Románské jazyky

Románské jazyky

Mluveno

Itálie , Švýcarsko
mluvčí přibližně 1 000 000
Jazyková
klasifikace
Distribuční oblasti románských jazyků

Jako Romansch jazyků - někdy Alpenromanisch - je skupina románských jazyků ve Švýcarsku a Itálii uvedené, jmenovitě Romansh (ve švýcarském kantonu Graubünden ), Dolomitenladinisch (v Dolomitech ) a Friulian (v Friuli ).

Otázka, zda tyto tři jazyky, které nemají souvislou lingvistickou oblast, tvoří v Romanshu genetickou jednotku, se diskutuje již dlouhou dobu a dosud nebylo rozhodnuto. Většina odpůrců této jednotky také odmítá výraz „rétorománský“ jako komplexní termín pro tyto tři jazyky; místo toho používají tento výraz výhradně pro Graubünden Romance. Pojem „rétorománský“ proslavil na konci 19. století romanista Theodor Gartner , kde je uveden v názvu jeho rétorománské gramatiky z roku 1883 a jeho příručce rétorománského jazyka z roku 1913. Bylo však použito o desítky let dříve, například v gramatické teorii forem Otto Carische z roku 1851, která hovoří o „Rhätoromanischen jazyce“. Vrací se ke jménu římské provincie Raetia .

V Rumunsku jsou rétorománské jazyky někdy přiřazovány ke Galloromanii kvůli jejich jasné podobnosti a podobnosti s jejich gallo-římskými a severoitalskými / galloitálními sousedními jazyky (zejména Lombard ).

Questione Ladina

Diskuse o povaze a míře vztahu mezi těmito třemi jazyky tvoří jádro Questione Ladina . Pro zjednodušení lze protichůdné polohy popsat následovně:

  • Existuje genetická jednotka jazyků Grisons Romansh , Dolomit Ladin a Friulian , tedy unità ladina (italsky „ ladinská jednotka“). Romansh pak popisuje jasně definovanou genetickou podjednotku Romansh.
  • Taková genetická jednotka neexistuje, protože tři dialektové skupiny nemají žádné společné inovace ani definující jazykové rysy, které by je dostatečně odlišovaly od jiných románských odrůd. Romansh pak pouze popisuje zbytkovou skupinu odrůd alpské romantiky, které nejsou dialektem jednoho z velkých románských kulturních jazyků italštiny nebo francouzštiny. (U některých autorů označení ztrácí své opodstatnění.)

Tyto tři rétorománské idiomy, které nemají souvislou jazykovou oblast, lze chápat jako zbytkové dialekty latiny římské provincie Raetia , které nelze přiřadit k žádnému jinému románskému jazyku ani klasifikovat jako jeho dialekt ( francouzština , italština ). Ve skutečnosti se rétorománské dialekty vyvíjely do značné míry nezávisle na sousedních románských kulturních jazycích a od římských dob s nimi měly malou nebo žádnou interakci.

V non-lingvistické použití ve Švýcarsku, „Rhaeto románský“ se vztahuje výhradně k Graubünden románského jazyka , nepočítaje v alpském Lombard dialekty jižní Graubünden údolí Bergell , Puschlav , Misox a Calanca . V tomto článku jsou romské jazyky posuzovány v širším smyslu románských studií, aniž by se rozhodovalo v otázce genetické jednoty tří jazyků nebo dialektových skupin.

struktura

Distribuční oblast jednotlivých románských idiomů v Graubündenu

Tyto tři romské jazyky mají následující nářeční strukturu - bez ohledu na otázku jejich genetické jednotky:

Graubünden Romance

Ladin

  • Maréo / Badiot (Ennebergisch / Abbotial)
  • Gherdëina (Val Gardena)
  • Fascian (Fassan)
  • Anpezan (Ampezzan)
  • Fodom (Buchensteinisch)
  • Låger (Laager)
  • Žádné
  • Solander (Sulztaler)

Furlan nebo Friulian (Furlan)

Předběžná fylogenetická klasifikace založená na základní analýze slovní zásoby identifikuje primární rozdělení mezi Graubünden Romance ve Švýcarsku a Ladin v Itálii. Analýza dále ukazuje sekundární oddělení ve Švýcarsku mezi Engadinem a ostatními romskými jazyky. V Itálii existuje také sekundární rozdělení, zjevně kvůli Dolomitským horám, které dělí Ladina na severní a jižní větev, přičemž k jižní větvi je přiřazen Friulian.

V této studii je divergence románských jazyků od jejich rekonstruovaných lexikálních předků v průměru asi 7%. To odpovídá časové hloubce kolem 500 let, pokud platí (kontroverzní) rychlost glottochronologického rozpadu 14% za tisíciletí. Nejstarší existující text alpské romance je však poněkud starší a je datován kolem roku 1200.

Viz také

literatura

  • Georg Bossong : Románské jazyky. Srovnávací úvod. Buske, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-518-9 (+ 1 CD-ROM).
  • Martin Harris, Nigel Vincent (Eds.): Románské jazyky. Routledge, London 2000, ISBN 0-415-16417-6 (dotisk londýnského vydání 1988).
  • Ricarda Liver : Romansh. Úvod do romského jazyka Graubünden. 2. vydání Narr, Tübingen 2010, ISBN 978-3-8233-6556-3 .
  • Lorenzo Renzi: Úvod do románské lingvistiky („Introduzione alla filologia romanza“, 1978). Blázen. Tübingen 1981, ISBN 3-484-50139-1 .
  • Carlo Tagliavini : Úvod do románské filologie („Le origini delle lingue neolatine“, 1972). Francke, Bern 1998 (první vydání 1973).

webové odkazy

Wikisource: Romansh slovníky  - zdroje a plné texty

Individuální důkazy

  1. ^ A b Ricarda Liver: Romansh. Úvod do romského jazyka Graubünden . Gunter Narr Verlag, Tübingen 1999, ISBN 3-8233-4973-2 , 7. Das Bündnerromanische in der Romania, s. 165 ( google.de ).
  2. ↑ Horst Geckeler , Dieter Kattenbusch : Úvod do italské lingvistiky. 2. vydání, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1992, s. 1f. - Románské pracovní sešity 28, editovali Gustav Ineichen a Bernd Kielhöfer .
  3. ↑ Georg Bossong: Románské jazyky. Srovnávací úvod. Buske, Hamburg 2008, s. 174.
  4. ↑ Otto Carisch: Gramatická teorie forem německého jazyka a Rhätoromanischen v dialektech Oberland a Lower Engadine pro Romansh. G. Hitzův tiskařský lis, Chur 1851.
  5. ^ Peter Forster, Alfred Toth, Hans-Jurgen Bandelt: Evoluční síťová analýza seznamů slov: Vizualizace vztahů mezi alpskými románskými jazyky. Journal of Quantitative Linguistics 5: (1998) 174-187, doi: 10,1080 / 09296179808590125 .
  6. ^ Theodor Gartner: Příručka rétorománského jazyka a literatury. Niemeyer, Halle 1910.