Důkaz dvojjazyčnosti a trojjazyčnosti

Osvědčení o bilingvismu ( italština attestato di bilinguismo , Ladin atestat dl bilinguism ) je jazyk certifikát k němčině a italštině , která je nutná k trvalému zaměstnání ve veřejném sektoru v Jižním Tyrolsku ( Itálie ). Dreisprachigkeitsnachweis ( italská attestato di trilinguismo , Ladin atestat de trilinguism ) zahrnuje navíc Ládina a je používán především pro obsazování volných míst v podílovém Jihotyrolské Ládina , čímž se ve Val Badia a Val Gardena , rozhodující. Osvědčení vydává úřední úřad pro bilingvní a trojjazyčné zkoušky a existují pro čtyři různé jazykové úrovně (podle klasifikace GERS : C1, B2, B1, A2). V právním rámci existují tři možnosti prokazování jazykových dovedností: složení úředně provedeného dvojjazyčného nebo trojjazyčného testu , předložení jazykového certifikátu od mezinárodně uznávaného orgánu nebo vícejazyčný vzdělávací životopis.

Oblasti použití

K získání stálého veřejného zaměstnání v Jižním Tyrolsku je nezbytný důkaz dvojjazyčnosti nebo v jednotlivých případech důkaz trojjazyčnosti. To platí také pro převody ze zbytku Itálie. Vyžadují se důkazy od obcí a okresních společenství , od autonomní provincie Bolzano - Jižní Tyrolsko a autonomní oblasti Trentino-Jižní Tyrolsko , jakož i od vládních agentur (např. Soudů , daňových úřadů). Jsou stejně nezbytné pro zaměstnání v koncesních společnostech, které poskytují služby ústředního významu ( např.Poste Italiane , Trenitalia ).

Existují však důležité výjimky: Na jedné straně zůstává armáda nedotčena povinností být dvojjazyčnou ; na druhé straně pro žadatele o učitelské povolání neexistuje povinnost předkládat dvojjazyčné nebo trojjazyčné certifikáty. Vzhledem k tomu, že jihotyrolské školy fungují odděleně podle jejich mateřského jazyka, učitelé musí B. Mateřský jazyk němčiny na německých školách nemusí nutně mít osvědčení o dvojjazyčnosti. Pokud však o tom mají důkaz, bude jim přínosné zvýšení platu ve formě dvojjazyčného příspěvku. Existují také výjimky z povinnosti být dvojjazyčný v případě dočasných jmenování.

Zaměstnavatelé v soukromém sektoru v Jižním Tyrolsku někdy také požadují, aby žadatelé poskytli důkaz dvojjazyčnosti.

Jazykové úrovně

Jelikož kompetence požadované v různých úředních jazycích velmi závisí na profesionálním prostředí, existují certifikáty pro čtyři různé jazykové úrovně.

  • Jazyková úroveň C1: Požadavky odpovídají zkoušce na univerzitní úrovni. Certifikát je pro pozice jako např B. Vyžaduje se lékař, architekt, inženýr a učitel druhého jazyka.
  • Jazyková úroveň B2: Toto je zkouška na úrovni Matura . Vyžaduje se při obsazení pozic, jako jsou zdravotní sestry, sekretářky, úředníci a podobně.
  • Jazyková úroveň B1: Úroveň je na úrovni technické školy nebo ukončeného řemeslného učňovského vzdělání. Proto, když se ucházíte o pozice jako např B. Je vyžadován kuchař, tesař nebo lesník.
  • Jazyková úroveň A2: Zkouška je předpokladem pro obsazení profesí, jako jsou manuální pracovníci, nekvalifikovaní pracovníci, uklízeči a podobně.

Každý certifikát lze získat bez ohledu na osobní úroveň vzdělání. Získaný dvojjazyčný nebo trojjazyčný certifikát je platný po neomezenou dobu.

Důkaz jazykových dovedností

Dvojjazyčné a trojjazyčné testy

Koncept dvojjazyčného nebo trojjazyčného testu ve své současné podobě vychází z druhého statutu autonomie , který vstoupil v platnost v roce 1972 a který právně zakotvuje právo používat mateřský jazyk při jednání se všemi institucemi veřejné správy a poskytovateli služeb relevantními pro Jižní Tyroleans. V roce 1976 bylo přijato zvláštní prováděcí ustanovení, které následně učinilo všechny nové nábory závislými na dříve poskytnutých důkazech o odpovídajících jazykových znalostech. 15. června 1977 se na základě nových předpisů konaly první jazykové testy pořádané provincií Jižní Tyrolsko. Původně byly tyto zkoušky jediným způsobem, jak získat doklad o jazykové kvalifikaci vyžadované veřejnými zaměstnavateli. Provádí je oficiální oddělení vytvořené speciálně pro dvojjazyčné a trojjazyčné testy .

Dvojjazyčný test hodnotí znalosti uchazeče o němčinu a italštinu v rámci jednoho testu. Skládá se z testu poslechu s porozuměním, testu porozumění čtení, písemného a ústního úkolu. Hodnocení provádí výbor složený ze stejných německy a italsky mluvících členů. Trojjazyčný test se skládá z dvojjazyčného testu a Ladinova testu v samostatném termínu. Ladinské vyšetření je nabízeno jak u odrůd Gardena, tak u Gadertal .

Po mnoho let se ke zkouškám používalo speciálně navržené schéma, které rozlišovalo mezi kariérními cestami A, B, C a D (v tehdejší dikci) , přičemž A znamená nejvyšší úroveň a D nejnižší požadovanou jazykovou úroveň. V roce 2014 (německé a italské zkoušky) a 2017 (ladinské zkoušky) došlo k úpravě Společného evropského referenčního rámce pro jazyky , což se odrazilo v revidovaných formátech testů a přijetí kódů C1, B2, B1 a A2 pro jazykové úrovně.

Míra úspěšnosti testů se významně liší v závislosti na jazykové úrovni: 43,5% uchazečů prošlo v roce 2019 dvojjazyčným testem jazykové úrovně C1 (dříve A), zatímco jazyková úroveň B2 (dříve B) získala 39,4% a jazyková úroveň B1 ( dříve C) bylo 48,3%; na jazykové úrovni A2 (dříve D) naopak zkoušku složilo 75,8% uchazečů. Míra úspěšnosti ladinských zkoušek je v obou případech výrazně vyšší. Údaje rozdělené podle jazykových skupin nebyly shromažďovány od roku 1991.

Jazykové certifikáty od mezinárodně uznávaných subjektů

Od roku 2010 je možné, aby němčina a italština předkládaly jazykové certifikáty od mezinárodně uznávaných subjektů a byly uznány za rovnocenné. Seznam uznaných certifikátů přesně definuje stát Jižní Tyrolsko a zahrnuje certifikáty pro německý jazyk od Goetheho institutu , institutu TestDaF , Německé asociace pro vzdělávání dospělých ( TELC ), univerzit sítě Unicert a diplomu německého jazyka z konference ministrů školství a kultury rakouský jazykový diplom ; Pro italský jazyk jsou přijímány certifikáty Società Dante Alighieri , University of Perugia , University of Siena a University of Roma Tre .

Pokud je předložen pouze jeden jazykový certifikát, lze v kanceláři pro bilingvní a trojjazyčné testy složit doplňkový jednojazyčný test v necertifikovaném jazyce. Příklad: Pokud bude předložen pouze německý certifikát získaný v Goethe-Institutu, můžete vynikající doklad o znalosti italštiny předložit oficiálním italským testem.

Vícejazyčné vzdělávací biografie

Od roku 2010 je také možné získat důkaz o dvojjazyčnosti na jazykové úrovni C1 prostřednictvím vícejazyčných vzdělávacích biografií. Existují dvě definované varianty, které vedou k získání osvědčení o dvojjazyčnosti prostřednictvím uznávání studijních titulů . První varianta sestává z kombinace státní závěrečné zkoušky (Matura) v jednom jazyce a bakalářského studia v druhém jazyce. Druhá varianta se skládá z kombinace bakaláře v jednom jazyce a magisterského nebo Ph.D. v jiném jazyce. Aby byl kurz uznán jako dostatečná jazyková kvalifikace, musí být alespoň 80% v požadovaném jazyce. Pro ilustraci existují dvě konkrétní možnosti: Jako důkaz dvojjazyčnosti na jazykové úrovni C1 platí například státní závěrečná zkouška složená z německé školy a bakalářský titul z italštiny na univerzitě v Padově ; Rovněž je uznáván případ bakalářského titulu v italštině na univerzitě v Padově a magisterského titulu v němčině na univerzitě v Innsbrucku .

Vzhledem k tomu, že v jihotyrolském vzdělávacím systému na školách pro ladinskou jazykovou skupinu je výuka na rozdíl od škol pro německou a italskou jazykovou skupinu systematicky vícejazyčná, existovalo jedno pro absolventy ladinských škol, jejichž diplomy nelze jednoduše započítat jako německé nebo italská diskriminace v režimu rozpoznávání. To bylo napraveno nařízením zavedeným v roce 2017: Od té doby byla desetiletá návštěva školy pro jazykovou skupinu Ladin se závěrečnou zkouškou v kombinaci s vysokoškolským vzděláním z němčiny nebo italštiny považována za trojjazyčný důkaz jazykové úrovně C1 .

Historické pozadí

Oblast dnešního Jižního Tyrolska byla na konci první světové války v roce 1918 obsazena italskými jednotkami a když v roce 1920 vstoupila v platnost smlouva Saint-Germain , byla přidána k Italskému království . Výsledkem bylo, že za fašismu byla celá administrativa italianizována a bylo zakázáno používat německý jazyk.

V demokratické poválečné Itálii získala Němci znovu oficiální status v Jižním Tyrolsku, ale konkrétní jazyková politika v oblasti veřejné správy, v té době se svými převážně italsky mluvícími zaměstnanci, byla německo-německou politikou brzy kritizována jako nedostatečná. mluvící většinová populace. První statut o autonomii z roku 1948 poskytnuta možnost využití německého jazyka v úředním styku, ale žádná konkrétní opatření byla následně přijata k zajištění používání němčiny v každodenním životě: úředníci nemuseli prokazovat nějaké jazykové znalosti před najal a na vymáhání používání mateřského jazyka nebylo téměř žádného právního postihu. Jihotyrolská stát parlament schválil zákon o 3. července 1959, který dělal nové najímá závislá na složí zkoušku pro poznání obou oficiálních jazycích, ale toto nařízení vliv pouze tehdy nijak zvlášť mnoho státních zaměstnanců a vyšetření byly také zřetelně jednoduchý .

Vstup druhého statutu autonomie v platnost v roce 1972 přinesl revoluční změny. Možnost používat německý jazyk při úředních jednáních se nyní proměnila v právo ho používat. Prováděcí nařízení z roku 1976, které zajistilo konkrétní provádění, spojovalo dvojjazyčnost správy se současně zavedeným etnickým poměrným zastoupením při přidělování pracovních míst. Každý nový nábor nyní závisel na dříve poskytnutém důkazu příslušných jazykových znalostí a toto pravidlo se uplatňovalo na všechna pracovní místa v Jižním Tyrolsku ve veřejné správě a v koncesních společnostech, tj. Také ve vládních ministerstvech, jako jsou soudy nebo na poště. Zatímco většina německy mluvících jihotyrolských obyvatel uvítala tyto inovace jako dlouhodobé opatření, velká část italsky mluvící populace v Jižním Tyrolsku zažila zavedení dvojjazyčného certifikátu jako šok, protože znalost němčiny byla relativně málo rozšířená, jazykové testy, které byly poprvé provedeny v roce 1977, představovaly pro mnohé stěží překonatelnou překážku, a proto byly trvale omezeny pracovní příležitosti. V pozdějších desetiletích však došlo ke změně myšlení: požadavek důkazu dvojjazyčnosti byl stále více považován za mechanismus, který účinně chrání italsky mluvící populaci Jižního Tyrolska, pokud má dostatečné znalosti němčiny, před konkurencí ostatní italské regiony ve veřejných inzerátech pracovních míst.

Zásadní změny právního rámce vyplynuly z rozhodnutí Evropského soudního dvora v roce 2000 (ESD, věc C-281/98). Až dosud byl oficiálně provedený dvojjazyčný test jediným způsobem, jak získat doklad o jazykové kvalifikaci vyžadované veřejnými zaměstnavateli. Evropský soudní dvůr nyní rozhodl, že je v rozporu se zásadou volného pohybu pracovníků zakotvenou v právu Unie povolit jediný diplom vydaný pouze v jedné provincii členského státu jako důkaz jazykových znalostí; Osvědčení, které lze získat pouze v Jižním Tyrolsku, představuje hlavní překážku vstupu pro lidi, kteří v něm nebývají, toto omezení nelze objektivně odůvodnit a je třeba přijmout rovnocennou kvalifikaci získanou jinde. V roce 2010, po mnoha letech diskusí, byly konečně představeny alternativní možnosti získání důkazu o dvojjazyčnosti: na jedné straně předložením jazykových certifikátů od mezinárodně uznávaných orgánů a na druhé straně prostřednictvím vícejazyčné vzdělávací biografie. Protože to zvýšilo potřebu přizpůsobit testovací formáty včetně kódování jazykových úrovní (A, B, C, D) mezinárodně uznávaným standardům, byly roky 2014–2017 upraveny podle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky a bylo přijato jeho kódování (C1, B2, B1, A2).

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Trojjazyčnost: Ladinova zkouška podle nového formátu. Autonomní provincie Bolzano - Jižní Tyrolsko, 31. července 2017, přístup dne 8. října 2019 .
  2. ↑ Dvojjazyčné a trojjazyčné zkoušky 2019 . ASTAT -info Nr 27, 06/2020, k dispozici na 23. listopadu 2020.
  3. ↑ Kurt Egger : Měnící se jazyková krajina: Jižní Tyrolsko na cestě k mnohojazyčnosti . Bozen 2001, ISBN 8-88266-112-1 , s. 218
  4. ↑ Ladiner: Osvědčení o trojjazyčnosti po ukončení středoškolského a vysokoškolského studia. Autonomní provincie Bolzano - Jižní Tyrolsko, 10. října 2017, zpřístupněno 6. března 2021 .
  5. ^ Robert Hinderling, Ludwig M. Eichinger (ed.): Příručka středoevropských jazykových menšin . Narr, Tübingen 1996, ISBN 978-3-8233-5255-6 , s. 220.
  6. ↑ Hans Heiss : Z provincie do země . In: Gottfried Solderer (ed.): 20. století v Jižním Tyrolsku. Autonomie a odchod . Svazek IV: 1960-1979. Vydání Raetia, Bozen 2002, ISBN 88-7283-183-0 , s. 42-53 , zejména s. 53 .
  7. ^ Günther Pallaver : Il sistema politico in provincia di Bolzano: la complessa ripartizione del potere e le sfere di influenza etniche . In: Hermann Atz, Max Haller , Günther Pallaver (eds.), Ifferiazione etnica e stratificazione sociale in Alto Adige. Una ricerca empirica . Franco Angeli, Milano 2017, s. 57–74, zde s. 69
  8. ^ Rozsudek Soudního dvora ve věci C-281/98, 6. června 2000. Soudní dvůr Evropské unie (curia.europa.eu), přístup dne 6. března 2021 .
  9. ^ Rada ministrů přijímá nové nařízení o dvojjazyčnosti. Autonomní provincie Bolzano - Jižní Tyrolsko, 23. dubna 2010, přístup dne 5. března 2021 .