Řecký jazyk

Přehled: řecký jazyk (viz také: řecká abeceda )

Starověká řečtina (cca 2000 př. N. L.)

Mycenaean (cca. 1600 - 1100 př.nl)

Starověká řečtina (přibližně 800–300 př. N. L.) Nářečí: Liparské , Arkádsko-kyperské , Podkroví , Doric , Ionian

Koine (cca 300 př. N. L. - 300 n. L. ) Varianta: novozákonní řečtina

Pozdní antická řečtina (přibližně 300–600)

Middle Greek (cca 600–1500)

Moderní řečtina (přibližně od roku 1500) Dnešní oficiální jazyk Oblíbený jazyk: Dimotiki Vzdělávací jazyk: Katharevousa Nářečí: Griko , Jevan , Cappadoc , Pontic , Tsakonian , Kypr

Řečtina ( Novořečtina ελληνική γλώσσα Elliniki GLOSSA [ poslouchat ^{? / I} ], starořeckého ἑλληνικὴ γλῶσσα hellēnikḕ GLOSSA nebo půdní vestavby ἑλληνικὴ γλῶττα hellēnikḕ glotta ) je Indo-evropský jazyk s psacím tradici, která sahá po dobu 3400 let. Starověká řečtina, používaná ve starověku a dnes vyučovaná ve školách , a moderní řečtina, kterou se dnes v Řecku mluví, jsou různé úrovně řeckého jazyka.

Západní kultura je do značné míry formována jazykem a kulturou starověkého Řecka . Evropská literatura, filozofie a věda začínají v řeckém jazyce. Významná díla světové literatury, jako jsou homérské eposy , velká dramata od Aischyla , Sofokla a Euripida , filozofické spisy Platóna a Aristotela nebo Nový zákon, jsou všechna napsána v řečtině. V mnoha úvěru a cizích slov ( Graecisms ), Řek žije v mnoha moderních jazycích.

Příbuzenství

Řecký jazyk patří k indoevropským jazykům a představuje samostatnou větev této jazykové rodiny.Starý makedonský jazyk je s řečtinou úzce spjat. Lingvisté tuto skupinu jazyků označují jako helénské jazyky . Většina lingvistů má podezření, že oba jazyky jsou stejným dílem od původního helénského jazyka, zatímco jiní tvrdí, že makedonština je řecký dialekt.

Nejbližší příbuzní jsou arménští a albánští . Tato balkánská indoevropská hypotéza je podpořena kvantitativními metodami.

příběh

Původy

Řecký jazyk je jednou z hlavních větví indoevropské jazykové rodiny . Vyplynulo to z původního indoevropského jazyka (možná prostřednictvím jednoho nebo více mezistupňů, např. Balkánské indoevropštiny ) . Pro období vzniku řečtiny existuje celá řada hypotéz, které se pravděpodobně shodují s imigrací Indoevropanů na balkánský poloostrov v průběhu starší doby bronzové. Ty se pohybují od 3600 př. N. L. Př. N. L. (Gimbutas) až 2000 př. N. L Chr. (Schuler). Imigrační Indoevropané se setkali s kulturně vysoce postavenou domorodou populací, kterou Řekové později nazvali Pelasger ( Πελασγοί ). Jejich jazyk nebyl předán, ale byl vyvinut pouze jako substrát v řečtině. Tyto zahrnují B. Výpůjční slova jako θάλασσα , thálassa („moře“) a νῆσος , nēsos („ostrov“) a četná místní jména jako Κόρινθος ( Korint ) a Παρνασσός ( Parnassus ). Pelasgianský jazyk (nebo jazyky) pravděpodobně nebyl indoevropský; Spekuluje se o spojení s minojským jazykem Kréty . Řecký jazyk byl pravděpodobně také ovlivněn neznámým indoevropským jazykem, který byl pravděpodobně blízký vyhynulému Ilyrijci .

Mykénský čas

Nejstarší písemný záznam jazyka v lineárním psaní B. Objevují se od 14. století před naším letopočtem. BC - takže v Mycenaean časů - jako velmi krátkých textů na dopravní amfory , kde se popisují obsah. V archivech některých mykénských paláců byly nalezeny delší texty o četných hliněných tabulkách, rovněž ryze praktického charakteru. Pocházejí z počátku 12. století před naším letopočtem. Chr. Po zničení většiny známých mykénských paláců ve 12. století se znalosti o lineárním B ztratily. Strukturálně podobný kyperský slabikář zůstal na Kypru až do 3. století před naším letopočtem. Chr. Používá se .

Klasický čas

Ke konci „ temných století “, pravděpodobně kolem roku 800 př. N. L. Př. N. L. Řekové převzali fénický systém psaní a upravili jej zavedením symbolů samohlásek. Jedním z nejznámějších raných příkladů nového abecedního písma je takzvaný Nestor cup . V klasických dobách lze identifikovat velké množství dialektů , mezi nejvýznamnější patří podkroví (stále se ve školách vyučuje jako starořečtina ) , jónské , dórské- severozápadní řečtina, ze kterého je odvozeno dnešní Tsakonian , aiolické a arkádsko -kyperské .

Homérské eposy na začátku psané tradice , Ilias a Odysea , například, jsou psány uměleckou formou jazyka, který používal slova z různých dialektů, často podle požadavků metru , ale celkově s iontovým četné aiolické prvky a archaismy .

Helénistické období

Politická, ekonomická a kulturní nadvláda Athén v 5. století před naším letopočtem BC dělal Attic dialekt mluvený tam základ nadregionální společného jazyka (koine, řecké κοινή , dále jen ‚společné‘ nebo ‚generál‘), který byl vytvořen pomocí dobytí Alexandera velký v 4. století BC. BC na světový jazyk a lingua franca . V tomto jazyce byl mimo jiné napsán Nový zákon.

Římská říše

V římské říši , příliš , řecký zůstal v úředním jazykem východních provinciích vedle latiny, a byl také předpokladem pro vzdělané třídy na západě, a to i vzhledem ke kulturnímu závislosti Římanů na Řeky. Ve východní polovině říše byla od helénismu dominantní řečtina . Pod vlivem cizích jazyků a přetrvávajících dialektů došlo ve srovnání s podkrovím k určitému zjednodušení gramatiky a fonetiky. Od konce 1. století před naším letopočtem to mělo za následek Znovu a znovu, zejména ve 2. století , snahy „očistit“ řecký jazyk s využitím klasického podkroví ( atticismus ). Tato forma jazyka, která byla používána kolem roku 400 př. N. L. Uměle povýšená řečtina mluvená v Aténách na normu a vehementně propagovaná autory, jako byl Dionysius z Halikarnasu , se nyní stala jazykem literatury a vzdělané vyšší třídy, zatímco hovorový jazyk se od této strnulé formy dál vzdaloval. Výsledkem byla výrazná diglosie, která měla být po staletí typická pro řečtinu.

Byzanc

Dokonce i po rozdělení římské říše v roce 395, „upravit“ formu podkroví staré řečtiny zůstal na literární jazyk v pozdně antické východní říše římské. Po ztrátě latinsky mluvících oblastí na Balkánském poloostrově byl latinský oficiální jazyk kolem roku 630 rychle opuštěn a východní proud byl nakonec převeden z římské na byzantskou říši . Výslovnost každodenní řečtiny se do této doby velmi změnila, zejména co se týče samohlásek a dvojhlásek (rozdíl mezi dlouhými a krátkými samohláskami zmizel a několik samohlásek tak dlouhých i ( [⁠ i ⁠] vyslovovaných), vzhled známý jako itazismus ). Beta má nyní konzistentně než [⁠ v ⁠] výrazné. Nejpozději do roku 700 byla výslovnost již velmi podobná té dnešní řečtiny a byla s ní prakticky od 10. století prakticky totožná.

Asi po roce 640 zažil východní proud / Byzanc těžkou krizovou fázi; to vedlo k tomu, že asi 150 let neexistovala téměř žádná klasická literatura. Kromě toho spolu s většinou Poláků také zmizely hodiny gramatiky, stejně jako místní elity, které se po staletí definovaly prostřednictvím svého vzdělání ( paideia ). Když se koncem 8. století obnovila pozoruhodná literární produkce, jazyk těchto textů byl proto obvykle mnohem blíže tehdejší mluvené řečtině, než tomu bylo v pozdní antice. Změna ve výslovnosti vedla k výraznému zjednodušení tvorby skloňování a gramatiky v běžném jazyce, což ovlivnilo i spisovný jazyk. Většina literárních děl byzantské doby je ale napsána jazykovou formou, která se alespoň přibližuje starověké řečtině, v níž může být stupeň odchylky od „klasické“ jazykové formy velmi odlišný.

V Sýrii a Egyptě zůstala po dobytí Arabů řečtina zpočátku oficiálním jazykem několik desítek let, než zhruba od 700 roku tuto funkci pro arabštinu ztratila .

Moderní doba

Postoj Osmanské říše k řeckému jazyku byl obecně tolerantní: vzdělávání v řečtině nebylo zakázáno, i když se to dnes stále populárně tvrdí, a mnoho Řeků vstoupilo do státní služby kvůli svým jazykovým schopnostem. První noviny v Konstantinopoli byly psány v řečtině. Kromě toho byla řečtina (zejména Koine) církevním jazykem . Každý mohl svobodně používat jazyk a nedošlo k žádné otevřené represi. Ztráta jeho postavení státního jazyka však znamenala, že řečtina byla opět podrobena změně, zvláště poznamenané tendencí zjednodušovat klasickou, složitou gramatickou strukturu.

Po vzniku moderního státu v letech 1829/30 se takzvaný Katharévousa (řecky καθαρεύουσα, „čistý [jazyk]“; základy vytvořil Adamantios Korais ) stal oficiálním vyučovacím jazykem a úředním jazykem, uměle vytvořeným -úrovňový jazyk, který původně sloužil jako střed mezi silně starodávnými a vulgaristickými modely pro nový státní jazyk, ale od třicátých let 19. století se stále více orientoval na klasické podkroví, pokud jde o slovní zásobu a gramatiku . Století trvající soužití ( diglosie ) tohoto jazyka na vysoké úrovni a lidového jazyka ( Dimotiki , řecky δημοτική) způsobilo velké problémy v oblasti vzdělávání, protože děti byly masivně narušeny ve vývoji přirozeného jazyka a nebylo jim umožněno svobodně se vyjadřovat mateřský jazyk. Po četných legislativních iniciativách v průběhu 20. století za účelem ustavení lidového jazyka a stejně tak mnoha neúspěchů a tendencí k archaizaci (analogické současné vládě) se lidový jazyk nakonec stal jazykem státní správy a vědy až v roce 1976 - v moderním Řecká literatura se rozhodla pro lidový jazyk, který padl v 19. století (poezie) nebo na začátku 20. století (próza). V moderní lidové mluvě bylo z Katharevousy převzato mnoho slov a gramatických struktur, a proto je také považováno za syntézu Katharevousa a Dimotiki a nazývá se „moderní řecký koine“ (νεοελληνική κοινή, standardní moderní řečtina ). Pravoslavná církev a některé jazykové puristické kruhy i nadále dodržovat Katharevousa k písemnému použití.

písmo

Před vynálezem a zavedením řeckého písma, které se používá dodnes, kolem 9. století před naším letopočtem. Mykénská řečtina byla zaznamenána v takzvaném písmu Linear-B, které však s pádem mykénské kultury vypadlo z používání. Jeho předchůdce, skript Lineární A, pravděpodobně nebyl pro řecký jazyk použit.

Ačkoli se výslovnost řečtiny během tisíciletí mnohokrát změnila, pravopis zůstal díky různým snahám o udržení čistoty jazyka do značné míry konstantní. Akcenty ( akutní , hrobové a háčkované ) a symboly pro dechové zvuky ( spiritus asper a spiritus lenis ) zavedené do řeckého psaného jazyka v helénistickém období se používaly donedávna. Dekretem č. 297 řeckého prezidenta ze dne 29. dubna 1982 byly symboly dechu zrušeny a akcenty nahrazeny jediným symbolem ( tonos ), který označuje přízvučnou slabiku. Tón vypadá jako akutní, ale není s ním totožný (v Unicode jsou tón a akutní reprezentovány různými kódy). Zejména literární texty jsou však stále často vytištěny s dechovými značkami a akcenty - bez ohledu na to, zda jde o moderní řecký lidový jazyk Dimotikí nebo státní a vzdělávací jazyk Katharévousa .

význam

Řecký jazyk a psaní měly na vývoj Evropy obrovský vliv: latinská i azbuka byla vyvinuta na základě řecké abecedy .

Nový zákon byl napsán v helénistické řečtiny a je stále číst v originále v Řecku dnes (viz Bible řecky ). Poprvé jej vytiskl Erasmus z Rotterdamu .

Jedním z hlavních zdrojů renesance a humanismu byl návrat k řečtině, který byl na Západě téměř zapomenut, vyvolaný mimo jiné letem mnoha Byzantinců na Západ po pádu Konstantinopole v roce 1453 .

I dnes jsou vědecké termíny často vytvářeny na mezinárodní úrovni s využitím řeckých (a latinských ) slov. V samotném řeckém jazyce se k tomu používají téměř pouze řecká slova, mnoho odborných termínů založených na latině, které jsou běžné téměř ve všech ostatních moderních jazycích, se proto v moderní řečtině liší.

literatura

• Geoffrey Horrocks : Řek: Historie jazyka a jeho mluvčí . Chichester [u. a.]: Wiley-Blackwell, 2010, ISBN 978-1-4051-3415-6 .
• Francisco R. Adrados : Historie řeckého jazyka. Od začátku do dneška (Přeložil Hansbert Bertsch), A. Francke Verlag, Tübingen / Basel 2002, ISBN 3-8252-2317-5 .
• Hans Eideneier : Od Rhapsody k Rapu. Gunther Narr Verlag, Tübingen 1999, ISBN 3-8233-5202-4 .
• Leonard Robert Palmer : Řecký jazyk. Humanities Press, Atlantic Highlands 1980, přetištěný The Bristol Classical Press, London 1996 (The Great languages), ISBN 0-391-01203-7 . -Recenze: Jon-Christian Billigmeier, in: The American Journal of Philology 104, 1983, 303-306, ( online ).
  • Německý překlad: řecký jazyk. Základy dějin jazyka a historicko-srovnávací gramatika. Ústav pro lingvistiku na univerzitě v Innsbrucku, Innsbruck 1986 (Innsbruck Contributions to Linguistics, sv. 50).
• Eduard Schwyzer : Řecká gramatika. CH Beck, Mnichov. Svazek 1: Obecná část, fonologie, tvorba slov, skloňování. 1934/1939, 6. vydání 1990. Svazek 2: Syntax a syntaktická stylistika. 1950, 5. vydání 1988. Svazek 3: Registr. 1953, 2. dotisk 2. vydání 1980. Svazek 4: Job register. 1971, 3. vydání 2005.
• Příručka klasických studií 2 .
• Antonios N. Jannaris : Historická řecká gramatika . Macmillan and Co., Limited, London 1897.

webové odkazy

• Literatura řeckého jazyka a o něm v katalogu Německé národní knihovny
• Záznam o řeckém jazyce v Encyklopedii evropského východu (soubor PDF; 977 kB)
• klaphil.unibas.ch: Krátká bibliografie k dějinám řeckého jazyka (PDF; 126 kB)
• Chronologický seznam úrovní řeckého jazyka s písemnými příklady

Individuální důkazy

1. ↑ Řecký jazyk v: Encyclopædia Britannica (anglicky)
2. ^ B. Joseph (2001): Starověká řečtina . In: J. Garry a kol. (Ed.): Fakta o hlavních světových jazycích: Encyklopedie hlavních světových jazyků, minulost a současnost .
3. ↑ MultiTree: Digitální knihovna jazykových vztahů ( http://multitree.org/codes/xmk )
4. ↑ Hans J. Holm (2008): Distribuce dat v seznamech slov a její dopad na podskupinu jazyků. Sborník příspěvků z 31. výroční konference Společnosti pro klasifikaci e. V. na Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 7. – 9. Března 2007. In: C. Preisach, H. Burkhardt, L. Schmidt-Thieme, R. Decker (Eds.): Data Analysis, Machine Learning and Applications. Berlín: Springer, s. 629-636.