L'equivoco stravagante

Pracovní data
Titul: L'equivoco stravagante
Titulní strana libreta, Bologna 1811

Titulní strana libreta, Bologna 1811

Původní jazyk: italština
Hudba: Gioachino Rossini
Libreto : Gaetano Gasbarri
Premiéra: 26. října 1811
Místo premiéry: Teatro del Corso, Bologna
Hrací doba: přibližně 2 ½ hodiny
Místo a čas akce: Starý hrad hraběte Gamberotta v Itálii v 19. století
osob
  • Ernestina, dcera Gamberotta ( stará )
  • Gamberotto, secesní bohatý farmář ( baskytara )
  • Buralicchio, vybrán jako budoucnost pro Ernestinu (baskytara)
  • Ermanno, zamilovaný do Ernestiny ( tenor )
  • Rosalia, Ernestina služka ( mezzosoprán )
  • Frontino, služebník Gamberotto a důvěrnice Ermannos (tenor)
  • Rolníci, spisovatelé, vojáci, sluhové ( mužský sbor )

L'equivoco stravagante je opera buffa ( dramma giocoso per musica ) ve dvou dějstvích od Gioachina Rossiniho , někdy s německým názvem jako „Die verrückte Verschlagung“, „Das extravagante Misunderstanding“, „The bizarre misunderstanding“, „Mit List to je uveden cíl “nebo„ Špatná nevěsta “. Libreto je od Gaetana Gasbarriho . Opera měla premiéru 26. října 1811 v Teatro del Corso v Bologni .

spiknutí

Gamberotto, secesní zemědělec, si vybral budoucího manžela pro svou dceru Ernestinu jménem Buralicchio, která je bohatá, ale trochu prostoduchá. Ernestinu, která se velmi zajímá o literaturu, zbožňuje opuštěný Ermanno, který se zjevuje jako vychovatel, aby byl blízko své milované. S cílem zdiskreditovat uchazeče o manželství se fáma šířila prostřednictvím padělaného dopisu, že Ernestina byla ve skutečnosti kastrát jménem Ernesto, který byl převlečen za dívku, aby se vyhnul vojenské službě. Buralicchio se pak odvrátí od údajně maskované ženy a zatkne údajného Ernesta, který je odvezen do vězení. V uniformě vojáka však Ermanno znovu osvobodí nevinnou oběť. Po dalších komplikacích se celá situace nakonec vyjasňuje ke spokojenosti všech zúčastněných a Ernestina a Ermanno se rozhodnou vzít.

první dějství

Exteriér starého hradu s bránou

Scéna 1. Ermanno čeká před bránou, aby uviděl Ernestinu, kterou zbožňuje (č. 1). Jeho přátelé, sluhové Frontino a Rosalia, ho pustili dovnitř. Sbor ohlašuje příjezd hostitele Gamberotta. Objevuje se a filozofuje o tom, že hmyz nerozlišuje mezi řadami jimi postižených lidí. Frontino, Rosalia a sbor obdivují jeho moudrost. Frontino ho představí Ermannovi jako novému učiteli jeho dcery Ernestiny. Gamberotto si přeje, aby učil její filozofii.

Scéna 2. Frontino a Rosalia slibují Ermannovi podporu. První věcí, kterou musíte udělat, je postarat se o manžela, kterého pro ně vybral Ernestin otec, bohatý Buralicchio. Vejdete do hradu.

Scéna 3. Buralicchio zpívá svou vlastní krásu a přitažlivost k ženskému pohlaví (č. 2). Jeho jedinou starostí je, aby nevěsta při pohledu na něj zemřela úžasem.

Scéna 4. Gamberotto dává budoucímu zeti přehnané vřelé přivítání (č. 3). Buralicchio ho ujišťuje, že pro Ernestinu už v duši připravil „výklenek“. Gamberotto ho s ní nadále seznamuje.

Velkolepá knihovna

Scéna 5. Ernestina, pozorovaná sborem spisovatelů, si prohlíží různé knihy a zpívá o nevysvětlitelné prázdnotě, kterou cítí ve svém srdci (č. 4). Sbor ji ujišťuje, že brzy najde útěchu. Ernestina považuje za příčinu svého utrpení lásku. Filozofické knihy v její knihovně ji neuklidňují. Po dalším nadějném sboru spisovatelé opouštějí místnost (č. 5).

Scéna 6. Gamberotto připravuje Ernestinu na dva nováčky - novou učitelku filozofie a jejího ženicha. Oba už čekají přede dveřmi.

Scéna 7. Gamberotto vede Buralicchia a Ermanna do místnosti (č. 6). Ernestina vás srdečně vítá. V Ermannu vidí nového Platóna a v Buralicchio svatební bůh Hymenaios se svíčkou. Ti dva jsou němí. Gamberotto se snaží podat Buralicchio pomocnou ruku tím, že ho přiměje, aby napsal milostnou báseň. To však zamotává slova, takže Ermanno jen stěží zadržuje smích. Ernestina všechny žádá, aby jí řekli, co na ní nejvíce obdivují. Ermanno nazývá její něžné oko, Buralicchio její jemné řasy a Gamberotto její stříbrnou tvář (jako má její otec). Ernestina nyní oznamuje, že Ermanno by měl přijmout jejího ducha a Buralicchio „záležitost“. Přestože Buralicchio nerozumí Ernestiným pokusům ve filozofickém jazyce, je spokojená, protože konečně může zdokonalit své znalosti filozofie. Buralicchio se naopak cítí opomíjen. Ernestina mu „záležitost“ slíbila, ale nový učitel to podle všeho užívá.

Scéna 8. Gamberotto, Frontino a Rosalia slyšeli hlasitou hádku mezi Buralicchiem a Ernestinou a zasáhli. Gamberotto žádá Buralicchia, aby mu vysvětlil hněv, ale nedovolil mu mluvit (č. 7). Místo toho svou dceru chválí jako „devátý div světa“ („La nona meraviglia“), Ermanna jako doktora filozofie, který dokáže bleskově odlišit muže od ženy, a Buralicchia jako „strom“, který má šest potomků za méně než rok („Sei germi in men d'un anno“), což by mohlo svědčit. Pokud Buralicchio svá podezření nezruší, vydá se do boje „s Etnou v ruce“ a stejně jako Trojan Aeneas „zpopelní moře“ („Col Mongibello in mano, e qual Enea troiano il mare incenerir“). Ernestina se cítí Buralicchiem neprávem uražena.

Scéna 9. Poté, co Ernestina, Gamberotto a Buralicchio odešli, hovoří Frontino a Rosalia o šancích Ermanna na úspěch. Chcete mu dát radu, aby se nedbale nerozdal. V následující árii Rosalia zpívá o bystrosti Amora, který nechce být skrytý (č. 8).

Scéna 10. Ernestina požádá Ermanna o radu, jak se chovat k Buralicchiovi. Navzdory urážce věří, že ho miluje, protože nyní je zvykem snoubence uctívat alespoň půl týdne. Když se jí Ermanno zeptá, zda by po této době mohla žít šťastně s nemilovaným mužem, odpoví, že manželství by bylo užitečné pro jejího otce. Mohla by si najít někoho jiného, ​​aby byla šťastná? Na tuto otázku odpovídá Ermanno v následujícím duetu kladně a vyznává jí lásku (č. 9).

Scéna 11. Gamberotto ujišťuje Buralicchia, že jeho dcera není schopna poškodit čest své rodiny. Chce obvinění vyšetřovat u soudu, protože - jak vysvětluje stále uražené Ernestině - je považován za „pochybného otce“ („un dubbio genitor“), dokud se neprokáže její nevina. Ernestina odpovídá trapnými (filozofickými) slovy, že Buralicchiova obvinění jsou pouhou iluzí jeho žárlivosti. Gamberotto je ohromen a uráží Buralicchia jako „divoké zvíře“ („bestia“). Ernestině se ulevilo. Trojice se opět líčí a opouští scénu ve vzájemném objetí (č. 10).

Scéna 12. Ermanno je šokován smířením Ernestiny se svým rivalem. Frontino a Rosalia se ho marně snaží uklidnit. Ernestina jeho reakci zpovzdálí sledovala. Ráda by to slyšela, ale musí vzít v úvahu důstojnost své hodnosti. Ermanno, který si všiml Ernestiny, předstírá, že se chce zabít. Rosalia a Frontino volají o pomoc. Vstupuje Ernestina. Ermanno ji vezme za ruku a políbí.

Scéna 13. Buralicchio a Gamberotto pár překvapí. Nyní se zdá Ernestina vina prokázaná. Gamberotto požaduje, aby Ermanno opustil hrad. Vypukne všeobecný chaos, dokud sbor neoznámí přiblížení vojenské kolony a nezavolá k tichu.

Druhé dějství

prostor

Scéna 1. Frontino vypráví skupině zvědavých farmářů o událostech na zámku (č. 11).

Scéna 2. Frontino řekne Rosalii o svém plánu zbavit se Buralicchia (č. 12). Za tímto účelem připravil dopis. Když uvidí blížit se Buralicchio, odhodí dopis na podlahu a schová se za dveře. Rosalia odchází.

Scéna 3. Buralicchio zvedne dopis. Frontino vyjde a zjevně se ho bojí zeptat, jestli našel dopis. To je pro jeho pána nesmírně důležité. Kuriózní Buralicchio otevře dopis a přečte ho nahlas. Dělá řadu chyb, které Frontino opravuje (např .: „Gambero“ místo „Gamberotto“, „minotauri“ místo „militari“, „deserto“ místo „disertore“, „in salsa“ místo „in salvo“) . Dopis varuje Gamberotto, že se blíží vojenská kolona, ​​aby zatkla dezertéry. Měl by proto přivést do bezpečí svého syna Ernesta, převlečeného za ženu. Buralicchio je překvapen a požaduje od Frontina objasnění. Vysvětluje, že Gamberotto nechal svého syna Ernesta kastrovat jako dítě kvůli kariéře zpěváka z finančních důvodů. Pak si to ale rozmyslel a udělal z něj vojáka. Když konečně zbohatl, nechal Ernesta pustit a přijal ho pod jménem Ernestina. Buralicchio je touto zprávou zděšen. Rozhodne se Ernestinu okamžitě opustit.

Scéna 4. Ernestina vstupuje do místnosti. Chce následovat příkladu velkorysého císaře Tita a odpustit Buralicchiovi jeho urážky. Cítí, že je unesen, a hrubě odmítá její projevy náklonnosti (č. 13). Ernestina odchází.

Scéna 5. Buralicchio se chce pomstít za údajný podvod a jde pryč, aby oznámil dezertéra veliteli kolony.

Scéna 6. Ermanno se snaží usmířit s Gamberottem, aby mohl zůstat v domě. Gamberotto poukazuje na to, že to není možné, když ženich tak žárlí. Byl ale připraven zaplatit mu týdenní mzdu. Je vítán, že se vrátí po svatbě. Gamberotto jde.

Scéna 7. Ponechán sám, Ermanno si pochvaluje krutý obrat svého štěstí (č. 14). Odchází v zoufalství.

Scéna 8. Ernestina si všimla Ermannova smutku. Požádá Rosalii, aby ho dostala. Rosalia vede Ermanna dovnitř, přináší další dvě židle a znovu odchází.

Scéna 9. Ernestina se ptá Ermanna, zda ji miluje. To to potvrzuje. Pokud není znovu milován, raději zemře. Ernestina už nemůže potlačovat své city. Také mu chce vyznat lásku. V tu chvíli se Rosalia vrací, aby ji varovala před příchodem Gamberotta (č. 15). U Buralicchia se to objeví krátce poté. Gamberotto umlčí Buralicchia a všichni sledují, jak pár pokračuje v rozhovoru. Gamberotto je překvapen, že Buralicchio už nežárlí, ale dokonce se zdá, že z toho má radost. V největším zmatku se objeví skupina vojáků se svým kapitánem. Ernestina je zatčena a odvezena. Ostatní jdou také.

Scéna 10. Frontino a Rosalia jsou překvapeni nečekaným zvratem a hledají řešení. Jdi znovu.

Scéna 11. Buralicchio má radost z úspěšného žertu. Gamberotto ho obviňuje, že nečinně sedí, když je jeho dcera odvezena do vězení. Buralicchio prohlašuje, že ji chce odhodit, protože už s ní nemůže nic dělat. V následující árii Gamberotto zpívá o smutném osudu své dcery, která o Buralicchiovi (č. 16) napíše kousavou satiru.

Staré vězení s vysokými okny, která dovnitř pronikají světlem

Scéna 12. Zatímco Ernestina je téměř v zoufalství, u okna se objeví Ermanno a sestupuje pomocí lana. Přinesl uniformu, kterou má Ernestina nosit při útěku. Ermanno ji žádá, aby přijala jeho lásku (č. 17). Oba vylezou z okna.

Stará vesnice poblíž hradu s různými domy, ze kterých vycházejí vojáci

Scéna 13. Ernestina, oblečená jako voják, děkuje Ermannovi za jeho odvahu a loajalitu a ujišťuje ho o její lásce (č. 18). Přidávají se k vojákům.

Salon v domě Gamberottos

Scéna 14. Frontino obviňuje Buralicchia ze zrady. Nyní, když jsou proti němu všichni ozbrojeni, mu poradí, aby uprchl. Frontino se nabídne, že ho doprovodí (č. 19). Buralicchio souhlasí. Když slyší přicházet lidi, schovávají se.

Poslední scéna. Přijíždí Gamberotto s vesničany vyzbrojenými holemi, aby vyzvedli a potrestali špióna. Znovu zmizí. Objevují se Ermanno a Ernestina. Buralicchio, stále chvějící se strachem, s ní mluví. Je překvapen, že je svobodná, ale proti spojení těchto dvou už nemá žádné námitky. Gamberotto a farmáři se vracejí a hrozí Buralicchiovi. Ernestina ji drží za zády. Je jen důležité, aby Buralicchio odešel. To Ermannovi „prozrazuje“, že Ernestina byla ve skutečnosti „musico“ (castrato) - jak se dozvěděl z Frontina. Frontino vysvětluje přítomným svůj žert. Ermanno žádá Gamberotto o odpuštění a Gamberotto nakonec dává páru požehnání. Všichni slaví šťastný den. Pouze Buralicchio zůstává sám.

rozložení

Instrumentace

Orchestrální sestava opery zahrnuje následující nástroje:

  • Dvě flétny, dva hoboje, dva klarinety, dva fagoty
  • Dva rohy, dvě trubky
  • Timpani, katuba ( basový buben ), činely , malý bubínek
  • Řetězce
  • Pokračování

Hudební čísla

Opera obsahuje následující hudební čísla:

  • Sinfonia (nezachováno)

první dějství

  • Č. 1. Úvod (Ermanno, Frontino Rosalia): „Si cela in quelle mura“ (scéna 1)
  • Č. 2. Cavatine (Buralicchio): „Occhietti miei vezzosi“ (scéna 3)
  • Č. 3. Duettino (Gamberotto, Buralicchio): „Ah vieni al mio seno“ (scéna 4)
  • Č. 4. Cavatine (Ernestina): „Ó, pojď tacita osserva e medita!“ (5. scéna)
  • Č. 5. Sbor: „Andrem, vedrem, faremo“ (scéna 5)
  • No. 6th Quartet (Ernestina, Ermanno, Gamberotto, Buralicchio): „Ti presento a un tempo istesso“ (scéna 7)
  • Č. 7. Aria (Gamberotto): „Parla, favella, e poi“ (scéna 8)
  • Č. 8. Aria (Rosalia): „Quel furbarel d'amore“ (scéna 9)
  • Č. 9. Duet (Ernestina, Ermanno): „Sì, trovar potete un altro“ (scéna 10)
  • Č. 10. Finále I: „Volgi le amabili pupille elastiche“ (scény 11–13)

Druhé dějství

  • Č. 11. Úvod (frontino, sbor): „Perché sossopra, diteci un po '“ (scéna 1)
  • Č. 12. Aria (Frontino): „Vedrai fra poco nascere“ (scéna 2)
  • Č. 13. Duet (Ernestina, Buralicchio): „Vieni pur, a me t'accosta“ (scéna 4)
  • Č. 14. Recitativ a árie (Ermanno): „E mi lascia così?“ (7. scéna)
  • Č. 15. Quintet (Rosalia, Ernestina, Ermanno, Gamberotto, Buralicchio): „Speme soave“ (scéna 9)
  • Č. 16. Aria (Gamberotto): „Il mio germe“ (scéna 11)
  • Č. 17. Cavatine (Ermanno): „D'un tenero ardore“ (scéna 12)
  • Scéna č. 18 a rondo (Ernestina): „Il periglio passò; fra poco io sono "/" Se per te lieta ritorno "(scéna 13)
  • Č. 19. Finale II: „Scapperò: questo mi pare“ (scény 19-20)

libreto

V minulosti byl text opery převážně hodnocen jako méněcenný. Obsahuje řadu sugestivních slovních hříček, které vedly po premiéře k zákazu představení. Přesto ukazují vysoké vzdělání libretisty Gaetana Gasbarriho. Jednotlivé řádky ironicky citují Pietra Metastasia , aby text vypadal jako parodie na jeho operní libreta. Začínající lidé, kteří se po svém výstupu věnují filozofii a přehnaně nebo nesprávně používají naučenou slovní zásobu, jsou satirizováni. Motiv údajného kastrata je známkou aktuálního tehdejšího problému, protože kastrace chlapců byla po příchodu napoleonských vojsk zakázána a dotyční mladíci měli nyní potíže prosadit se ve společnosti.

hudba

Ačkoli se jedná o rané Rossiniho dílo, opera již ukazuje svou plnou zralost, zejména v souborových pohybech. Obsahuje množství pastoračních, burleskních, buffonských a romantických nápadů. Úvod prvního dějství (č. 1) začíná pastoračním úvodem, který vede k trojici ve stylu buffona. Duet Gamberotta a Buralicchia (č. 3) se vyznačuje burleskním koktáním („Ahi! Ahi! Che già gocciolo [...] che già verso“ - „Au! Au! Už kapu [...] Už běžím “). Role Ernestiny má jak naivní, tak zlomyslné a hrdinské rysy.

Pracovní historie

Teatro del Corso Bologna (1805)
Marietta Marcolini (bez roku)

Po svém úspěchu v La cambiale di matrimonio v Benátkách se sotva devatenáctiletý Rossini vrátil do Boloně. V létě roku 1811 byl pověřen impresáriem z Teatro del Corso, aby doprovázel dvě opery ( L'Oro non compra amore od Marcos António Portugal a Ser Marcantonio od Stefano Pavesi ) na cembalo a komponoval novou operu. Za kompozici měl dostat 50 piastrů . Libreto pochází od Gaetana Gasbarriho, poměrně průměrného libretisty z Florencie. Premiéra se uskutečnila 26. října 1811. Zpěváci byli alt Marietta Marcolini (Ernestina), basa Domenico Vaccani (Gamberotto) a Paolo Rosich (Buralicchio), tenoristé Tommaso Berti (Ermanno) a Giuseppe Spirito (frontino) a mezzosopranistka Angela Chies Sacconi (Rosalia). Představení bylo diváky přijato pozitivně. Cenzoři považovali hru za urážlivou z několika důvodů, zejména kritizovali nejednoznačné situace, zesměšňování bohatých a armády a zesměšňování kastrátů. Přes některé změny v textu bylo představení opery po třech představeních v Bologni zakázáno.

V roce 1825 byly části hudby, spolu s díly z jiných Rossiniho oper, adaptovány na jiné libreto a hrány pod původním názvem v Terstu. Poté opera upadla v zapomnění. Znovu byla provedena až v září 1965 v aranžmá od Vita Frazziho v Sieně. Tato verze byla uvedena na operě Wexford Festival v Irsku v roce 1968 . Od té doby byla opera příležitostně uvedena, například v Bernu 1973, Bad Wildbad ( Rossini in Wildbad ) 1993/94 a 2000, Hamburg-Altona 2001/02, New York (Bronx Opera) 2004, Berlín ( Deutsche Oper , concertante) 2004 v anglické festivalu Garsington Opera 2004, Pesaro ( Rossini Opera Festival Pesaro ) 2002 a 2008 a v Riehen ( Opernfestival Riehen ) 2011.

Není jisté, kterou předehru Rossini zamýšlel pro L'equivoco stravagante . Vydání vokální partitury Ricordi, vydané v polovině 19. století, obsahuje předehru z Il barbiere di Siviglia (1816), kterou Rossini použil také pro Aureliano v Palmiře (1813) a Elisabetta regina d'Inghilterra (1815). . Možná, že tuto volbu udělal redaktor. Předpokládá se, že původní předehra (pokud existuje) byla později přenesena do pozdější opery. Kvinteto druhého dějství vychází z kvarteta Demetrio e Polibio . Rossini to použil - stejně jako trio v prvním aktu - v La pietra del paragone následujícího roku .

Nahrávky

  • Rok neznámý (německý recitativ, rekonstruovaná původní verze Rüdiger Boh): Rüdiger Boh (dirigent), Stuttgartský komorní orchestr , Pražský mužský sbor, Pražský dechový soubor. Heidi Brunner (Ernestina), Mark Holland (Gamberotto), Hernan Itturalde (Buralicchio), Omar Jara (Ermanno), Sonia Malta (Rosalia), Alexander Judenkow (Frontino).
  • 7. září 1965 (živě z Siena Music Week ): Alberto Zedda (dirigent), Orchestra dell'Accademia Musicale Chigiana, Coro dei Cantori Pisane. Margherita Rinaldi (Ernestina), Carlo Badioli (Gamberotto), Paolo Pedani (Buralicchio), Pietro Bottazzo (Ermanno), Elena Barcis (Rosalia), Florindo Andreolli (Frontino). EJ Smith „Zlatý věk opery“ EJS 348 (2 LP).
  • 8. února 1974 (živé, koncertní vystoupení z Neapole, zkrácená verze od Vita Frazziho s finále od La gazzetta ): Bruno Rigacci (dirigent), Orchestra A. Scarlatti della RAI di Napoli, Coro dell'Associatione A. Scarlatti di Napoli. Margherita Guglielmi (Ernestina), Sesto Bruscantini (Gamberotto), Rolando Panerai (Buralicchio), Giuseppe Baratti (Ermanno), Elena Zilio (Rosalia), Carlo Gaifa (Frontino). GAO CD: GAO 154/55.
  • Červenec 2000 (živě z festivalu Rossini ve Wildbadu , přepracované původní znění Alberto Zeddy ): Alberto Zedda (dirigent), čeští komorní sólisté Brno, muži Českého komorního sboru. Petia Petrova (Ernestina), Mario di Felici (Gamberotto), Marco Vinco (Buralicchio), Dario Schmunck (Ermanno), Monica Minarelli (Rosalia), Eduardo Santamaría (Frontino). Naxos 8.660087-88 (2 CD).
  • Říjen 2001 (video, živě z Modeny): Francesco Esposito (produkce), Carmine Carrisi (dirigent), Orchestra del Conservatorio di Musica GB Martini di Bologna, Coro Filarmonica di Piacenza. Olga Voznessenskaja (Ernestina), Carlo Morini (Gamberotto), Luciano Miotto (Buralicchio), Vito Martino (Ermanno), Silvia Vajente (Rosalia), Daniele Maniscalchi (Frontino). Kikko Classic KC 081 (2 CD).
  • 10. srpna 2002 (živě z Rossiniho operního festivalu Pesaro , secco recitativů mírně zkráceno): Donato Renzetti (dirigent), Pesaro Festival Orchestra, Pražský komorní sbor. Silvia Tro Santafé (Ernestina), Bruno Praticò (Gamberotto), Lorenzo Regazzo (Buralicchio), Antonio Siragusa (Ermanno), Natalia Gavrilan (Rosalia), Stefano Ferrari (Frontino). Dům opery CD 836 (2 CD).

literatura

  • Ulrich Schreiber : Opera Guide for Advanced Students 2 - The History of Music Theatre. Baerenreiter-Verlag, 2008, ISBN 3-7618-1028-8
  • Reto Müller (překladatel a vydavatel): Gioachino Rossini: L'equivoco stravagante (Bláznivý zmatek). Libreto italština / němčina. Text Gaetano Gasbarri. (Operní texty Německé Rossiniho společnosti; 3) Leipziger Universitäts-Verlag, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86583-644-1

webové odkazy

Commons : L'equivoco stravagante  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ Informace o dílech Rossiniho společnosti , přístup 26. října 2015.
  2. ↑ L'equivoco stravagente. Komentáře ke kritickému vydání Marca Beghelliho a Stefana Piany , přístupné 9. listopadu 2015.
  3. ↑ L'equivoco stravagante na rossinigesellschaft.de , přístup 14. listopadu 2015.
  4. ↑ a b c Text doprovázející CD Naxos 8.660087-88 , přístup 26. října 2015.
  5. ^ Richard Osborne: Rossini - život a dílo. Přeložil z angličtiny Grete Wehmeyer. Seznam Verlag, Mnichov 1988, ISBN 3-471-78305-9
  6. ^ A b Herbert Weinstock : Rossini - životopis. Přeložil Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0
  7. ^ A b c Charles Osborne : Bel Canto Opery Rossiniho, Donizettiho a Belliniho. Amadeus Press, Portland, Oregon, 1994, ISBN 978-0-931340-71-0
  8. ^ Záznam o výkonu L'equivoco stravagante 26. října 1811 v informačním systému Corago Univerzity v Bologni
  9. ↑ Seth Kugel: Bronx Journal; Takže třída, jak vyrobíte violoncello? Nakrmit housle. New York Times 18. ledna 2004, přístup 26. října 2015.
  10. ↑ a b c d e f Gioacchino Rossini. In: Andreas Ommer : Adresář všech operních kompletních nahrávek. Zeno.org , svazek 20.