Právní postavení německého jazyka v Jižním Tyrolsku
Právní postavení německého jazyka v Jižním Tyrolsku je upraveno druhé statutu autonomie . Německého jazyka byl jeho přijetí v celém regionu Trentino-Alto Adige , a proto také v provincii Bolzano a Jižním Tyrolsku italského jazyka ekvivalentní. Článek 99 statutu (výnos prezidenta republiky ze dne 31. srpna 1972, č. 670) zní:
V tomto regionu je německý jazyk na stejné úrovni jako italština, která je úředním státním jazykem. V souborech s právní silou a vždy, když tento statut stanoví dvojjazyčnou verzi, je italské znění směrodatné.
To znamená, že němčina je úředním regionálním jazykem Itálie. Ve skutečnosti se však němčina jako oficiální jazyk používá pouze v Jižním Tyrolsku , jelikož prováděcí ustanovení o používání jazyků se vztahují pouze na oblast autonomní provincie Bolzano - Jižní Tyrolsko. Na místní úrovni je němčina a italština v některých obcích doplňována Ladinem jako třetím úředním jazykem.
Používání jazyka ve škole
V Jižním Tyrolsku je skupině německých jazyků zaručena výuka mateřského jazyka ve školkách a školách. Systém škol v německém jazyce existuje vedle škol pro italskou jazykovou skupinu a škol pro jazykovou skupinu Ladin. Na základních , středních a středních školách skupiny německého jazyka probíhá odborná výuka v němčině. Státní závěrečné zkoušky lze také brát v němčině.
Používání jazyka ve veřejné službě
Německy mluvící občané mají právo komunikovat se všemi veřejnými orgány a úřady, které mají sídlo v Jižním Tyrolsku nebo mají regionální jurisdikci (pokud jde o regiony v Trentinu), jakož i s koncesními společnostmi, které poskytují veřejné služby v Jižním Tyrolsku používat jejich jazyk. Jinými slovy, jihotyrolští občané mohou kontaktovat všechny obce a okresní komunity , autonomní provincii Bolzano - Jižní Tyrolsko a autonomní oblast Trentino-jižní Tyrolsko, vládní agentury sídlící v Jižním Tyrolsku (například soudy , daňové úřady) a poskytovatele služeb ústřední význam (např. Poste Italiane , Trenitalia ).
Úřady, orgány a koncesionáři používají jazyk osoby, které oslovují, v písemné a ústní komunikaci a odpovídají v jazyce, ve kterém byl proces zahájen jiným orgánem nebo úřadem; je-li korespondence zahájena z moci úřední, je vedena v předpokládaném jazyce občana, jemuž je určena. Evropský soudní dvůr rozhodl, že možnost využití německého jazyka před civilními soudy jihotyrolských by neměly být vyhrazeny pouze pro italské občany, kteří mají bydliště v tomto regionu; tuto možnost musí mít naopak každý občan EU.
Italský nebo německý jazyk lze použít na zasedáních kolegiálních orgánů regionu, provincie Bolzano a místních orgánů. V ostatních případech je uznáno oddělené používání italštiny a němčiny.
To neovlivňuje výhradní použití italského jazyka ve vojenských institucích .
Porušení práva používat mateřský jazyk
Prováděcí ustanovení o používání jazyka obsažená ve výnosu prezidenta republiky ze dne 15. července 1988 č. 574 stanoví neplatnost správního aktu, pokud není napsán v mateřském jazyce dotčené osoby. .
Občan může vznést námitku neplatnosti do deseti dnů. Je třeba pouze dopis, ve kterém dotyčná osoba prohlásí, že s nimi nebylo zacházeno v mateřském jazyce, nebo dokonce ústní stížnost. Námitka se podává buď orgánu odpovědnému za tento čin, nebo obecnímu úřadu v místě bydliště dotčené osoby. Výsledkem námitky je dočasná neúčinnost správního aktu.
Orgány mají na odpověď deset dní. Pokud považuje námitku za oprávněnou, zopakuje úkon v jiném jazyce. Pokud orgán odvolání zamítne, musí o tom dotyčnou osobu informovat do deseti dnů. Občan se pak může odvolat k krajskému správnímu soudu. Pokud orgán dovolí, aby desetidenní lhůta uplynula nevyužita, je správní akt, proti kterému občan podal námitku, konečně neúčinný.
Přístup k veřejné službě
Uchazeči o veřejnou službu musí prokázat znalost němčiny a italštiny. To platí také pro převody z čistě italsky mluvících oblastí.
Pro získání zaměstnání ve veřejném sektoru musí být předložen důkaz dvojjazyčnosti. V souladu s vyhláškou prezidenta republiky č. 752/1976 jsou dvojjazyčné zkoušky nabízeny samostatnou úřední službou. Od roku 2010 však existují ještě další oficiálně uznávané možnosti prokazování jazykových kvalifikací: Můžete předložit ekvivalentní certifikát od mezinárodně uznávaných orgánů nebo můžete prokázat jazykové znalosti prostřednictvím své osobní vzdělávací biografie. Existují čtyři různé úrovně zkoušek v závislosti na požadované profesní dráze ve veřejné službě: C1 (pro vyšší kariéru), B2 (pro vyšší kariéru), B1 (pro střední kariéru) a A2 (pro jednoduchou kariéru). Získaný dvojjazyčný certifikát je platný neomezeně dlouho.
Výjimka z tohoto pravidla se vztahuje na uchazeče o učitelské povolání. Vzhledem k tomu, že školy fungují odděleně podle jejich mateřského jazyka, musí učitelé z. B. Německý mateřský jazyk na německých školách nemusí nutně mít osvědčení o dvojjazyčnosti. Pokud o tom mají důkaz, bude jim přínosem zvýšení platu ve formě dvojjazyčného příspěvku.
Prohlášení o jazykové skupině nebo prohlášení o přiřazení jazykové skupiny
Aby bylo možné určit proporce tří uznaných jazykových skupin v Jižním Tyrolsku (němčina, italština, ladinština), žádáme všechny občany, aby deklarovali svoji příslušnost k jazykové skupině nebo přidělili sčítání lidu, které se koná každých 10 let. To je právně relevantní, protože veřejné úřady jsou udělovány ve stejném poměru, stejně jako sociální bydlení a další propagační opatření. K žádosti nebo použití těchto veřejných prostředků občanem je ze zákona vyžadováno osobní prohlášení o členství v jazykové skupině nebo prohlášení o přiřazení jazykové skupiny.
Německá místní jména
V Jižním Tyrolsku jsou místní názvy oficiálně německo-italský dvojjazyčnost a regionální (Val Gardena, Gadertal) ladinsko-německo-italský trojjazyčnost . Všechny orgány veřejné správy proto musí také používat německé místní názvy pro německy mluvící občany, pokud o jejich existenci rozhodne státní zákon a schválení označení schválí . To stanoví statut autonomie. Ve skutečnosti takový zákon ještě nebyl přijat.
Na tomto pozadí představují jihotyrolská místní jména opakovaně etnopolitický sporný bod. Oficiálně platí pouze italská místní a polní jména vytvořená Ettorem Tolomeiem , která se stala závaznou pro všechny jihotyrolské lokality v roce 1923 za Mussoliniho fašistického režimu. Při absenci toponomického zákona se všude používají původní německé (a ladinské ) výrazy, jsou však pouze tolerovány.
Všechny místní a dopravní značky jsou proto dvojjazyčné (v ladinsky mluvících částech země dokonce trojjazyčné). Italské jméno je na dálnicích, státních silnicích a téměř na všech nádražích první. Značení státních silnic ukazuje německé jméno jako první (nebo vyšší).
Pro revizi praxe jihotyrolského místního názvu existují různá navrhovaná řešení:
- Někteří politici ze skupiny německých jazyků požadují úplné zrušení místních jmen Tolomei. Jiní navrhují pojmenování lokalit podle jejich největší skupiny obyvatel, aby komunity se zanedbatelně malým podílem italsky mluvící populace - 93 ze 116 - dostaly pouze tradiční německá nebo ladinská místní jména. V případě názvů polí by se mělo obecně vyhnout vynalezeným italizovaným označením.
- Na italské straně si chtějí ponechat všechna místní jména Tolomei, ale německá jména mají být v budoucnu oficiálně uznána (k dnešnímu dni jsou do značné míry dostupná, ale pouze tolerovaná).
Ustanovení o autonomii Jižního Tyrolska , která mají ústavní status, stanoví, že stát má zákonodárnou moc, pokud jde o místní jména, s povinností být dvojjazyčný v oblasti provincie Bolzano (článek 8 IZ 2 zvláštní zákon). Někteří pozorovatelé poukazují na to, že dvojjazyčnost by neměla být zaměňována s povinností být spojena.
Viz také
Individuální důkazy
- ↑ a b Zvláštní statut pro Trentino-Jižní Tyrolsko (PDF; 627 kB)
- ↑ Tisková zpráva ESD č. 40/14 ze dne 27. března 2014 týkající se rozsudku ve věci C-322/13 Ulrike Elfriede Grauel Rüffer / Katerina Pokorná
- ^ B Francesco Palermo : Riflessioni giuridiche kopyšník disciplina della toponomastica nella Provincia autonoma di Bolzano . In: Hannes Obermair a kol. (Ed.): Regionální občanská společnost v pohybu. Festschrift pro Hanse Heissa (= Cittadini innanzi tutto ). Folio Verlag, Vienna-Bozen 2012, ISBN 978-3-85256-618-4 , s. 341-352 .
- ↑ http://www.provincia.bz.it/ASTAT/downloads/mit17_02.pdf
- ↑ Archivovaná kopie ( vzpomínka na originál z 27. září 2007 v internetovém archivu ) Info: Odkaz na archiv byl vložen automaticky a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte.
