Elisabetta regina d'Inghilterra

Termíny opery
Titul: Alžběta, anglická královna
Původní název: Elisabetta regina d'Inghilterra
Titulní strana libreta, Neapol 1815

Titulní strana libreta, Neapol 1815

Tvar: Dramma per musica ve dvou dějstvích
Původní jazyk: italština
Hudba: Gioachino Rossini
Libreto : Giovanni Schmidt
Literární zdroj: Carlo Federici po Sophii Lee
Premiéra: 4. října 1815
Místo premiéry: Neapol, Teatro San Carlo
Hrací doba: přibližně 2 ½ hodiny
Místo a čas akce: Londýn, kolem roku 1570
osob

Elisabetta regina d'Inghilterra (německy Elisabeth, anglická královna ) je opera (původní název: „dramma per musica“) ve dvou dějstvích od Gioachina Rossiniho . Libreto podle Giovanni Schmidt je založen na hře Il Poggio di Leicester (1814) Carlo Federici na nových vybrání (1783-85) od Sophia Lee . Premiéra se uskutečnila 4. října 1815 v neapolském Teatro San Carlo .

spiknutí

Anglická královna Elisabetta ( Elizabeth I ) je zamilovaná do svého úspěšného generála Leicesteru . Když se od jeho protivníka Norfolka dozví, že se Leicester tajně oženil s Matilde, dcerou skotské královny Marie , zatkne ho, Matilde a jejího bratra Enrica jako zrádce. Norfolcovy plány však nevyjdou, protože Elisabetta jeho zákeřné chování nesouhlasí. Plánuje proto lidové povstání, do kterého chce zapojit Leicester. Tyto plány jsou zmařeny Leicesterem, Matilde a Enricem, což dokazuje jejich loajalitu ke královně. Získají zpět svoji svobodu.

"Avvertimento."

Il soggetto inedito di questo dramma, scritto in prosa dal signor avvocato Carlo Federici, e tratto da un romanzo inglese, compare nell'anno scorso sul teatro del Fondo. L'esito fortunato che ottenne ha fatto sì che, a richiesta del'Impresa de 'reali teatri, ho dovuto trattarlo per la musica. Původně provedené práce (perchin di pertinenza della comica compagnia, che da più mesi partì di Napoli) onde poter minutamente seguirne le tracce. Základní informace o volbě všech volných míst, jejich počet se může lišit v závislosti na úrovni paměti, posloupnost záběru ve srovnání s ostatními. Non mi dichiaro in conseguenza autore se non che delle parole, e di qualche leggiero cambiamento, a cui mi hanno astretto le leggi dell'odierno nostro teatro melodrammatico.

Giovanni Schmidt,

poeta addetto a 'reali teatri di Napoli. "

"Poznámka

Nepublikované téma tohoto dramatu, které napsal próza právník Carlo Federici a vychází z anglického románu, vyšlo loni v Teatro del Fondo. Šťastný výsledek, kterého se tím dosáhlo, znamenal, že na žádost vedení královských divadel jsem byl pověřen jeho úpravou pro hudbu. Neměl jsem původní rukopis (jak ho vlastnil Comedy Company, který před několika měsíci opustil Neapol), ze kterého bych mohl přesně sledovat náčrtky. Poté, co jsem se několikrát zúčastnil představení, snažil jsem se zapamatovat si, co to jen šlo, a omezil pět velmi dlouhých prozaických aktů na dvě velmi krátká ve verších. Neříkám si proto autorem, kromě slov a několika malých odchylek, které jsem byl nucen učinit kvůli zákonům dnešního melodramatického divadla.

Giovanni Schmidt,

básník zodpovědný za královská divadla v Neapoli “.

- Předmluva z libreta, Neapol 1815

první dějství

Trůnní sál

Scéna 1. Po vítězství Leicesterových vojsk nad Skoty čeká Norfolc, kapitán Guglielmo a další šlechtici na příjezd královny Elisabetty (úvod: „Più lieta, più bella“). Norfolc reaguje na chvalozpěv sboru špatně naladěný a žárlivý, protože sám nebyl do boje zapojen. Ani Guglielmovo přesvědčování ho nemůže uklidnit.

Scéna 2. Objevuje se Elisabetta se svým doprovodem a vítá ji sbor (sbor a cavatine: „Esulta, Elisa, omai“ - „Quant'è grato all'alma mia“). Připravuje se na počest Leicesteru a na trůn v čele s Guglielmem.

Scéna 3. Leicester v doprovodu svých důstojníků vstupuje do haly (sbor: „Vieni, o prode“). Následují skotští šlechtici, kteří byli zajati jako rukojmí, včetně Matilde převlečené za muže (jeho tajná manželka a dcera skotské královny Marie Stuart ) a jejího bratra Enrica. Po chvále sboru klečí před trůnem a dostává rozkaz od Elisabetty. Až nyní, zděšeně, objeví svoji manželku mezi rukojmími. Elisabetta velkoryse jmenuje rukojmí svými stránkami. Sestupuje z trůnu a nabízí Leicesterovi ruku k polibku. Norfolc zuří. Ale Matilde také jen stěží skrývá svou žárlivost a musí být bráněna svým bratrem. Zatímco všichni ostatní odcházejí, Leicester zamává Matilde, aby s ní promluvila.

Scéna 4. Leicester vyčítá Matilde, že ho navzdory nebezpečím následovala (duet: „Incauta! Che festi!“).

Scéna 5. Enrico přichází a je také pokárán. Ospravedlňuje se tím, že sestru neudržel a přišel s ní jen chránit ji. Leicester poukazuje na to, že Elisabetta přísahala, že zemře všem potomkům Marie Stuartové, a doporučuje větší opatrnost. Jde požádat svého přítele Norfolca o pomoc.

Scéna 6. Enrico se neúspěšně snaží povzbudit Matilde. Po zoufalé árii (Cavatine: „Sento un'interna voce“) opouští místnost.

Scéna 7. Enrico má špatné předtuchy.

Královniny byty

Scéna 8. Leicester vypráví Norfolcu o svém spojení s Matilde. Poté, co byl v bouři ve Skotsku oddělen od svých společníků, se ho ujal farmář, s nímž poznal a miloval Matilde jako svou údajnou dceru. Norfolc slibuje svou podporu. Leicester jde.

Scéna 9. Norfolc si užívá této příležitosti pomstít se Leicesteru.

Scéna 10. Norfolc řekne Elisabettě o Leicesterově tajném sňatku s dcerou Marie Stuartové a prozradí, že ona a její bratr jsou mezi rukojmími. Předstírá, že je touto zprávou zarmoucen a chce dokázat Leicesterovu loajalitu (duet: „Perchè mai, destin crudele“). Elisabetta je zděšena Leicesterovou zradou a vyřeší jeho smrt. Oba jdou.

Scéna 11. Guglielmo si dělá starosti o královnu, kterou nikdy neviděl tak rozzlobenou. Podezřívá Norfolcovy intriky.

Scéna 12. Elisabetta říká Guglielmovi, aby zavolal Leicesterovi a poté strážcům a skotským stránkám. Guglielmo spěchá splnit úkol.

Scéna 13. Elisabetta naříká nad Leicesterovou zradou a přísahá pomstu.

Scéna 14. Leicester a Matilde, Enrico a další rukojmí vstupují do místnosti z různých stran. Elisabetta si z chování Leicesteru a Matilde uvědomuje, že Norfolcova tvrzení jsou pravdivá. Nechá Leicestera vykročit a slibuje mu odměnu kvůli jeho slávě: Vybrala si ho za krále a manžela (Finale I: „Se mi serbasti il ​​soglio“). Strážce přináší plavidlo obsahující žezlo a korunu. Leicester a jeho lidé jsou otřeseni. Snaží se přesvědčit sám sebe, že si této cti nezaslouží. Po krátké tiché scéně, ve které Elisabetta pozoruje neklid manželů, prohlásí, že zná pravdu, a zavolá stráže.

Scéna 15. Guglielmo a stráže a stráže vstupují do místnosti. Elisabetta zatkla Leicester, Matilde a Enrico. Vaše žádost o odpuštění je k ničemu. Jsou odvedeni odděleně, zatímco sbor naříká nad smutným vývojem událostí.

Druhé dějství

pokoj, místnost

Scéna 1. Norfolc je sužován výčitkami svědomí a povzbuzuje se.

Scéna 2. Guglielmo mu řekne, že ho královna momentálně nechce vidět a že může volně odejít. On jde.

Scéna 3. Norfolc doufá v pozdější příležitost uskutečnit své plány. On jde taky.

Scéna 4. Elisabetta říká Guglielmovi, aby k ní přivedl Matilde.

Scéna 5. Strážce ukazuje Matildu. Poté, co strážný odejde, Elisabetta prohlásí, že by jí byla ochotna odpustit, kdyby se rozešla s Leicesterem. Matilde zůstává dlouho pevná. Teprve po opakovaných rozkazech od Elisabetty si sedne a podepíše předložený dokument (Terzett: „Pensa che sol per poco“). V tu chvíli se u vchodu objeví Leicester.

Scéna 6. Leicester vstupuje do místnosti a čte dokument. Když ho Elisabetta požádá, aby následoval příklad své ženy, roztrhá prostěradlo. Navzdory Elisabettiným výhrůžkám se manželé navzájem povzbuzují. Odvedou vás stráže.

Scéna 7. Elisabetta vzpomíná na svou lásku k Leicesteru.

Scéna 8. Guglielmo řekne Elisabettě, že ji chce Norfolc vidět. Elisabetta reaguje naštvaně a vyhání Norfolc za jeho zradu v Leicesteru. Ona jde.

Scéna 9. Guglielmo doufá, že Norfolcova lež bude brzy plně odhalena. Jde mu oznámit svůj exil.

Místo u vězeňských cel

Scéna 10. Sbory lidu a vojáků bědují nad osudem národního hrdiny Leicestera (sbor: „Qui soffermiamo il piè“). Jděte ke vchodu do sklepení.

Scéna 11. Norfolc, rozhořčený nad svým vyhnanstvím, mluví s kolemjdoucími vojáky. Aby mohl stále vykonávat svou pomstu, přesvědčí ji, aby zaútočila na vězení, aby osvobodila Leicester. Když mu sbor poradí, aby se spoléhal na spravedlnost trůnu, odpoví, že Elisabetta ignoruje princovo srdce a přátelství.

Interiér prostorné klenby sklepení

Scéna 12. Leicester uvažuje o svém měnícím se bohatství ten den. Je přemožen únavou a sní o rozhovoru s manželkou (scéna a árie: „Della cieca fortuna“).

Scéna 13. Norfolc vstupuje do cely se dvěma tesaři a vítá Leicester jako přítele. Prostřednictvím Elisabetty však ví, že Norfolc odhalil jeho tajemství. Norfolc to popírá a odpovídá, že pro něj marně vedl kampaň s Elisabettou. Nyní ho chce osvobodit, Matilde a Enrico. Tesaři by nejprve měli rozbít zeď mezi svými buňkami. Leicester konečně věří svým slibům přátelství a prosí o odpuštění za jeho podezření (duet: „Deh! Scusa i trasporti“). Poté, co ti dva přísahali své přátelství, Norfolc informuje Leicester, že lidé před věznicí jsou připraveni pomoci a následovat ho na svobodu. Leicester však prohlašuje, že se nechce stát zrádcem Říše a odmítá.

Scéna 14. Tesaři zbořili zeď a vzdálili se. Než může Norfolc přinutit Leicester znovu uprchnout, objeví se Elisabetta v jednoduchých šatech s ochrankou, která ji rozsvítí. Norfolc se skrývá za pilířem. Matilde a Enrico jsou vidět za průlomem zdi, ale přítomní si jich nevšímají. Strážce odloží pochodeň a stáhne se. Leicester se vrhne královně k nohám. Elisabetta ho informuje, že musela podepsat rozsudek smrti, který mu uložili páni jako královna, ale že za tím „Elisabetta“ nestojí. Chtěla mu proto pomoci utéct. Leicester uvádí, že za žádných okolností nechce uprchnout, protože to lze vykládat jako důkaz jeho zrady - přestože je vinen láskou, nespáchal proti trůnu zločin. Žádá Elisabettu, aby zachránila svou ženu a jejího bratra. Elisabetta odpovídá, že to není možné, protože Norfolc je v přítomnosti pánů pojmenoval jako zrádce. Leicester si nyní uvědomuje záludnosti svého údajného přítele a odhaluje Elisabettě svůj plán postavit ho do čela lidu. Enrico a Matilde vystupují a ukazují na skrytý Norfolc. Vytáhne meč a vrhne se na Elisabettu. Nicméně, on je odzbrojen Enrico a Matilde. Leicester volá po strážích.

Scéna 15. Vchází Guglielmo a stráže. Elisabetta zatkne Norfolca a odsoudí ho k smrti (Finale II: „Fellon, la pena avrai“). Je veden pryč. Elisabetta objímá Matilde a Enrica a vede je do Leicesteru. Když tři padnou královně k nohám, venku je slyšet sbor, jak volá po Leicesteru. Brány věznice jsou otevřeny.

Poslední scéna. Objeví se sbor vojáků a lidí a vrhnou se královně k nohám. Elisabetta obnovuje Leicester na jeho počest a vzdává se naděje v jeho lásku.

rozložení

Podle operního lexiku Reclam je Rossiniho Elisabetta považována za „prototyp historicko-romantické opery“. Zde poprvé zcela upustil od secco recitativů . Kromě toho napsal - také poprvé - veškerou výzdobu vokálních partů, které by nyní měli zpívat sólisté přesně podle zadání.

Jako předehru Rossini znovu použil to Aureliana v Palmiře z roku 1813, které také použil v roce 1816 pro Il barbiere di Siviglia . Původně byl však pravděpodobně původně složen pro L'equivoco stravagante již v roce 1811 . Pro Elisabettu přizpůsobil Rossini instrumentaci orchestru Teatro San Carlo . Crescendo předehry se opakuje na konci prvního dějství. Pro orchestrální úvod do vězeňské scény ve druhém dějství použil Rossini hudbu z Ciro na Babilonii . Cavatine of Elisabetta v prvním dějství pochází z Aureliana v Palmiře a později byla použita také v Il barbiere di Siviglia .

Instrumentace

Orchestrální sestava zahrnuje následující nástroje:

Hudební čísla

  • Sinfonia

první dějství

  • Č. 1. Úvod (sbor, Norfolc): „Più lieta, più bella“ (scéna 1)
  • Č. 2. Sbor a Cavatine (Elisabetta): „Esulta, Elisa, omai“ - „Quant'è grato all'alma mia“ (scéna 2)
  • Č. 3. Sbor: „Vieni, o prode“ (scéna 3)
  • Č. 4. Duet (Leicester, Matilde): „Incauta! che festi! "(Scéna 4)
  • Č. 5. Cavatine (Matilde): „Sento un'interna voce“ (scéna 6)
  • Č. 6. Duet (Norfolc, Elisabetta): „Perchè mai, destin crudele“ (scéna 10)
  • Č. 7. Finale I: „Se mi serbasti il ​​soglio“ (scéna 14)

Druhé dějství

  • Č. 8. Trio (Elisabetta, Matilde, Leicester): „Pensa che sol per poco“ (scéna 5)
  • Č. 9. Sbor, scéna a cavatine (Norfolc): „Qui soffermiamo il piè“ - „Deh! troncate - i ceppi suoi "(scéna 10)
  • Č. 10. Scéna a árie (Leicester): „Della cieca fortuna“ (scéna 12)
  • Č. 11. Duet (Leicester, Norfolc): „Deh! scusa i trasporti “(scéna 13)
  • Č. 12. Finale II: „Fellon, la pena avrai“ (scéna 15)

hudba

Obzvláště úspěšné pasáže jsou:

  • Árijova performance Elisabetta (první dějství, scéna 2), která může také sloužit jako příklad Rossiniho metody přejímání hudebních prvků z dřívějších děl
  • Matildeho duet s Leicesterem (první dějství, scéna 4), který byl při premiéře obzvláště chválen
  • The Cavatine Matildes (první dějství, scéna 6) zejména kvůli orchestrálnímu doprovodu
  • Norfolcs Verrat (první dějství, scéna 10), jehož hudba se skládá z recitativního doprovodu s tremoli a smyčcovými pizzicami, stejně jako z jeho následného duetu s Elisabettou.
  • Finále prvního dějství s kombinací nádhery a niternosti
  • Leicesterova vysněná scéna (druhé dějství, scéna 12) s dechovým sborem a přerušenou vokální linkou

Pracovní historie

Libreto k opeře napsal Toskánec Giovanni Schmidt (1775? –1840?). Je založen na hře Il paggio di Leicester (1814) od Carla Federici podle románu The Recess (1783–85) od Sophie Lee . Podle vlastních informací v předmluvě libreta Schmidt rekonstruoval děj z paměti poté, co se hry několikrát zúčastnil. V některých starších publikacích byla Andrea Leone Tottola nesprávně pojmenována jako autorka libreta. Schmidt byl autorem více než stovky libret. Alexis Azevedo ho ve svém Rossiniho životopise popsal takto: „Ce Schmidt manquait Essentiellement de gaieté: il avait le caractère fort lugubre, et ne parlait jamais que de malheurs et de katastrofes. Rossini, dont konverzace, vite, dut, pour pouvoir travailler, prier Barbaja de lui épargner les EntreVues avec ce navrant personage. “ („ This Schmidt šlo především o radost; vždy mluvil pouze o neštěstí a katastrofách, Rossini jehož. neboť život byl takovým rozhovorem potlačen, bylo nutné, aby mohl pracovat, požádat Barbaja, aby mu ušetřil schůzky s tímto depresivním mužem. “).

Giacomo Pregliasco: Isabella Colbran jako Elisabetta - Teatro San Carlo, Neapol 1815

Sopranistka Isabella Colbran (Elisabetta), tenor Andrea Nozzari (Leicester), sopranistka Girolama Dardanelli (Matilde), mezzosopranistka Maria (?) Manzi (Enrico) a soprán zpívali při premiéře v Teatro San Carlo v Neapoli 4. října 1815 tenoristé Manuel García (Norfolc) a Gaetano Chizzola (Guglielmo). Ve stejný den byla provedena Gli amori di Adone e Venere podle libreta Paula Duporta . Byla to Rossiniho první opera napsaná pro Teatro San Carlo. Představením byla zahájena podzimní sezóna divadla. Kromě toho, v závislosti na titulní straně libreta, název dne dědičného prince Obojí Sicílie , Francesco , byl oslavován. Proto byl přítomen i král Ferdinand I. a dvůr.

Představení mělo velký úspěch. Bylo to hlavně díky zpěvačce titulní role Isabelle Colbran, pro kterou Rossini dokázal napsat tu nej virtuóznější koloraturu . Nozzari a Garcia patřili mezi nejlepší tenory své doby. Opera byla v Teatro San Carlo uváděna do října a zimní sezónu zahájila 26. prosince.

V květnu 1816 byla opera znovu uvedena v Neapoli, tentokrát v Teatro del Fondo. Kolem roku 1840 následovalo v italských městech mnoho dalších představení. Mimo Itálii se hrálo v Barceloně (srpen 1817), Drážďanech (1818 a 1819), ve Vídni (1818, neúspěch), Londýně (30. dubna 1818), Petrohradu (1820 v ruštině), Paříži (1822 v italštině), Berlíně (1824), Oděsa (1830) a Mexiko (1834). V květnu 1822 byla opera uvedena jako součást Rossiniho cyklu ve vídeňském divadle Kärntnertortheater. Také zde Isabella Colbran zpívala titulní roli a sklidila drtivé recenze. Allgemeine Zeitung Musikische napsal: „Signora Colbran zpíval titulní roli skvěle [...] a byla skutečně královnou večera.“ Andrea Nozzari (Leicester) a Giovanni David (Norfolc) by mohl být slyšen vedle Colbran . V roce 1824 převzal roli Norfolca ve Vídni Giovanni Battista Rubini .

Nahrávky

webové odkazy

Commons : Elisabetta regina d'Inghilterra  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ Elisabetta, regina d'Inghilterra. In: Reclam's Opernlexikon. Svazek digitální knihovny 52. Philipp Reclam jun., 2001, s. 721.
  2. ↑ a b c d e f g Herbert Weinstock : Rossini - životopis. Přeložil Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0
  3. ^ A b Wilhelm Keitel , Dominik Neuner : Gioachino Rossini. Albrecht Knaus, Mnichov 1992, ISBN 3-8135-0364-X
  4. ↑ Elisabetta, regina d'Ighilterra v Centru italských operních studií na Chicagské univerzitě , přístup 22. října 2015.
  5. ^ Richard Osborne: Rossini - život a dílo. Přeložil z angličtiny Grete Wehmeyer. Seznam Verlag, Mnichov 1988, ISBN 3-471-78305-9
  6. ↑ a b Richard Osborne:  Elisabetta, regina d'Inghilterra. In: Grove Music Online (anglicky; vyžaduje se předplatné).
  7. ↑ Alexis Azevedo: G. Rossini - Sa vie et ses œuvres. Heugel, Paris 1864, s. 92 f. Překlad ve Weinstocku, s. 59.
  8. ^ Záznam o výkonu Elisabetta regina d'Inghilterra 4. října 1815 v informačním systému Corago na univerzitě v Bologni
  9. ^ Michael Jahn, Vídeňská dvorní opera v letech 1810 až 1836. Kärnthnerthortheater jako dvorní opera. Vídeň 2007, s. 265.
  10. ↑ a b c d e f g h i j Gioacchino Rossini. In: Andreas Ommer : Adresář všech operních kompletních nahrávek. Zeno.org , svazek 20.
  11. ^ Vstupné od Johna Burrowse (1998) v diskografii pro Elisabetta regina d'Inghilterra v Operadis.
  12. ↑ Giorgio Paganini (2004) byl zařazen do diskografie pro Elisabetta regina d'Inghilterra v Operadis.