Bosenský jazyk

Bosenský bosanski босански
Mluvil dovnitř	Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina Kosovo Chorvatsko Černá Hora Severní Makedonie Srbsko Kosovo  Chorvatsko  Černá Hora  Severní Makedonie  Srbsko
Jazyková klasifikace	Indoevropské jazyky Slovanské jazyky Jihoslovanské jazyky West South Slavic Srbochorvatština Bosenské
Oficiální stav
Úřední jazyk v	Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina Kosovo (regionální) Černá Hora (regionální) Kosovo  Černá Hora
Kódy jazyků
ISO 639 -1	bs
ISO 639 -2	šéf

Bosenský jazyk (vlastním jménem Bosanski jezik / босански језик) je standardní odrůda z větve jižního slovanského o slovanských jazyků a stejně jako v chorvatštině a srbštině, je založen na štokavian dialektu.

Bosenská je mluvený asi 1,87 milionu lidí v Bosně a Hercegovině , kde je jednou ze tří oficiálních jazyků , jako mateřský jazyk na Bosňanů . Mluví ním také přibližně 168 000 lidí v Srbsku a Černé Hoře , přibližně 150 000 emigrantů v západní Evropě a USA a desítky tisíc přesídlenců v Turecku . Oficiální skripty Bosny a Hercegoviny jsou azbuka a latinka . Pojem „bosenština“ je uveden v normě ISO-639 .

Podle gramatických kritérií i slovní zásoby je bosenský jazyk tak podobný chorvatskému a srbskému jazyku, že všichni mluvčí bosenštiny mohou snadno komunikovat s mluvčími srbštiny a chorvatštiny (viz také: Prohlášení o společném jazyce ). Z tohoto důvodu, to je politicky kontroverzní, zda bosensko je nezávislý jazyk nebo národní odrůda z srbochorvatštině . Vzhledem ke společné historii Bosny a Hercegoviny , Chorvatska a Srbska je pohled na nezávislost jazyka vždy politicky zabarvený, a proto se hodnotí odlišně v závislosti na politickém pohledu.

Dějiny

Staré bosenské abecedy: Bosančica (nahoře) a Arebica (dole) ve srovnání s moderní latinikou

Titulní strana knihy františkánského bratra Matije Divkoviće , napsaná skriptem Bosančica

Učebnice v latině a bosenštině od roku 1827

Bosenská gramatika, 1890

V průběhu svého historického vývoje používala bosenština kromě latinky a azbuky také různé jiné abecedy: Bosančica (speciální azbuka, která se používala hlavně v Bosně a Hercegovině, ale také v Dalmácii; také se nazývá Begovica), Arebica ( rozšířené arabské písmo přizpůsobené bosenské abecedě) a v některých oblastech také hlaholská abeceda . Dialekty mluvené v Bosně jsou jazykově homogennější než dialekty v Chorvatsku nebo Srbsku, ale z historických důvodů bylo během 19. století opomíjeno standardizovat jazyk. Prvním bosenským slovníkem byl bosensko- turecký slovník od Muhameda Hevaji Uskufiho z roku 1631.

Zatímco Uskufiho práce zůstala jedinečná, například chorvatské slovníky byly pravidelně rozšiřovány a znovu vydávány. Bylo to hlavně z následujících důvodů:

• Bosniacká elita a mnoho spisovatelů upřednostňovalo jako spisovný jazyk arabštinu , turečtinu nebo perštinu .
• Bosniacká národní identita byla vyvinuta relativně pozdě ve srovnání s chorvatštinou nebo srbštinou a nezkoušela se odlišit prostřednictvím jazyka.

Důvodem pro druhý bod je pravděpodobně skutečnost, že Bosna a Hercegovina po dlouhou dobu patřila střídavě k Západnímu oceánu a Orientu . To také vysvětluje původ arabských slov, která se jinak zřídka vyskytují ve slovanském jazyce. Protože středověk byl ve středověku kulturně a intelektuálně vyspělejší než na Západě, není divu, že elita upřednostňovala orientální jazyky - většina z nich pocházela ze stejné oblasti.

Kodifikace bosenského jazyka v průběhu 19. a 20. století byly většinou vyvinuty mimo Bosnu a Hercegovinu. Na přelomu století došlo k takzvané „ bosenské renesanci “, na níž je dodnes založen bosenský jazyk: Byly standardizovány především termíny, které se více podobaly chorvatské než srbské podobě, tj. western-štokavian-ijekavian forma byla také používána latinské písmo jako pravidlo, ale mnoho specificky bosenské termíny byly také začleněny. Nejvýznamnějšími bosenskými autory tohoto období, kteří přispěli ke standardizaci jazyka, byli Safvet-beg Bašagić, Musa Ćazim Ćatić a Edhem Mulabdić .

V období socialistické Jugoslávie se používal pouze termín srbochorvatština . V srbochorvatštině však převládala srbština, ačkoli latinské písmo zůstalo zachováno.

Od rozpadu Jugoslávie na různé národní státy byly formy dříve označované jako varianty uznávány jako různé jazyky. V bosenštině byla z velké části obnovena pravidla z doby před první světovou válkou („bosenská renesance“).

Ve srovnání se srbštinou a chorvatštinou se bosenština vyznačuje především mírně vyšším počtem cizích a přejatých slov z turečtiny , arabštiny a perštiny ( turismus ). Kromě toho je důraz na písmeno „h“ výraznější než v ostatních dvou jihoslovanských jazycích.

Rozdíly od jiných standardních odrůd

pravopis

Bosenský pravopis je do značné míry podobný chorvatštině nebo srbštině. Častým rozdílem je použití budoucího formuláře ( Futur uveden). Zatímco v srbštině je infinitiv sloučen s pomocným slovem ću , v bosenštině a chorvatštině jsou tato slova psána samostatně, např. B.

• Uradit ću do. (Bosenština / chorvatština)
• Uradiću do. (Černohorský / srbský)

Další rozdíl spočívá v tom, že cizojazyčná vlastní jména v bosenštině jsou reprodukována jednou v originále, beze změny pravopisu (např. New York ) a přepsána jindy (např. Minhen ), zatímco tato slova v srbštině jsou vždy přepisována ( Nju Jork ) a v chorvatštině jsou vždy použito v originále ( Mnichov ).

morfologie

Bosenský jazyk (stejně jako z velké části i chorvatština) používá výhradně výslovnost Ijekavian, která se kromě převládající ekavianské výslovnosti používá také v srbštině, např. B.:

• Vítr: v j etar (Ijekavian) - vetar (Ekavian)
• Mléko: ml ij eko (Ijekavian) - mleko (Ekavian)
• chcete: ht j eti (Ijekavian) - hteti (Ekavian)

Kromě toho je „h“ povoleno ve více kombinacích, částečně jako reflexe starého slovanského velaru:

• snadné: la h ko (bosenština) - lako (chorvatština / srbština)
• soft: me h ko (bosensky) - meko (chorvatsky / srbsky)
• Káva: ka h va (bosenština) - kava (chorvatština) - kafa (srbština)
• Tabák: du h an (bosenština / chorvatština) - du v an (srbština)
• vaření: ku h ati (bosenština / chorvatština) - ku v ati (srbština)
• suché: su h o (bosenština / chorvatština) - su v o (srbština)

Existují určité rozdíly ve výpůjčních slovech, například v odvozených slovesech:

• organizovat: organizovat irati (bosensky / chorvatsky) - organizovat ovati (srbsky)
• realizovat: realizovat irati (bosensky / chorvatsky) - realizovat ovati (srbsky)

Některá slova v bosenštině - stejně jako v srbštině - mají gramaticky ženský rod, zatímco v chorvatštině jsou gramaticky mužská , např. B.:

• Planet: planet a (Bosnian / Serbian), planet (Croatian)

Řadu dalších morfologických rozdílů je obtížné systematicky klasifikovat. Zde jsou nějaké příklady:

• Období : t a čka (bosenština / srbština) - t o čka (chorvatština)
• správné: t a čno (bosenština / srbština) - t o čno (chorvatština)
• Student: student (stejný ve všech jazycích), nicméně
• Student: student ica (bosenština / chorvatština) - studentkinja (srbština)
• Profesor (muž): profesor (stejný ve všech jazycích)
• Profesor (žena): profesor ica (bosenština / chorvatština) - profesorka (srbština)
• Evropa: E v ropa (bosenština / srbština) - E u ropa (chorvatština), ale
• Euro: e u ro (bosenština / chorvatština) - e v ro (srbština)

slovní zásoba

V bosenštině existují některá slova, která se zásadně liší od chorvatských nebo srbských slov, mnoho z nich má turecký nebo arabský původ. Na druhé straně existuje slovník, který preferuje chorvatskou nebo srbskou formu. Neexistuje žádné naučitelné pravidlo, v takovém případě by měla být použita chorvatská a v tom případě srbská verze. Zde je několik dalších příkladů:

Názvy měsíců v bosenštině jsou podobné těm v němčině, zatímco názvy chorvatských měsíců vycházejí ze starých slovanských období. Podle předpisů lze chorvatská jména měsíců používat jako synonyma, což se v praxi zřídka provádí (např. Deníky používají názvy obou měsíců). V srbštině jsou názvy měsíců velmi podobné bosenské, až na tři výjimky:

Zdůraznění

V Bosně a Hercegovině (ale také v Chorvatsku, Srbsku a Černé Hoře) je zdůraznění, tj. Důraz na slova, velmi diferencované v závislosti na regionu.

Důraz slov tedy není vázán na standardní jazyky, ať už bosenský, chorvatský nebo srbský, ale na různé regiony.

gramatika

V chorvatštině se infinitivní konstrukce volí většinou po pomocných slovesích, která jsou v bosensko-srbštině často parafrázována jako „da“ (to). V bosenštině jsou však obě varianty obecně povoleny, např. B.

• Bosenština / Srbština: Moram da radim („Musím pracovat“, doslovně „Musím pracovat“)
• Chorvatsky: Moram raditi („Musím pracovat“)

Existují také rozdíly v počtu slov v bosenské řeči:

• Bosenský (a hlavně chorvatský): četv e rica muškaraca, srbština: četv o rica muškaraca (čtyři muži)
• Bosenský (a hlavně chorvatský): pet e ro djece, srbský: pet o ro dece (pět dětí)
• Bosenský (a hlavně chorvatský): dv ije minut e , srbsky: dv a minut a (dvě minuty)

Abeceda a výslovnost

Bosenská abeceda má 30 písmen:

a, b, c, č, ć, d, dž, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.

Ty jsou psány v azbuce následovně:

а, б, ц, ч, ћ, д, џ, ђ, е, ф, г, х, и, ј, к, л, љ, м, н, њ, о, п, р, с, ш, т, у, в, з, ж.

Písmena q, w, x, y se vyskytují pouze v cizojazyčných vlastních jménech, což je zvláště patrné u cizích slov (např. Fénix = feni ks , ne feni x ). Tyto Digraphs dz, lj a nj jsou vždy považována za jeden písmeno v abecedním pořadí. Existuje jen velmi malý počet slov, ve kterých tyto skupiny znaků označují dva samostatné zvuky, a proto s nimi musí být zacházeno jako se dvěma písmeny (např. „Nadživjeti“ - někdo přežije).

Většina písmen je vyslovována zhruba stejně jako v němčině.

gramatika

Z gramatického hlediska má bosenština sedm případů ( pádů ): jmenovaný, genitiv, dativ, akuzativ, vokativ, instrumentální a lokální. Gramatika je - až na několik výjimek - téměř totožná s gramatikou chorvatštiny a srbštiny.

Příklad jazyka

Všeobecná deklarace lidských práv , článek 1:

Kontroverze

Pojem „bosenština“ (Bosn. Bosanski jezik ) je částečně kontroverzní. Některé srbské nebo chorvatské proudy dávají přednost výrazu „ bosniacký jazyk“ ( bošnjački jezik ), protože podle jejich názoru nejde o jazyk všech Bosňanů, ale pouze o jazyk Bosňanů, zatímco bosenští Srbové a Chorvaté používají svůj jazyk jako „srbský“ "nebo" chorvatsky ". Takové pozice však často vycházejí spíše z politických než jazykových argumentů.

Termín „bosenština“ je však mezinárodně uznávaný a používá se také v Daytonské smlouvě .

literatura

• Daniel Bunčić: ( Znovu ) znárodnění srbochorvatských standardů . In: Sebastian Kempgen (ed.): Německé příspěvky k 14. mezinárodnímu slavistickému kongresu . Ohrid, 2008 (=  Svět otroků ). Otto Sagner, Mnichov 2008, OCLC 238795822 , s. 89-102 . 
• Bernhard Gröschel : Bosenský nebo Bosniak? O glottonymické, jazykově politické a jazykově právní fragmentaci srbochorvatštiny. In: Ulrich Hermann Waßner (ed.): Lingua et linguae . Festschrift pro Clemens-Peter Herbermann u příležitosti jeho 60. narozenin (=  Bochumovy příspěvky k sémiotice ). nF, 6. Shaker, Aachen 2001, ISBN 978-3-8265-8497-8 , str. 159-188 . 
• Enisa Kafadar: Bosenská, chorvatská, srbská - Jak se vlastně mluví v Bosně a Hercegovině? In: Beate Henn-Memmesheimer, Joachim Franz (Hrsg.): Pořadí standardu a diferenciace diskurzů . Část 1. Peter Lang, Frankfurt nad Mohanem 2009, ISBN 978-3-631-59917-4 , s. 95-106 ( online [přístup 23. února 2013]). 
• Snježana Kordić : Národní odrůdy srbochorvatského jazyka . In: Biljana Golubović, Jochen Raecke (ed.): Bosenština - Chorvatština - Srbština jako cizí jazyky na světových univerzitách (=  Svět Slovanů, sborníky - Sborniki ). páska 31 . Sagner, Mnichov 2008, ISBN 978-3-86688-032-0 , str. 93-102 ( online [PDF; 1.3 MB ; zpřístupněno 2. srpna 2010]). 
• Snježana Kordić : Jazyk (y) politika: Osvítit nebo zakrýt? In: Saša Gavrić (Ed.): Jazyk (y) politika v Bosně a Hercegovině a v německy mluvících zemích . Sborník pro konferenci stejného jména 22. března 2011 v Sarajevu. Goethe-Institut Bosna a Hercegovina, Rakouské velvyslanectví, Švýcarské velvyslanectví, Sarajevo 2011, ISBN 978-9958-19-591-4 , s. 68–75 ( online [PDF; 1.1 MB ; zpřístupněno 7. ledna 2012]). 
• Miloš Okuka: Jeden jazyk - mnoho dědiců: jazyková politika jako nástroj znárodnění v bývalé Jugoslávii. Wieser, Klagenfurt 1998, ISBN 3-85129-249-9 .
• Otto Kronsteiner : Prosba o název jazyka bosenština. In: Slovanské jazyky Svazek 33, Salzburg 1993, I-VII.
• Dareg A. Zabarah: Bosenština na cestě ke standardnímu jazyku. Synchronní a diachronní analýza jazykové situace v Bosně a Hercegovině. VDM, Saarbrücken 2008, ISBN 978-3-8364-8141-0 .

webové odkazy

• rjecnik.ba - online slovník bosenština-němčina / angličtina / latina / turečtina
• Naučte se bosensky online s německy - bosenským online slovníkem
• Sigrid Darinka Völkl: Záznam v bosenské řeči v Encyklopedii evropského východu (PDF 227 KB)

Individuální důkazy

1. ↑ Bosna a Hercegovina - Pokyny pro používání jazyka a psaní v Úřadu pro veřejné služby , Přístup k 18. 8. 20.
2. ↑ John Frederick Bailyn: Do jaké míry jsou chorvatština a srbština stejným jazykem? Důkazy z překladatelské studie . In: Journal of Slavic Linguistics . páska 18 , č. 2 , 2010, ISSN  1068-2090 , s. 2. 181-219 ( online [PDF; přístup k 11. říjnu 2019]): „Zkoumání všech hlavních„ úrovní “jazyka ukazuje, že BCS je jednoznačně jediný jazyk s jediným gramatickým systémem.“ 
3. ↑ Danko Šipka: Lexikální vrstvy identity: slova, význam a kultura ve slovanských jazycích . Cambridge University Press, New York 2019, ISBN 978-953-313-086-6 , str. 166 , doi : 10.1017 / 9781108685795 : „Lexikální rozdíly mezi etnickými variantami jsou extrémně omezené, dokonce i ve srovnání s rozdíly mezi blízce příbuznými slovanskými jazyky (jako je standardní čeština a slovenština, bulharština a makedonština), a gramatické rozdíly jsou ještě menší výrazný. Ještě důležitější je, že úplné porozumění mezi etnickými variantami standardního jazyka znemožňuje překlad a výuku druhého jazyka. ““ 
4. ↑ Emira Mešanović-Meša: Contrastivna analiza bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika. Sarajevo, 2011, s. 15f.