Jihotyrolská němčina
Jihotyrolská German je odrůda ze standardního němčině psané v Jižním Tyrolsku a mluvený v formálních situacích .
Jelikož jihotyrolská spisovná němčina nemá takové nezávislé vlastnosti, jako je tomu v případě rakouské nebo švýcarské němčiny , je založena na spisovném jazyce Rakouska, se kterým byla pevně spojena až do roku 1918, a proto je považována za poloviční střed pluricentric německý jazyk.
V mnoha oblastech každodenního života v Jižním Tyrolsku dominují jihobavorské dialekty (viz také dialekty v Tyrolsku ). Zvláštností jihotyrolské odrůdy je jazykový kontakt s italštinou, který má velký vliv z důvodu politické příslušnosti Jižního Tyrolska k Itálii (jako úředního jazyka a jako mateřského jazyka většiny občanů Itálie). To má za následek četné neologismy , ale také interference .
Rušení
Po celá desetiletí se německý výzkum jihotyrolské němčiny zaměřoval na interferenční výzkum s negativními konotacemi , který interpretoval kontaktní jevy jako narušení jazykového systému nebo dokonce počátek jazykového úpadku. Od 90. let došlo v tomto ohledu k posunu paradigmatu, kterým je jihotyrolský speciální slovník nyní popisně popisován z variačně-lingvistické perspektivy.
Následují příklady rušení z italštiny:
- lexikální interference: např. B. Průkaz totožnosti (podle italské carta d'identità , viz občanský průkaz / carte d'identité ve Švýcarsku) místo průkazu totožnosti, ředitel školy (podle italského dirigente scolastico) místo ředitele (oficiální název např. V Rakousku a Bavorsku) nebo ředitel (každodenní slovo pro ředitele škol v Rakousku a v některých německých spolkových zemích), neologismy, jako jsou učitelé pravidelných rolí (podle italské insegnante di ruolo = státní úředník - v Rakousku: pragmatický - učitel, alespoň s otevřenou službou smlouva), přičemž lze hovořit také o konkrétní funkci . Překlady půjček lze považovat za typické pro jihotyrolskou němčinu jako oficiální neologismy předepsané terminologickými seznamy (zveřejněnými v oficiálním věstníku jihotyrolské zemské vlády) .
- sémantické interference (znamenající posuny): didaktická aktivita (aktivity) (po ní. attività didattiche) vedle výuky německého slova ve výrazech jako: opakované zkoušky musí být dokončeny před zahájením didaktické aktivity, didaktická aktivita končí v polovině června - v tom spočívá interference, která didakticky ve standardní němčině vždy odkazuje na didaktiku, tj. vědu o výuce, a nelze ji použít jako synonymum pro výuku ; Literatura také ve smyslu latinsko-německého učitele (po něm. Materie letterarie); Aplikace místo aplikace .
- syntaktické interference: místo složených slov nebo předložkových výrazů na základě příkladu italských výrazů di / della / ... se často vyskytují genitivní atributy nebo dlouhé řádky atributů genitivu : z. B. probíhá přidělování pozic učitele druhého jazyka na základní škole : přidělování pozic pro učitele druhého jazyka (= učitele němčiny v italsky mluvících školách) na základních školách. Slovotvorba ve veřejné doméně je také prolínána s italismem : s fašistickou italizací, zejména v Bolzanu, bylo nespočet ulic a náměstí pojmenováno po italských městech ( přes Terst, přes Benátky atd.), Které po autonomii vstoupily v platnost jako Trieststrasse atd. místo Trieste Street byly reprodukovány. V posledních letech však byla řada takto vytvořených názvů ulic oficiálně opravena podle vzoru -er- .
- frazeologická / idiomatická interference: typický jihotyrolské použití předložky je uvnitř s časovými body, ačkoliv v jiných německy mluvících zemích v rámci jediného okamžiku natahování mohou být kombinovány (během dvou dnů, během pěti dnů), tak pro. B: žádost (= žádost) musí být podána do 31. října, přičemž italská konstrukce: entro il 31 ottobre byla nesprávně převedena.
- fonetická interference: např. B. výslovnost digrafu ⟨qu⟩ jako [ku̯] jako v italštině místo [kv] jako ve standardní němčině; Německý vědec Franz Lanthaler podezření, že tento vývoj, k němuž došlo po druhé světové válce, byl kvůli učitelů základních škol, kteří zapůsobil na studenty písemně lekce, které qu by neměla být písemná kw , ačkoli italská by jen nepřímo způsobilo změna výslovnosti.
Kromě toho existují v jihotyrolské němčině jazykové formy, které nelze vysvětlit jako rušení , ale přesto je lze vysvětlit zvláštní situací jihotyrolské .
Přijetí italských slov (specifika předmětu nebo praktické zkratky jako targa pro „poznávací značku / poznávací značku vozidla“) a citoslovce ( Oschtia <it. Ostia; magari atd.) Do každodenního jazyka bylo často přeceňováno . Například v inzerátech na zaměstnání se často vyskytoval výraz „bez vojenských prostředků“ (pro italské militesente) , který omezoval skupinu uchazečů na muže, kteří absolvovali vojenskou službu, ale který stejně rychle zmizel zrušením povinné vojenské služby. U Jižního Tyrolska, i když to v Jižním Tyrolsku není pro Němce typické, platí i opačný vliv. Italské nápisy často neodpovídají standardnímu italskému jazyku, který je ve vlastní Itálii obvyklý (srov. Visitere prego ve smyslu němčiny, prosím počkejte! Místo toho si prega di attendere nebo un attimo ).
Viz také
literatura
- Andrea Abel: Od barů, středních škol a bílých hlasovacích lístků: ke slovníku standardní němčiny v Jižním Tyrolsku . In: Stefan Rabanus (ed.), Němčina jako menšinový jazyk v Itálii: Teorie a empirismus změny jazyka vyvolané kontaktem . Olms, Hildesheim-Zurich 2018, ISBN 978-3-487-15655-2 .
- Ulrich Ammon , Hans Bickel a Alexandra Lenz: Německý slovník variant. Standardní jazyk v Rakousku, Švýcarsku, Německu, Lichtenštejnsku, Lucembursku, východní Belgii a Jižním Tyrolsku a také v osadách v Rumunsku, Namibii a Mennonite. Kompletně přepracováno 2. vydání Berlín / Boston: de Gruyter 2016.
- Heidemaria Abfalterer: Jihotyrolský speciální slovník z pluricentrického hlediska (příspěvky Innsbrucku ke kulturním studiím: germanistická řada 72). Innsbruck University Press, Innsbruck 2007, ISBN 978-3-901064-35-7 .
- Kurt Egger , Franz Lanthaler (ed.): Německý jazyk v Jižním Tyrolsku: jednotný jazyk a regionální rozmanitost . Folio Verlag, Vídeň / Bozen 2001, ISBN 3-85256-138-8 .
- Kurt Egger: Měnící se jazykové prostředí: Jižní Tyrolsko na cestě k mnohojazyčnosti . Athesia, Bozen 2001, ISBN 88-8266-112-1 .
- Antony Alcock: Od tragédie k triumfu: Německý jazyk v Jižním Tyrolsku 1922-2000 . In: Gabrielle Hogan-Brun: Národní odrůdy němčiny mimo Německo. Evropská perspektiva. Peter Lang, Oxford et al. 2000, s. 161-192. ISBN 978-3-035301175 .
- Franz Lanthaler, Annemarie Saxalber: Standardní německý jazyk v Jižním Tyrolsku. In: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Eds.): Rakouská němčina. Lingvistické, sociálně psychologické a jazykově politické aspekty národní varianty němčiny. Hölder-Pichler-Tempsky, Vídeň 1995, s. 287-304.
- Roland Bauer: němčina jako úřední jazyk v Jižním Tyrolsku. In: W. Osterheld (ed.): Terminologie et tradice. Office des publications officielles des communautés europeénnes, Lucemburk 1994, s. 63–84.
- Kurt Egger: Rozmanitost jazykových výrazových prostředků v hovorovém jazyce studentů v Bolzanu. In: Rozmanitost němčiny. Festschrift pro Werner Besch. Lang, Frankfurt a. M. 1993, ISBN 3-631-45862-2 , str. 653-663.
- Karin Pernstich: Italský vliv na německý jazyk v Jižním Tyrolsku, představený jihotyrolskému tisku. Spisy o německém jazyce v Rakousku. Svazek 11. Braumüller, Vídeň 1984, ISBN 3-7003-0549-4 .
- Hans Moser, Oskar Putzer (ed.): O situaci Němců v Jižním Tyrolsku. Jazykové příspěvky k otázkám jazykové normy a jazykového kontaktu. Innsbruckské příspěvky ke kulturním studiím - německá série, svazek 13. Innsbruck 1982, ISBN 3-85124-086-3 .
- Werner von Aufschnaiter: Zvláštní jazykové zvláštnosti německého právního a úředního jazyka v Jižním Tyrolsku. In: Německé zprávy. 16: 83-88 (1982).
- Johannes Kramer : Němec a Ital v Jižním Tyrolsku. Winter, Heidelberg 1981, ISBN 3-533-02985-9 .
- Gerhard Riedmann: Komentáře k současnému německému jazyku v Jižním Tyrolsku. In: P. Sture Ureland (Ed.): Standardní jazyk a dialekty ve vícejazyčných oblastech Evropy. Lingvistická práce, svazek 82. Tübingen 1979, ISBN 3-484-10373-6 .
- Gerhard Riedmann: Zvláštní rysy psaného německého jazyka v Jižním Tyrolsku. Duden příspěvky 39. bibliografický institut, Mannheim 1972.