Ladin Dolomitan

Ladin Dolomitan ( „Dolomit Ladin“) nebo Ladin standardním ( „Standard Ladin “) je psaný jazyk Dolomitů Ladins, která je založena na pěti hlavních dialektů z Ládina . Všechny formy Ladin Dolomitan již existují, jsou převzaty z idiomů. Nejnižší společný jmenovatel se nachází mezi různými formami jazyka.

Vypracování a cíl

Je výsledkem takzvaného projektu SPELL ( Servisc per la planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin - „Služba pro plánování a zpracování ladinského jazyka“) Union Generala di Ladins dles Dolomites ( vlastník projektu) a ladinského kulturního ústavy Micurá de Rü und Majon di Fascegn a Istitut Pedagogich Ladin, které měly vytvořit jednotný spisovný jazyk dolomitských ladinů. Úkolem vypracování projektu byl v roce 1988 oceněn curyšský profesor Heinrich Schmid , který byl dříve románským spisovným jazykem Grison, který navrhl Rumantsch Grischun . V roce 1998 vydal Schmid své pokyny pro vývoj společného spisovného jazyka pro dolomitské ladiny, ve kterém byly představeny hlavní rysy nového spisovného jazyka.

Cílem Ladin Dolomitan není nahradit nebo vytlačit stávající ladinské jazyky v různých údolích. Ladin Dolomitan by měl spíše sloužit jako standardní jazyk pro komunikaci mezi řečníky různých idiomů. To může také snížit administrativní zátěž pro místní orgány a organizace, které nejsou vázány na jediné údolí. Umožňuje tedy z. Jako správní provincie Jižní Tyrolsko se v jediné ladinské jazykové podobě obrátí na kostely ve Val Gardeně a Alta Badii . Přesto se přijetí Ladinského dolomitanu liší, zvláště ve Val Gardeně je velký odpor. Ve Val Badii, Val di Fassa a Buchensteinu je populace Ladinskému dolomitanu docela otevřená. Některé instituce, jako například Union Generela di Ladins dles Dolomites (zastřešující organizace Sella-Ladins), Comunanza Ladina de Bulsan nebo Free University of Bozen , přijaly ve svých publikacích standardní jazyk.

morfologie

položky

Příklady: l pere 'the Father ' , n pere 'a Father ' , la ciasa 'the house', na ciasa a house '

Množné formace Ladin jako západní Romance idiomu má sigmatic množné číslo.

• V zásadě jsou slova, která končí souhláskou, uvedena v množném čísle -es: volp - volpes , pel - peles .
• Slova, která konec v -a nebo -e v singuláru jsou uvedeny -es v množném čísle : Roda - Rodes
• Slova, která končí v -n nebo stresované samohlásky ( -e, -u atd) jsou dána -s: man - Mans .
• Slova, že konec v -f jsou uvedeny na množné -ves , ve které se finální vytvrzení obrácena: SIEF - síta
• Slova, která konec v -SC jsou uvedeny v množném čísle -jes: ousc - oujes

Kromě toho existují také některé nepravidelné tvary množného čísla, jako je pe - piesc atd.

zájmeno

Románské jazyky- a tedy i ladinština- nejsou pro-drop jazyky . H. vždy se používá nepřízvučné osobní zájmeno: al pluev 'es rains '. Pouze v imperativu není žádné nepřízvučné zájmeno. Zdůrazněné osobní zájmeno slouží pouze ke zdůraznění osoby. Zdvořilostní forma je 2. Ps. Pl., Přičemž forma Vos je velká. Neosobní ‚muž‘ je reprezentován v Ladin dolomitan s : à ‚člověk má.‘ Typické pro ladinský dolomitan jsou - stejně jako pro ostatní rétorománské idiomy, jako je Friulian - takzvané tázací formy, tj. H. vlastní, enklitická zájmena, která jsou připojena ke slovesnému tvaru a někdy se odchylují od výpovědní formy nebo také způsobují morfologické změny. Enklitická, nepřízvučná zájmena jsou:

Takže forma tu ciantes „vy zpíváte “ se stává formou cianteste? „zpíváš?“, porovnejte francouzské tu chantes, ale chantes-tu? a Friulian tu cjantis, ale cjantistu? . Některá často používaná nepravidelná slovesa mají u některých lidí nepravidelné tázací tvary, například el va „jde“, ale vàl? 'jde?' a ne * va-el?

Konjugace Podle výpovědi a inverzního tvaru uvedeného v části „Zájmena“vypadáparadigma pravidelného slovesa na -é <latina -ARE takto:

Porovnání Srovnávací je vytvořeno spřídavným jménem plu ('více') +, superlativem s článkem, s plu a přídavným jménem. vedla , plu vedla , la plu vedla: 'starý', 'starší', 'nejstarší' Negativní nárůst je také u manco ('malý'): la manco vedla ('nejméně starý' = 'nejmladší').

syntax

Jako ve všech románských jazycích a dialektech platí i v ladinském Dolomitanu syntaxe (determinant) + podstatné jméno + přídavné jméno. Před podstatné jméno lze také umístit jen několik přídavných jmen jako bel 'beautiful': les beles ciases 'the beautiful houses', ale také možné: les ciases beles (se sémantickým rozdílem: 'krásné domy na rozdíl od ošklivých jedničky). Pořadí vět je obvykle podmět - sloveso - předmět nebo předmět - sloveso - přídavné jméno: Maria a dit la verité ('Maria řekla pravdu') nebo Mies fies é deventedes granes ('Moje dcery vyrostly').

Tvoření slov

Pohyb slov se obvykle provádí u podstatných i přídavných jmen přidáním -a : giat 'Kater'> giata 'kočka, signour ' Herr '> signoura ' Frau, bel 'beautiful' (mužský)> bela 'beautiful (e ) '(ženský) atd.

Viz také

• Rétorománské jazyky pro jazykovou skupinu Graubünden, Ladin a Furlanic
• Rumantsch Grischun o společném psaném románském jazyce
• Gramatika Rumantsch Grischun o gramatice společného písemného rétorománského jazyka
• Ladinský jazyk

webové odkazy

• Úřad pro rozšíření ladinského jazyka
• Pokyny pro zavedení společného spisovného jazyka pro dolomitské ladiny (soubor PDF; 711 kB)
• L ladin dolomitan: propostes de svilup