Kalk

Druhy půjček podle Wernera Betze (1959)

S Lehnübersetzung kompozit je slovo označuje, že poté, co cizí slovo bylo vytvořeno individuálně obě nebo všechny složky cizí slovo v jiném jazyce přeložené byly. Pokud je doslovně přeložena pouze část původního slova, označuje se to také jako výpůjční převod .

Termín a další terminologie Betz loanword se používá hlavně v německých studiích , v německém jazyce studium románských a slovanských studií .

Příklady

Slova babička a dědeček byli v doslovném překladu z francouzštiny grand-Mere a grand-Pere . Další překlady půjček jsou osvětlené ( anglický světlomet ) a zpracování dat (anglické zpracování dat ).

Za zmínku stojí také pojem „kreditní karta“ používaný v německy mluvících zemích, překládaný z „kreditní karty“. Dalším příkladem je anglický mrakodrap - ve francouzštině doslovně přeloženo jako gratte-ciel (překlad půjčky), v němčině polovina doslovně přeloženo jako mrakodrap (překlad půjčky).

hodnocení

Vědomé překlady půjček a převody výpůjček jsou způsoby, jak obohatit jazyk bez zavádění cizích slov, která jsou rozpoznatelná jako cizí slova nebo obvykle nesrozumitelná, když jsou poprvé vyslechnuta.

Existují také nevědomé překlady výpůjček, například „ ne opravdu“ (=  anglicky „ne“ ) pro „ve skutečnosti ne“. Ten je často uváděn jako příklad špatného překladu, protože v německém jazyce se „ne ve skutečnosti“ používá většinou ve smyslu „téměř vůbec“ nebo „jen v omezené míře“. Jazykoví kritici jako Wolf Schneider nebo Bastian Sick také ve svých publikacích kritizují tento překlad půjčky. Schneider nazývá tento výraz příkladem „rozšířeného anglicismu “.

literatura

• E. Zpět: Povaha a hodnota překladu výpůjčky, disertační práce, University of Giessen 1935.
• Friedrich Maurer , Heinz Rupp (ed.): Deutsche Wortgeschichte,. 3. vydání. Berlin 1974, str. 135-163.
• Werner Betz : Němčina a latina: Úvěrové formace staroněmecké benediktinské vlády. Bonn: H. Bouvier and Co., 1949.

Viz také

• Výpůjčka
• Fono-sémantické zarovnání

webové odkazy

Wikislovník: překlad výpůjčky  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

1. ^ Gerhard Rohlfs : Překlady románských výpůjček na germánském základě (Materia romana, spirito germanico), Mnichov 1984 (= zprávy ze setkání Bavorské akademie věd: filozoficko-historická třída), 1983/4.