to bylo na východ od linie Germersheimer a patřilo tak k východo -středoněmeckým dialektům. Od ostatních východo -středoněmeckých dialektů (zejména ze slezských , s nimiž se často unáhleně ztotožňovalo) se vysoká pruská liší především mnoha podobnostmi ve fonologii, gramatice a slovní zásobě s nízkou pruskou.

Nejdůležitější „borussozismy“ jsou:

• Selhání -n v infinitivu (jak je uvedeno na mapě na začátku článku)
• Zachování ge v minulém příčestí (pro srovnání: Mecklenburg East Low German ve Fritz Reuter : on je lopen ; na druhé straně, Low Prussian East Low German: on je jelope ). Předpona se vyskytuje ve všech vysoce německých dialektech a tedy i ve vysokém pruském nebo slezském. Ziesemer uvedl tuto funkci, protože zachování předpony je rysem nízkého pruského jazyka v rámci německých dialektů .
• Unrounding ( Kenig , Brieder , Freide , Kreiter pro standardního německého krále, bratři, Joy, bylinky)
• O otevřené výslovnosti e ( Buckle , Ack )
• Preference slabik snížení ( de Lewe Gottke , kommche , Duche , Briefchedräger ) - přehláska sypké diminutives ( malý pes , koťata , Mutterchen )
• nuscht pro spisovnou němčinu nic

Breslausch

Breslausch (také: Breslauisch, Ermländisch) se mluvilo hlavně v centrální Warmii v čtyřúhelníku Wormditt - Heilsberg - Bischofsburg - Allenstein . Tato dialektová oblast je téměř zcela v souladu s biskupskou částí Warmiaského knížectví , kterou biskup Warmia kolonizoval se středoněmeckými zemědělci. Převážná část vesnic vznikla ve 13. a 13. století. Oblast Warmia, severně od oblasti dialektu Breslaus, byla osídlena kapitolou katedrály Warmia s farmáři z oblasti dolního Německa.

Fonologie

Lingvistické rysy v konsonantismu jsou:

• Předpona ER se obvykle jeví jako předpona dəř- (dəřfrīze pro standardní německé zmrazení).
• b se objeví nejprve jako b, méně často, než p (pauəř, potəř, hnisu pro standardní německé zemědělce, máslo, Bush; podobný Lužických a Slezské). Intervowels a po l a r, b je obvykle w (raiwə, īwə, ferwə, kelwəř pro standardní německý rub, cvičení, barva, telata); před souhláskou je b obvykle f (ārfs, hōfk pro standardní německý hrášek, jestřáb).
• g se přidá k j v předponě ge a ve vnitřním a mladém finále za l, r (jəhālə, morjə pro standardní němčinu, zítra). Jinak obvykle g nebo k (gāršt, jənuk pro standardní německý ječmen, dost). Palatal, vytvořený na předním patře g, stojí v počáteční poloze před Palatalvokalem a r, l (včera gestərə, grisə pro spisovnou němčinu, s pozdravem). Počáteční g se jeví jako k v: ken, endəkain (pro standardní němčinu proti, proti).
• k se vyskytuje jak jako palatal k (kaine, kiŋt pro standardní německé klíčení, dítě), tak jako velares k (kalp, kop pro standardní německé tele, hlava).
• -nd, -nt jsou většinou gutturalized (biŋə, štuiŋ pro standardní němčinu svázat, hodina).
• Západogermánské p stala f, zvuk pf chybí v dialektu (fefəř, prd, faif pro standardní německý pepř, kůň, trubky); Po nosní av gemination je p (vlhké, zomp, top, klopə pro standardní německého páru, jímky, hrnce, zaklepat).
• Standardní němčina r je převážně vokalizovaná ř, zejména v poloze əř.
• Po starém r se s stane sch (Borscht pro standardní německý štětec).

Nářeční vzorky

• „Da ermlängsch Baua na da Taiwel“ (lidová pohádka)
• „V chudé zemi vypadá Maund tak šedivě.“ (posměšný výraz ve východním Prusku)
• Öch schloo da foat mött ömm carchleffel ömm de uši, ty opice! ( Wenkerova věta č. 11 )

Oberland

Oberlandem se mluvilo hlavně v okresech Pruského Holandska a Mohrungenu , jakož i v morénových oblastech přiléhajících k západu až k Vislovské nížině. Podle populárního názoru byla oblast Oberlandu osídlena středoněmecky mluvícími osadníky z Durynska ve 13. a 14. století . Místní názvy Mohrungen, Mühlhausen a Saalfeld připomínají oblasti původu osadníků ( Morungen , Mühlhausen , Saalfeld ). Místní názvy podle Mitzky přinejmenším připomínají oblasti původu vyšší třídy. Mnoho místních nadací se vrátilo do Komtur von Christburg Sieghard von Schwarzburg , který pocházel z Durynska. Převážná část německých vesnic v Oberlandu pocházela mezi lety 1290 a 1330.

V oblasti Commandery Christburg, která zahrnovala velké části Oberlandu, tvořili Prusové asi polovinu populace, takže pruský jazyk také zanechal svou stopu v německém dialektu Oberlandu (např. Plintze : palačinka, Margell : holka)

Další členění

Zatímco Breslausche tvořily relativně homogenní dialektovou oblast, oblast Oberlandu byla podle průzkumů Georga Wenkera kolem roku 1880 křižována mnoha izoglosy . Odhalili dialektové kontinuum, které se pohybovalo mezi dvěma póly: místní dialekty na jihozápadě (v rožmberském okrese ) byly velmi blízké spisovné němčině, dialekty na severovýchodě (v okrese Pruské Holandsko) byly blízké Vratislavi. Dialekt oblasti Lauck (na extrémním severovýchodě okresu Pruské Holandsko) byl téměř identický s dialektem Breslau. Místní dialekty okresu Mohrungen tvořily plynulý přechod mezi popsanými póly.

Poslední dvě Wenkerovy věty (č. 39 a 40) by to měly ilustrovat:

Po Stuhrmannovi, Mitzkovi, Ziesemerovi a Teßmannovi byl Oberland jednotným sub-dialektem, který sahal až k linii Benrath na nížině Visly. Po Kuckovi a nakonec Szulcovi byl v oblasti bývalého rožmberského okresu identifikován zvláštní poddialekt vrcholného pruského jazyka, kterému říkali Rosenbergisch .

Fonologie

Výše uvedené lingvistické rysy Breslau platí také do značné míry pro Oberland, a jsou tedy obecně vysokými pruskými rysy. Mezi nejvýraznější shibboleth v Oberlandu patří následující funkce :

• Oberland si ve všech případech ponechá b jako plosivní zvuk .
• R je vždy válcované Oberland.
• Gutturalizace se provádí pouze částečně. („Dítě“: Oberland jednotné číslo „Kint“, množné číslo „Kinger“).

Společnost Teßmann uvádí následující funkce jako méně nápadné:

• Na konci přídavných jmen a číslic má Oberland -ik a Breslausche -ich.
• Oberland zachovává Middle High German -er-, zatímco Breslausche -ar- má.
• Totéž platí pro středohornoněmecký otevřený e (dlouhý a krátký), který se ve Vratislavi stává (dlouhým a krátkým).

Nářeční vzorky

• Schloo dör fohrts met d'm Kochleffel om de Ohre, you monkey! (Wenkerova věta č. 11)

Městský dialekt Elbingu byl také součástí Oberlandu . August Schemionek vydal v roce 1881 následující anekdotu, ve které sehrálo roli elbingenské dialekty:

Osud dialektu po roce 1945

Vzhledem k tomu, že po roce 1945 byli téměř všichni vysoce pruskí mluvčí vyhnáni a vyhnanci se usadili roztroušeně na západě (výjimka například osady Warmian na bývalém vojenském výcvikovém prostoru v Heckenbachu / Eifelu), dialekty nyní prakticky zanikly. Ostatní vysoce pruskí mluvčí se přestěhovali do západního Německa jako takzvaní Spätaussiedler v 70. a 80. letech minulého století . Dnes je dialekt do značné míry zaniklý a v Německu se jím mluví, kromě rodinného prostředí „generace zkušeností“, pouze na domácích setkáních z nostalgických důvodů, ale jako každodenní jazyk nemá prakticky žádný význam. V Polsku byl jazyk několika těch, kteří nebyli vysídleni, po roce 1945 vystaven tvrdým represím, což znamená, že aktivní používání jazyka bylo ještě menší než v Německu. Německá menšina v Polsku , uznávaná od roku 1991, používá standardní němčinu .

Reference

Viz také

• Staropruský jazyk
• Nízký pruský
• Slezský (německý dialekt)

literatura

• Walther Kuck: Dialektové geografické nájezdy do vysokého Pruska Oberlandu. In: Teuthonista 4, 1928, číslo 3/4, s. 266 a násl.
• Lehmann: Lidové typy v provincii Prusko. In: Prussische Provinzialblätter 1842, s. 5-63. Digitalizováno
• JA Lilienthal: Příspěvek k pojednání „Lidové typy v provincii Prusko“ v lednovém čísle d. J. In: Prussische Provinzialblätter 1842, s. 193-209. Digitalizováno.
• Walther Mitzka : Základní rysy historie severovýchodního německého jazyka. Halle (Saale): Niemeyer 1937. Digitalizováno.
• Victor Röhrich: Osídlení Warmie se zvláštním zřetelem na původ osadníků. Braunsberg 1925.
• August Schemionek: Výraz a idiomy elbského dialektu s přílohou anekdot převyprávěné lidem. Danzig: Bertling 1881.
• Aleksander Szulc: Retrospektiva k historii výzkumu a fonologie vysokého pruského. In: Peter Ernst a Franz Patocka (eds.): Německý jazyk v prostoru a čase. Vienna: Edition Praesens 1998.
• Wilhelm Teßmann: Vysoký pruský a slezsko-česko-moravský s jazykovými ostrovy na jihovýchodě. Vydáno samostatně, 1968. Záznam v katalogu Německé národní knihovny.
• Wilhelm Teßmann. Stručná teorie fonetiky a forem ve vysokém prusku (Oberland a Wroclaw). Würzburg: Holzner 1969 (ročenka Albertusovy univerzity v Königsbergu / Prusku. Vol. 19, 1969, s. 115–171). Zápis do katalogu Německé národní knihovny.
• Peter Wiesinger : Foneticko-fonologické studie o vývoji samohlásek v německých dialektech. Volumes 1 and 2. Walter de Gruyter, Berlin 1970 (Studia Linguistica Germanica 2).
• Ewa Żebrowska: Vyslovovací sekvence ve vysokém pruském jazyce. Olsztyn: Wydawn. Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego 2004. ISBN 83-7299-377-7 .
• Walther Ziesemer : Východní pruské dialekty. Zkoušky a reprezentace. Breslau: Shepherd 1924. Digitized.
• Walther Ziesemer: Východní pruské dialekty. In: Východní Prusko. Země a lidé slovy a obrázky. Třetí rozšířené vydání. Königsberg (Prusko): Gräfe a Unzer n.d. [kolem 1926], s. 78–81.

webové odkazy

Wikislovník: Vysoký pruský  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

• Wenkerova věta č. 6 - část 1 Wenkerova věta č. 6 - část 2 Mluvený dialektový vzorek - Stolzenhagen, okres Heilsberg (Breslausch)
• Wenker věty 1 až 40 mluvené ukázky dialektu - Auer, okres Mohrungen (Oberlandisch)

Individuální důkazy

1. ↑ ^{a b} J. A. Lilienthal: Příspěvek k pojednání „Lidové typy v provincii Prusko“ v lednovém čísle d. J. , in: Vaterländisches Archiv für Wissenschaft, Kunst, Industrie und Agriculture, nebo Prussische Provinzial-Blätter. Publikoval za účasti mnoha učenců, úředníků, umělců, obchodníků, zemědělců a tak dále, OWL Richter. Dvacátý sedmý svazek. Königsberg, 1842, s. 193-209. S. 195: „Oni [= obyvatelé Warmie] nazývají jejich jazyky Breslauisch a Käslauisch , přičemž první označuje horoněmecký , druhý pak doloněmecký dialekt, [...] Pojmenování Breslauisch [...] "
2. ↑ srov. Ziesemer kolem roku 1926, strana 79: „I dnes obyvatelé oblasti Wormditt, Guttstadt, Heilsberg, Seeburg nazývají svým dialektem„ Breslauisch ““
3. ^ Johann Stuhrmann: Blízký Němec ve východním Prusku (1. část) , v Královské střední škole pro německou korunu. Školní rok 1894 | 95. Čtyřicátá výroční zpráva předložená ředitelem gymnázia Dr. Stuhrmann. Vytiskl F. Garms, Deutsch-Krone, 1895. s. 15: „V Warmii se středoněmeckým dialektem, kterým se zde mluví, říká breslausch , dolně německý dialekt, kterým se tam mluví käselausch (také pravděpodobně käs'lausch)“ a v poznámce pod čarou „Die Forms: Breslauisch, Käslauisch with Lilienthal, Hipler atd. Jsou přizpůsobeny spisovnému jazyku. Tento výraz je psán pouze vysokou němčinou: Vratislavský dialekt. “
4. ↑ Jižně od linie Benrath se v okolí Culmsee také nacházel ostrov v německém jazyce , takzvaná Švábská kolonie.
5. ↑ Ziesemer kolem roku 1926, strana 80: „Jazyková hranice mezi vysokým pruským a dolním pruským jazykem je zvláště ostrá mezi centrální Warmií a Natangenem, například v oblasti Heilsberg-Bartenstein. [...] V celém Německu existuje jen několik jazykových divizí, které jsou stejně ostré jako ta, která byla právě zmíněna. "
6. ↑ http://www.diwa.info/DiWA/Katalog.aspx - Při hledání: zadejte „válka“ a po zobrazení výsledků klikněte na „Zobrazit mapu“
7. ↑ Mitzka, s. 62–65.
8. ↑ http://www.diwa.info/titel.aspx - Vyhledejte záložku „Divize nářečí podle Wiesingera“ (vyžaduje se doplněk)
9. ↑ Mitzka, s. 65–67.
10. ↑ Erhard Riemann, geografie slova a historie osídlení starého Pruska. In: Ročenka Asociace pro výzkum německého jazyka na nízké úrovni, svazek 88, rok 1965, s. 72-106.
11. ↑ Podle Ziesemera kolem roku 1926, s. 79.
12. ↑ http://www.diwa.info/DiWA/atlas.aspx - viz jednotlivé listy digitálního atlasu Wenker v této oblasti
13. ↑ Mitzka, s. 66–69.
14. ^ Ilustrace podle Ziesemera 1924, strany 121–124. Samohlásky jsou zde vynechány, protože Ziesemer nepředstavuje vzdálenost od standardní němčiny, ale od dřívějších jazykových úrovní.
15. ^ Místo sběru: Sternberg (okres Heilsberg, nyní Stryjkowo), zhruba v geografickém středu vratislavské nářeční oblasti.
16. ↑ Mitzka, strana 69.
17. ↑ Pojmenování okresů má sloužit pouze jako hrubý průvodce. Hranice kruhu se prakticky nikdy neshodovaly s isoglossy.
18. ↑ http://3.diwa.info/Wenkerbogen/Bogen.aspx?id=29528
19. ↑ http://3.diwa.info/Wenkerbogen/Bogen.aspx?id=29590
20. ↑ http://3.diwa.info/Wenkerbogen/Bogen.aspx?id=29213
21. ↑ http://www.3.diwa.info/Wenkerbogen/Bogen.aspx?ID=29690
22. ↑ Srovnej Teßmann 1969, strana 141.
23. ↑ Na severu Oberlandu někdy docházelo ke gutturalizacím ve stylu Breslau.
24. ↑ Místo sběru: Groß Arnsdorf (okres Mohrungen), zhruba v geografickém středu oblasti nářečí Oberland.