Standardní jazyk

Standardní jazyk je standardizovaný individuální jazyk , to znamená jazyk , který má alespoň jednu standardní rozmanitost kromě svých dalších odrůd .

definice

Jazyková standardizace zahrnuje mimo jiné obecnou platnost jazykové normy , její kodifikaci v gramatikách a slovnících , použitelnost jazyka pro všechny důležité oblasti života (polyvalence) a také pro to požadovanou stylistickou diferenciaci . Každá z těchto funkcí se týká pouze tréninku určité normy a umožňuje např. B. dialekty náležející k jazyku beze změny.

Podle Ulricha Ammona jsou případy pole sociálních sil, které následně „posilují“ normu, která byla „stanovena“ a podle níž se většina populace přizpůsobuje, za prvé „normativní orgány“, které zavádějí opravy, za druhé „ kodifikátory “, kteří formulují jazykový kód, zatřetí,„ modelové autoři “a„ mluvčí “, podle jejichž vzorových textů se uživatelé jazyka orientují, a za čtvrté,„ jazykoví experti “, kteří poskytují odborné posudky. Všechny tyto entity jednají nejen ve vztahu k populaci, ale také vzájemně spolupracují.

Jaké nestandardní odrůdy, tj. H. Zejména to, které dialekty jsou přiřazeny k určitému standardnímu jazyku, není vždy určeno na základě jazykových charakteristik těchto odrůd . V sociolingvistice se také používá pojem zastřešení (viz zastřešující jazyk ): Podle toho patří dialekt do určitého standardního jazyka, pokud mluvčí dialektu přecházejí na tuto standardní odrůdu v ​​oficiálních situacích. To však platí pouze pro úzce související jazyky, jako je nizozemština a standardní němčina.

Například na obou stranách německo-nizozemských / belgických státních hranic se mluví (stejnými) dolnosaskými a dolnofrankskými dialekty, ale různými zastřešujícími nebo psanými jazyky. V dřívějších vydáních lexikonu byly dolnosaské, dolnofranské a fríské dialekty dialektového kontinua přiřazeny dolnoněmeckým dialektům a nizozemským, vlámským a západofríským proto (také) označovaným jako dolno německý s jejich vlastními nebo holandsky) psaný jazyk.

Například stejnými hornoněmeckými dialekty se mluví na obou stranách německo-francouzských hranic, ale používají se (oficiálně) různé zastřešující nebo psané jazyky. V tomto případě mají být dialekty přiřazeny k němčině a zastřešující / standardní jazyk k francouzštině pouze na základě jazykových kritérií, protože dialekt a zastřešující jazyk si navzájem odporují jako cizí jazyky (západogermánský až románský) - na rozdíl od nizozemštiny (standardní) němčina (kontinentální západoněmecké dialekty ).

Na rozdíl od doby před půl stoletím, kdy byl dialekt (stále) hlavním hovorovým jazykem nejen v zemi, ale i ve městech, dnes počet mluvčích dialektu z roku na rok klesá. Rodilí mluvčí dialektu, kteří se narodí později, se učí standardní jazyk státu již v raném věku a většinou ve škole a v práci používají „Highland“ („High German“) nebo „Dutch“.

V souladu s touto situací, ale také z politických důvodů, se dialekty, jejichž mluvčí se u úřadů nebo cizinců mění na spisovnou němčinu (vysočinu), nazývají německé dialekty a dialekty, jejichž mluvčí v těchto situacích používají standardní nizozemštinu, se nazývají nizozemské dialekty.

Také standardní jazyky, stejně jako dialekty, jsou často pluricentrické jazyky . Odrůdy standardní němčiny lze nalézt v celé dolní, střední a horní německy mluvící oblasti. Naproti tomu monocentrické jazyky stojí .

Ostatní jména

„Standardní jazyk“ je nejjasnější a nejvíce nezaměnitelný výraz, a proto je dnes nejvíce přijímán. V lingvistice se používají i další termíny. Zatímco „standardní jazyk“ se vrací ke standardnímu anglickému jazyku , tradiční německé výrazy jsou „ psaný jazyk “ (který se však také používá ve smyslu psaného jazyka , např. „Psaná němčina“) a „jazyk na vysoké úrovni“ (např. „vysoká němčina“). Po vzoru francouzského jazyka a ruského literaturního jazyka se používá také „literární jazyk“, ale lze si jej zaměnit s jazykem literatury .

Tyto charakteristiky standardizace zřízené podle jednotlivých pražských lingvisty kruh "se vztahují k 20. století a je obtížné přenést do dřívějších epoch. Pokud jde o historické jazyky, upřednostňují se výrazy jako „psaný jazyk“ nebo „literární jazyk“ před jasně definovaným označením „standardní jazyk“.

Standardní jazyky s velkou vzdáleností od běžného jazyka

Některé jazyky (obvykle označované jako „psaný“ nebo „literární jazyk“) jsou psány a čteny, ale pro ústní komunikaci se nepoužívají nebo se používají jen velmi zřídka. Toto je založeno na druhu diglosie, ve které dvě velmi odlišné variace jazyka nebo dokonce zcela odlišné jazyky přebírají odlišné jazykové funkce.

Takovými literárními jazyky mohou být:

Výběr jazykového materiálu pro standardizaci

V mnoha standardních jazycích je standardní odrůda založena na jediném dialektu, často hlavním městě (například ve francouzštině v Paříži nebo v angličtině v Londýně). Otázka, na kterém dialektu je standard založen, se podle italského modelu nazývá questione della lingua .

Standardní jazyk lze také vytvořit jako „kompromis“ mezi různými dialekty, např. B. vysoká němčina mnicha Martina Luthera , který vytvořil standardní jazyk pro svůj překlad Bible z několika středních a horních německých dialektů svévolným výběrem základní slovní zásoby a gramatikou založenou na latinské latině nebo na ní založené a na základě soudního hláskování Sasko .

Plánované jazyky

(nezaměňovat s „plánovanými jazyky “)

Každý standardní jazyk má něco naplánovaného, ​​ale některé se vyznačují tím, že byly uvedeny do života teprve nedávno za účasti lingvistů:

Viz také

literatura

webové odkazy

Wikislovník: Standardní jazyk  - vysvětlení významů, původu slov, synonym, překladů

Individuální důkazy

  1. ^ Ulrich Ammon: Německý jazyk v Německu, Rakousku a Švýcarsku. Problém národních odrůd. Walter de Gruyter, Berlin 1995, ISBN 3-11-014753-X , s. 80 f.
  2. ↑ Brockhaus . 5. vydání.